Español de los Originales · EVBO
Isaías
CAPÍTULO 57
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Perece el justo, y no hay quien lo ponga en su corazón; y los hombres piadosos son recogidos, sin que nadie entienda que de delante de la calamidad es recogido el justo.הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־ לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־ חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־ מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃
הַצַּדִּ֣יקha./tza.Dikthe/ righteous [person]H6662אָבָ֔ד'a.Vadhe has perishedH0006וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369אִ֖ישׁ'ish[is] anyoneH0376Iשָׂ֣םsam[who] putsH7760Hעַל־'al-onH5921Aלֵ֑בLevheartH3820Aוְאַנְשֵׁי־ve./'an.shei-and/ people ofH0582חֶ֤סֶדChe.sedloyaltyH2617Aנֶֽאֱסָפִים֙ne.'e.sa.Fim[are] being removedH0622בְּאֵ֣יןbe./'Einwhen/ there notH0369מֵבִ֔יןme.Vin[is one who] understandsH0995כִּֽי־ki-thatH3588Aמִפְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gהָרָעָ֖הha./ra.'Ah<the>/ evilH7451Cנֶאֱסַ֥ףne.'e.Safhe is removedH0622הַצַּדִּֽיק׃ha./tza.Dikthe/ righteous [person]H6662
2Entrará en la paz; descansarán en sus lechos todos los que andan en rectitud.יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־ מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃
יָב֣וֹאya.Vo'he will goH0935Gשָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965Gיָנ֖וּחוּya.Nu.chuthey will restH5117עַל־'al-onH5921Aמִשְׁכְּבוֹתָ֑םmish.ke.vo.Ta/mbeds/ theirH4904הֹלֵ֖ךְho.Lekh[one who] walksH1980Iנְכֹחֽוֹ׃ne.kho.Ch/ouprightness/ hisH5228
3Mas vosotros, acercaos acá, hijos de la hechicera, descendencia del adúltero y de la ramera.וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־ הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃
וְאַתֶּ֥םve./'a.Temand/ youH0859Dקִרְבוּ־kir.vu-draw nearH7126Gהֵ֖נָּהHe.nahhitherH2008בְּנֵ֣יbe.NeiO children ofH1121Aעֹנְנָ֑ה'o.ne.Naha soothsayerH6049Bזֶ֥רַעZe.ra'offspringH2233Hמְנָאֵ֖ףme.na.'EfadulterousH5003וַתִּזְנֶֽה׃va./tiz.Nehand/ she has played [the] prostituteH2181
4¿De quién os habéis burlado? ¿Contra quién abrís la boca y sacáis la lengua? ¿No sois vosotros hijos de la transgresión, descendencia de la mentira,עַל־ מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־ מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא־ אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־ פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃
עַל־'al-onH5921Aמִי֙miwhom?H4310תִּתְעַנָּ֔גוּtit.'a.Na.guare you making funH6026עַל־'al-onH5921Aמִ֛יmiwhom?H4310תַּרְחִ֥יבוּtar.Chi.vudo you make wideH7337פֶ֖הfeha mouthH6310Gתַּאֲרִ֣יכוּta.'a.Ri.khudo you make long?H0748לָשׁ֑וֹןla.Shona tongueH3956Gהֲלֽוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808אַתֶּ֥ם'a.Tem[are] youH0859Dיִלְדֵי־yil.dei-children ofH3206פֶ֖שַׁעFe.sha'transgression ofH6588זֶ֥רַעZe.ra'spring ofH2233Hשָֽׁקֶר׃Sha.kerdeceptionH8267
5que os enardecéis con los ídolos debajo de todo árbol frondoso, que sacrificáis a los hijos en los valles, debajo de las hendiduras de las peñas?הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־ עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃
הַנֵּֽחָמִים֙ha./ne.cha.Mimwho/ inflame yourselvesH2552בָּֽאֵלִ֔יםba./'e.Limamong the/ oaksH0352Dתַּ֖חַתTa.chatunderH8478Gכָּל־kol-everyH3605עֵ֣ץ'etztreeH6086Hרַעֲנָ֑ןra.'a.NanluxuriantH7488Bשֹׁחֲטֵ֤יsho.cha.Tei[who] slaughterH7819Aהַיְלָדִים֙ha/y.la.Dim<of the>/ childrenH3206בַּנְּחָלִ֔יםba./ne.cha.Limin the/ wadisH5158Nתַּ֖חַתTa.chatunderH8478Gסְעִפֵ֥יse.'i.Fei[the] clefts ofH5585הַסְּלָעִֽים׃ha./se.la.'Imthe/ cliffsH5553H
6Entre las piedras lisas del valle está tu parte; ellas, ellas son tu suerte; también a ellas derramaste libación y ofreciste ofrenda de cereal. ¿Me he de aplacar con estas cosas?בְּחַלְּקֵי־ נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גּוֹרָלֵ֑ךְ גַּם־ לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֙סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם׃
בְּחַלְּקֵי־be./cha.le.kei-[is] among/ [the] smooth [stones] ofH2511נַ֣חַלNa.chal[the] wadiH5158Aחֶלְקֵ֔ךְchel.Ke/khportion/ yourH2506Aהֵ֥םhemtheyH1992הֵ֖םhemtheyH1992גּוֹרָלֵ֑ךְgo.ra.Le/kh[are] allotted portion/ yourH1486גַּם־gam-alsoH1571לָהֶ֞םla./Hemto/ themH9038שָׁפַ֥כְתְּsha.Fakhtyou have poured outH8210Gנֶ֙סֶךְ֙ne.sekha drink offeringH5262הֶעֱלִ֣יתhe.'e.Lityou have offered upH5927Hמִנְחָ֔הmin.Chaha grain offeringH4503Gהַ֥עַלHa./'al¿/ onH5921Aאֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]H0428אֶנָּחֵֽם׃'e.na.Chemwill I relentH5162H
7Sobre el monte alto y empinado pusiste tu lecho; también allá subiste a ofrecer sacrificio.עַ֤ל הַר־ גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־ שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃
עַ֤ל'alonH5921Aהַר־har-a mountainH2022Gגָּבֹ֙הַּ֙ga.Vo.ahhighH1364וְנִשָּׂ֔אve./ni.Sa'and/ lifted upH5375Gשַׂ֖מְתְּsamtyou have setH7760Aמִשְׁכָּבֵ֑ךְmish.ka.Ve/khbed/ yourH4904גַּם־gam-alsoH1571שָׁ֥םshamthereH8033Gעָלִ֖ית'a.Lityou have gone upH5927Gלִזְבֹּ֥חַli/z.Bo.achto/ sacrificeH2076זָֽבַח׃Za.vacha sacrificeH2077
8Y detrás de la puerta y del poste pusiste tu recuerdo; porque apartándote de mí te descubriste, y subiste, y ensanchaste tu lecho, e hiciste pacto con ellos; amaste su lecho, dondequiera que lo veías.וְאַחַ֤ר הַדֶּ֙לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑ךְ כִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרָת־ לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית׃
וְאַחַ֤רve./'a.Charand/ behindH0310Aהַדֶּ֙לֶת֙ha./De.letthe/ doorH1817Cוְהַמְּזוּזָ֔הve./ha./me.zu.Zahand/ the/ doorpostH4201שַׂ֖מְתְּsamtyou have set upH7760Aזִכְרוֹנֵ֑ךְzikh.ro.Ne/khmemorial/ yourH2146כִּ֣יkiforH3588Aמֵאִתִּ֞יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meH0854גִּלִּ֣יתgi.Lityou have uncoveredH1540Iוַֽתַּעֲלִ֗יva./ta.'a.Liand/ you have gone upH5927Gהִרְחַ֤בְתְּhir.Chavtyou have made wideH7337מִשְׁכָּבֵךְ֙mish.ka.ve/Khbed/ yourH4904וַתִּכְרָת־va./tikh.rot-and/ you have cut offH3772Hלָ֣ךְla/khfor <the>/ yourselfH9032מֵהֶ֔םme./Hemfrom <the>/ themH9038אָהַ֥בְתְּ'a.Havtyou have lovedH0157Gמִשְׁכָּבָ֖םmish.ka.Va/mbed/ theirH4904יָ֥דyada handH3027Nחָזִֽית׃cha.Zityou have seenH2372
9Y fuiste al rey con aceite, y multiplicaste tus perfumes; enviaste tus mensajeros lejos, y te abatiste hasta el Seol.וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֙יךְ֙ עַד־ מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד־ שְׁאֽוֹל׃
וַתָּשֻׁ֤רִיva./ta.Shu.riand/ you journeyedH7788לַמֶּ֙לֶךְ֙la./Me.lekhto the/ kingH4428Gבַּשֶּׁ֔מֶןba./She.menwith <the>/ oilH8081וַתַּרְבִּ֖יva./tar.Biand/ you increasedH7235Aרִקֻּחָ֑יִךְri.ku.Cha.yi/khperfumes/ yourH7547וַתְּשַׁלְּחִ֤יva./te.sha.le.Chiand/ you sentH7971Gצִרַ֙יךְ֙tzi.Rai/khenvoys/ yourH6735Aעַד־'ad-toH5704מֵ֣רָחֹ֔קme./ra.Chokfrom/ a distanceH7350וַתַּשְׁפִּ֖ילִיva./tash.Pi.liand/ you showed abasementH8213עַד־'ad-toH5704שְׁאֽוֹל׃she.'olSheolH7585
10En la multitud de tus caminos te cansaste, pero no dijiste: No hay esperanza; hallaste nuevo vigor en tu mano, por eso no desfalleciste.בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל־ כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית׃
בְּרֹ֤בbe./Rowith/ [the] greatness ofH7230דַּרְכֵּךְ֙dar.ke/Khjourney/ yourH1870Lיָגַ֔עַתְּya.Ga.'atyou became wearyH3021לֹ֥אlo'notH3808אָמַ֖רְתְּ'a.Martyou saidH0559נוֹאָ֑שׁno.'AshdespairingH2976חַיַּ֤תchai.Yat[the] life ofH2416Cיָדֵךְ֙ya.de/Khhand/ yourH3027Hמָצָ֔אתma.Tzatyou foundH4672עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֖ןken-foreH3651Cלֹ֥אlo'notH3808חָלִֽית׃cha.Lityou became weakH2470A
11¿Y de quién te asustaste y tuviste temor, para que mintieras, y no te acordaras de mí, ni lo pusieras en tu corazón? ¿No he callado yo, y desde hace mucho tiempo, y por eso no me temes?וְאֶת־ מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאוֹתִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא־ שַׂ֖מְתְּ עַל־ לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאוֹתִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִ֞יmiwhom?H4310דָּאַ֤גְתְּda.'Agtdid you dreadH1672וַתִּֽירְאִי֙va./ti.re.'Iand/ did you fear?H3372Hכִּ֣יkithatH3588Aתְכַזֵּ֔בִיte.kha.Ze.viyou will lieH3576וְאוֹתִי֙ve./'o.T/iand/ <obj.>/ meH0853לֹ֣אlo'notH3808זָכַ֔רְתְּza.Khartyou rememberedH2142לֹא־lo'-notH3808שַׂ֖מְתְּsamtyou put [it]H7760Hעַל־'al-onH5921Aלִבֵּ֑ךְli.Be/khheart/ yourH3820Aהֲלֹ֨אha./Lo'¿/ notH3808אֲנִ֤י'a.Ni[am] IH0589מַחְשֶׁה֙mach.ShehsilentH2814וּמֵ֣עֹלָ֔םu./Me./'o.Lamand/ from/ long agoH5769Jוְאוֹתִ֖יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meH0853לֹ֥אlo'notH3808תִירָֽאִי׃ti.Ra.'iyou fearH3372H
12Yo declararé tu justicia y tus obras, que no te aprovecharán.אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת־ מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְ׃
אֲנִ֥י'a.NiIH0589אַגִּ֖יד'a.GidI will declareH5046צִדְקָתֵ֑ךְtzid.ka.Te/khrighteousness/ yourH6666וְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַעֲשַׂ֖יִךְma.'a.Sa.yi/khdeeds/ yourH4639Kוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יוֹעִילֽוּךְ׃yo.'i.Lu/khthey will benefit/ youH3276
13Cuando clames, que te libren tus colecciones de ídolos; pero a todos ellos se los llevará el viento, un soplo los arrebatará; mas el que en mí confía heredará la tierra y poseerá mi santo monte.בְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת־ כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא־ ר֖וּחַ יִקַּח־ הָ֑בֶל וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל־ אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר־ קָדְשִֽׁי׃
בְּזַֽעֲקֵךְ֙be./za.'a.ke/Khwhen/ cry out/ youH2199יַצִּילֻ֣ךְya.tzi.Lu/khlet them deliver/ youH5337קִבּוּצַ֔יִךְki.bu.Tza.yi/khcollection<s>/ yourH6899וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כֻּלָּ֥םku.La/mall of/ themH3605יִשָּׂא־yi.sa'-it will carry awayH5375Hר֖וּחַRu.acha windH7307Hיִקַּח־yi.kach-it will take [them] awayH3947Gהָ֑בֶלHa.vela breathH1892וְהַחוֹסֶ֥הve./ha./cho.Sehand/ the/ [one who] takes refugeH2620בִי֙v/iin/ meH9030יִנְחַל־yin.chal-he will inheritH5157אֶ֔רֶץ'E.retz[the] landH0776Gוְיִירַ֖שׁve./yi.Rashso/ he may possessH3423Gהַר־har-[the] mountain ofH2022Gקָדְשִֽׁי׃kod.sh/iholiness/ myH6944G
14Y se dirá: ¡Allanad, allanad, preparad el camino, quitad los tropiezos del camino de mi pueblo!וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־ סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־ דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס
וְאָמַ֥רve./'a.Marand/ someone will sayH0559סֹֽלּוּ־so.lu-build upH5549סֹ֖לּוּSo.lubuild upH5549פַּנּוּ־pa.nu-make clearH6437Gדָ֑רֶךְDa.rekh[the] wayH1870Kהָרִ֥ימוּha.Ri.mulift upH7311Aמִכְשׁ֖וֹלmikh.Sholobstacle[s]H4383מִדֶּ֥רֶךְmi./De.rekhfrom/ [the] way ofH1870Kעַמִּֽי׃ ס'a.M/ipeople/ myH5971A
15Porque así dice el Alto y Sublime, el que habita la eternidad, cuyo nombre es el Santo: Yo habito en la altura y la santidad, y con el quebrantado y humilde de espíritu, para vivificar el espíritu de los humildes, y para vivificar el corazón de los quebrantados.כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־ דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃
כִּי֩kiforH3588Aכֹ֨הkhohthusH3541אָמַ֜ר'a.Marhe saysH0559רָ֣םram[the] high [one]H7311Aוְנִשָּׂ֗אve./ni.Sa'and/ [the] exalted [one]H5375Lשֹׁכֵ֥ןsho.Khen[the one who] dwellsH7931עַד֙'adperpetuityH5703וְקָד֣וֹשׁve./ka.Do.oshand/ [is] holyH6918Gשְׁמ֔וֹshe.M/oname/ hisH8034מָר֥וֹםma.Roma high placeH4791וְקָד֖וֹשׁve./ka.Do.oshand/ a holy [place]H6918Gאֶשְׁכּ֑וֹן'esh.KonI dwellH7931וְאֶת־ve./'Etand/ withH0854דַּכָּא֙da.Ka'a [person] contriteH1793Aוּשְׁפַל־u./she.fal-and/ a [person] lowly ofH8217ר֔וּחַRu.achspiritH7307Gלְהַחֲיוֹת֙le./ha.cha.yOtto/ restoreH2421ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gשְׁפָלִ֔יםshe.fa.Limlowly [people]H8217וּֽלְהַחֲי֖וֹתu./le./ha.cha.Yotand/ to/ restoreH2421לֵ֥בlev[the] heart ofH3820Aנִדְכָּאִֽים׃nid.ka.'Imcontrite [people]H1792
16Porque no contenderé para siempre, ni para siempre estaré enojado; pues desfallecería ante mí el espíritu, y las almas que yo he hecho.כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃
כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808לְעוֹלָם֙le./'o.Lamfor/ everH5769Gאָרִ֔יב'a.RivI will conduct a caseH7378וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808לָנֶ֖צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityH5331אֶקְּצ֑וֹף'e.ke.TzofI will be angryH7107כִּי־ki-forH3588Aר֙וּחַ֙Ru.achspiritH7307Gמִלְּפָנַ֣יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH6440Gיַֽעֲט֔וֹףya.'a.Tofit will grow faintH5848Cוּנְשָׁמ֖וֹתu./ne.sha.Motand/ breathsH5397אֲנִ֥י'a.Ni[which] IH0589עָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tiI madeH6213H
17Por la iniquidad de su codicia me enojé y lo herí; escondí mi rostro y me enojé; y él siguió rebelde por el camino de su corazón.בַּעֲוֹ֥ן בִּצְע֛וֹ קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹ׃
בַּעֲוֹ֥ןba./'a.Vonin/ [the] iniquity ofH5771Gבִּצְע֛וֹbitz.'/Ounjust gain/ hisH1215קָצַ֥פְתִּיka.Tzaf.tiI was angryH7107וְאַכֵּ֖הוּve./'a.Ke./huand/ I struck/ himH5221הַסְתֵּ֣רhas.TerI hidH5641וְאֶקְצֹ֑ףve./'ek.Tzofand/ I may be angryH7107וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedH1980Gשׁוֹבָ֖בsho.VavapostateH7726בְּדֶ֥רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofH1870Gלִבּֽוֹ׃li.B/oown heart/ hisH3820A
18He visto sus caminos, y lo sanaré; y lo guiaré, y le daré consuelo a él y a sus enlutados.דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃
דְּרָכָ֥יוde.ra.Kha/vways/ hisH1870Gרָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gוְאֶרְפָּאֵ֑הוּve./'er.pa.'E./huand/ I will heal/ himH7495וְאַנְחֵ֕הוּve./'an.Che./huand/ I will lead/ himH5148וַאֲשַׁלֵּ֧םva./'a.sha.Lemand/ I may restoreH7999Aנִֽחֻמִ֛יםni.chu.Mimcomfort<s>H5150ל֖וֹl/oto/ himH9033וְלַאֲבֵלָֽיו׃ve./la./'a.ve.La/vand/ to/ mourners/ hisH0057
19Yo creo fruto de labios: Paz, paz al que está lejos y al que está cerca, dice el SEÑOR; y lo sanaré.בּוֹרֵ֖א נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃
בּוֹרֵ֖אbo.Re'[I am] about to createH1254Aנִ֣יבnuv[the] fruitH5108Bשְׂפָתָ֑יִםse.fa.Ta.yimlipsH8193Gשָׁל֨וֹם׀sha.LompeaceH7965Gשָׁל֜וֹםsha.LompeaceH7965Gלָרָח֧וֹקla./ra.Chokto <the>/ distant [person]H7350וְלַקָּר֛וֹבve./la./ka.Rovand/ to <the>/ near [person]H7138אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוּרְפָאתִֽיו׃u./re.fa.Ti/vand/ I will heal/ himH7495
20Pero los impíos son como el mar agitado, que no puede estarse quieto, y sus aguas arrojan cieno y lodo.וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃
וְהָרְשָׁעִ֖יםve./ha./re.sha.'Imand/ the/ wicked [people]H7563כַּיָּ֣םka/i.Yam[are] like the/ seaH3220Gנִגְרָ֑שׁnig.RashtossedH1644Gכִּ֤יkiforH3588Aהַשְׁקֵט֙hash.Ketto be quietH8252לֹ֣אlo'notH3808יוּכָ֔לyu.Khalit is ableH3201וַיִּגְרְשׁ֥וּva/i.yig.re.Shuand/ they have tossed upH1644Gמֵימָ֖יוmei.Ma/vwaters/ itsH4325Gרֶ֥פֶשׁRe.feshmireH7516וָטִֽיט׃va./Titand/ mudH2916
21No hay paz para los impíos, dice mi Dios.אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃ ס
אֵ֣ין'einnotH0369שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965Gאָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559אֱלֹהַ֖י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gלָרְשָׁעִֽים׃ סla./re.sha.'Im[belongs] to <the>/ wicked [people]H7563
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información