1¿De veras habláis justicia, oh congregación? ¿Juzgáis rectamente, hijos de los hombres?הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
הַֽאֻמְנָ֗םha./'um.Nam¿/ reallyH0552אֵ֣לֶם'E.lemsilenceH0482צֶ֭דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gתְּדַבֵּר֑וּןte.da.be.Ru/ndo you speak/ !H1696Iמֵישָׁרִ֥יםmei.sha.Rimuprightness<es>H4339תִּ֝שְׁפְּט֗וּtish.pe.Tudo you judge?H8199בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121Aאָדָֽם׃'a.DamhumankindH0120G
2Antes en el corazón obráis iniquidades; pesáis en la tierra la violencia de vuestras manos.אַף־ בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃
3Se apartaron los impíos desde la matriz; se descarriaron desde el vientre, hablando mentira.זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃
4Veneno tienen como veneno de serpiente; son como el áspid sordo que cierra su oído,חֲמַת־ לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־ נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־ פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ׃
6Oh Dios, quiebra sus dientes en su boca; quebranta, oh SEÑOR, las muelas de los leoncillos.אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס־ שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ׀ יְהוָֽה׃
7Sean disipados como aguas que corren; cuando él tense sus saetas, sean como despedazadas.יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־ מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־ לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חִ֝צָּ֗יו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃
יִמָּאֲס֣וּyi.ma.'a.Sumay they flowH3988Bכְמוֹ־khe.mov-likeH3644Gמַ֭יִםMa.yimwatersH4325Gיִתְהַלְּכוּ־yit.ha.le.khu-[which] they go aboutH1980Gלָ֑מוֹla./mo<for>/ themselvesH9038יִדְרֹ֥ךְyid.Rokhmay he bendH1869חִ֝צָּ֗יוchi.Tza/varrows/ hisH2671כְּמ֣וֹke.MolikeH3644Gיִתְמֹלָֽלוּ׃yit.mo.La.lulet them be cut offH4135B
8Pasen ellos como el caracol que se deslíe; como el abortivo de mujer, no vean el sol.כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־ חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃
9Antes que vuestras ollas sientan el fuego de los espinos, así vivos, así en su ardor, él los arrebatará como con torbellino.בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־ חַ֥י כְּמוֹ־ חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃
בְּטֶ֤רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeH2962יָבִ֣ינוּya.Vi.nuthey will perceiveH0995סִּֽירֹתֵיכֶ֣םsi.ro.tei./Khempots/ yourH5518Aאָטָ֑ד'a.Tada thorn bushH0329Hכְּמוֹ־ke.mov-likeH3644Gחַ֥יchaialiveH2416Aכְּמוֹ־ke.mov-likeH3644Gחָ֝ר֗וֹןcha.RonburningH2740יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃yis.'a.Re./nuhe will blow away/ itH8175B
10Se alegrará el justo cuando vea la venganza; lavará sus pies en la sangre del impío.יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־ חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃
יִשְׂמַ֣חyis.Machhe will rejoiceH8055צַ֭דִּיקTza.dik[the] righteousH6662כִּי־ki-ifH3588Aחָזָ֣הcha.Zahhe has seenH2372נָקָ֑םna.KamvengeanceH5359פְּעָמָ֥יוpe.'a.Ma/vfeet/ hisH6471יִ֝רְחַ֗ץyir.Chatzhe will batheH7364בְּדַ֣םbe./Damin/ [the] blood ofH1818הָרָשָֽׁע׃ha./ra.Sha'the/ wickedH7563
11Entonces dirá el hombre: Ciertamente hay fruto para el justo; ciertamente hay un Dios que juzga en la tierra.וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־ פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־ אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃
וְיֹאמַ֣רve./yo.Marso/ he may sayH0559אָ֭דָם'A.domanyoneH0120Gאַךְ־'akh-surelyH0389פְּרִ֣יpe.RifruitH6529לַצַּדִּ֑יקla./tza.Dik[belongs] to the/ righteousH6662אַ֥ךְ'akhsurelyH0389יֵשׁ־yesh-thereH3426אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.Him[is] a GodH0430Gשֹׁפְטִ֥יםsho.fe.Tim[who] judgesH8199בָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retzon the/ earthH0776G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información