Español de los Originales · EVBO
Isaías
CAPÍTULO 56
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Así dice el SEÑOR: Guardad el derecho y practicad la justicia, porque cercana está mi salvación para venir, y mi justicia para ser revelada.כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־ קְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת׃
כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gשִׁמְר֥וּshim.RukeepH8104Gמִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941Hוַעֲשׂ֣וּva./'a.Suand/ doH6213Aצְדָקָ֑הtze.da.KahrighteousnessH6666כִּֽי־ki-forH3588Aקְרוֹבָ֤הke.ro.Vah[is] nearH7138יְשֽׁוּעָתִי֙ye.shu.'a.T/isalvation/ myH3444לָב֔וֹאla./Vo'to/ comeH0935Gוְצִדְקָתִ֖יve./tzid.ka.T/iand/ righteousness/ myH6666לְהִגָּלֽוֹת׃le./hi.ga.Lotto/ be revealedH1540H
2Bienaventurado el hombre que hace esto, y el hijo del hombre que se aferra a ello; que guarda el día de reposo para no profanarlo, y guarda su mano de hacer todo mal.אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה־ זֹּ֔את וּבֶן־ אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל־ רָֽע׃ ס
אַשְׁרֵ֤י'ash.Reihow blessed!H0835אֱנוֹשׁ֙'e.no.Vosh[is the] personH0582יַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-[who] he doesH6213Aזֹּ֔אתZotthisH2063וּבֶן־u./ven-and/ [the] child ofH1121Aאָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120Gיַחֲזִ֣יקya.cha.Zik[who] he takes holdH2388Hבָּ֑הּBa/hon/ itH9034שֹׁמֵ֤רsho.Mer[who] keepsH8104Gשַׁבָּת֙sha.Bat[the] sabbathH7676מֵֽחַלְּל֔וֹme./cha.le.L/ofrom/ profaning/ itH2490Hוְשֹׁמֵ֥רve./sho.Merand/ [who] keepsH8104Gיָד֖וֹya.D/ohand/ hisH3027Gמֵעֲשׂ֥וֹתme./'a.Sotfrom/ doingH6213Aכָּל־kol-anyH3605רָֽע׃ סRa'evilH7451H
3Y no hable el extranjero que se ha allegado al SEÑOR, diciendo: Ciertamente el SEÑOR me apartará de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí, yo soy un árbol seco.וְאַל־ יֹאמַ֣ר בֶּן־ הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל־ יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל־ יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃ ס
וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408יֹאמַ֣רyo.Marhe sayH0559בֶּן־ben-[the] son ofH1121Iהַנֵּכָ֗רha./ne.Khar<the>/ foreignnessH5236הַנִּלְוָ֤הha./nil.Vahwho/ <he> has joined himselfH3867Aאֶל־'el-toH0413יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הַבְדֵּ֧לhav.Delcertainly <to separate>H0914יַבְדִּילַ֛נִיyav.di.La./nihe will separate/ meH0914יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמֵעַ֣לme./'Alfrom/ withH5921Aעַמּ֑וֹa.M/opeople/ hisH5971Aוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408יֹאמַר֙yo.Marhe sayH0559הַסָּרִ֔יסha./sa.Risthe/ eunuchH5631הֵ֥ןhenhere!H2005אֲנִ֖י'a.NiIH0589עֵ֥ץ'etz[am] a treeH6086Hיָבֵֽשׁ׃ סya.VeshdryH3002
4Porque así dice el SEÑOR a los eunucos que guardan mis días de reposo, y escogen lo que yo quiero, y se aferran a mi pacto:כִּי־ כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
כִּי־ki-forH3588Aכֹ֣ה׀khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלַסָּֽרִיסִים֙la./sa.ri.Simto the/ eunuchsH5631אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aיִשְׁמְרוּ֙yish.me.Ruthey keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853שַׁבְּתוֹתַ֔יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676וּבָֽחֲר֖וּu./va.cha.Ruand/ they chooseH0977בַּאֲשֶׁ֣רba./'a.Sher<in>/ [that] whichH0834Bחָפָ֑צְתִּיcha.Fa.tze.tiI desireH2654Aוּמַחֲזִיקִ֖יםu./ma.cha.zi.Kimand/ [they are] keeping holdH2388Hבִּבְרִיתִֽי׃bi/v.ri.T/ion/ covenant/ myH1285
5Yo les daré en mi casa y dentro de mis muros un lugar y un nombre mejor que el de hijos e hijas; nombre eterno les daré, que nunca será cortado.וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן־ ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ ס
וְנָתַתִּ֨יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gלָהֶ֜םla./Hemto/ themH9038בְּבֵיתִ֤יbe./vei.T/iin/ house/ myH1004Qוּבְחֽוֹמֹתַי֙u./ve./cho.mo.Ta/iand/ in/ walls/ myH2346Gיָ֣דyada monumentH3027Mוָשֵׁ֔םva./Shemand/ a nameH8034ט֖וֹבTovgoodH2896Aמִבָּנִ֣יםmi./ba.Nimmore than/ sonsH1121Aוּמִבָּנ֑וֹתu./mi./ba.Notand/ more than/ daughtersH1323Gשֵׁ֤םshema name ofH8034עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769Gאֶתֶּן־'e.ten-I will giveH5414Gל֔וֹl/oto/ himH9033אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aלֹ֥אlo'notH3808יִכָּרֵֽת׃ סyi.ka.Retit will be cut offH3772I
6Y a los extranjeros que se allegan al SEÑOR para servirlo, y que aman el nombre del SEÑOR para ser sus siervos, a todos los que guardan el día de reposo para no profanarlo, y se aferran a mi pacto,וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל־ יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כָּל־ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Iהַנֵּכָ֗רha./ne.Khar<the>/ foreignnessH5236הַנִּלְוִ֤יםha./nil.Vimwho/ join themselvesH3867Aעַל־'al-toH5921Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְשָׁ֣רְת֔וֹle./Sha.re.T/oto/ serve/ himH8334וּֽלְאַהֲבָה֙u./le./'a.ha.Vahand/ to/ loveH0157Gאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלִהְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeH1961ל֖וֹl/oof/ himH9033לַעֲבָדִ֑יםla./'a.va.Dim<into>/ servantsH5650כָּל־kol-everyH3605שֹׁמֵ֤רsho.Mer[one who] keepsH8104Gשַׁבָּת֙sha.Bat[the] sabbathH7676מֵֽחַלְּל֔וֹme./cha.le.L/ofrom/ profaning/ itH2490Hוּמַחֲזִיקִ֖יםu./ma.cha.zi.Kimand/ [those who] keep holdH2388Hבִּבְרִיתִֽי׃bi/v.ri.T/ion/ covenant/ myH1285
7yo los llevaré a mi santo monte, y los alegraré en mi casa de oración; sus holocaustos y sus sacrificios serán aceptos sobre mi altar; porque mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos.וַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל־ הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל־ מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית־ תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל־ הָעַמִּֽים׃
וַהֲבִיאוֹתִ֞יםva./ha.vi.'o.Ti/mand/ I will bring/ themH0935Pאֶל־'el-toH0413הַ֣רhar[the] mountain ofH2022Gקָדְשִׁ֗יkod.sh/iholiness/ myH6944Gוְשִׂמַּחְתִּים֙ve./si.mach.Ti/mand/ I will make rejoice/ themH8055בְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qתְּפִלָּתִ֔יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605עוֹלֹתֵיהֶ֧םo.lo.tei./Hemburnt offerings/ theirH5930Aוְזִבְחֵיהֶ֛םve./ziv.chei./Hemand/ sacrifices/ theirH2077לְרָצ֖וֹןle./ra.Tzon[will be] for/ acceptanceH7522עַֽל־'al-onH5921Aמִזְבְּחִ֑יmiz.be.Ch/ialtar/ myH4196כִּ֣יkiforH3588Aבֵיתִ֔יvei.T/ihouse/ myH1004Qבֵּית־beit-a house ofH1004Qתְּפִלָּ֥הte.fi.LahprayerH8605יִקָּרֵ֖אyi.ka.Re'it will be calledH7121Hלְכָל־le./kholfor/ allH3605הָעַמִּֽים׃ha./'a.Mimthe/ peoplesH5971A
8Dice el Señor DIOS, el que reúne a los desterrados de Israel: Aún reuniré junto a él a otros, además de los ya reunidos.נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃
נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069מְקַבֵּ֖ץme.ka.Betz[who] gathersH6908נִדְחֵ֣יnid.Chei[the] banished [ones] ofH5080יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478ע֛וֹדodstillH5750אֲקַבֵּ֥ץ'a.ka.BetzI will gatherH6908עָלָ֖יו'a.La/vto/ itH5921Aלְנִקְבָּצָֽיו׃le./nik.ba.Tza/vto/ gathered [ones]/ itsH6908
9Todas las bestias del campo, venid a devorar; todas las bestias del bosque.כֹּ֖ל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל־ חַיְת֖וֹ בַּיָּֽעַר׃ ס
כֹּ֖לkolO everyH3605חַיְת֣וֹchay.Toanimal ofH2416Cשָׂדָ֑יsa.Dai[the] fieldH7704Mאֵתָ֕יוּ'e.Ta.yucomeH0857לֶאֱכֹ֥לle./'e.Kholto/ devourH0398כָּל־kol-O everyH3605חַיְת֖וֹchay.ToanimalH2416Cבַּיָּֽעַר׃ סba/i.Ya.'arin the/ forestH3293A
10Sus centinelas son ciegos, todos ellos ignorantes; todos son perros mudos, no pueden ladrar; soñolientos, echados, amantes del sueño.צֹפָ֞יו עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃
צֹפָ֞יוtza.fi/uwatchmen/ itsH6822עִוְרִ֤ים'iv.Rim[are] blindH5787כֻּלָּם֙ku.La/mall of/ themH3605לֹ֣אlo'notH3808יָדָ֔עוּya.Da.'uthey knowH3045כֻּלָּם֙ku.La/mall of/ themH3605כְּלָבִ֣יםke.la.Vim[are] dogsH3611אִלְּמִ֔ים'i.le.MimdumbH0483לֹ֥אlo'notH3808יוּכְל֖וּyu.khe.Luthey are ableH3201לִנְבֹּ֑חַli/n.Bo.achto/ barkH5024הֹזִים֙ho.Zim[they] dreamH1957שֹֽׁכְבִ֔יםsho.khe.Vim[they] lie downH7901Gאֹהֲבֵ֖י'o.ha.Vei[they] loveH0157Gלָנֽוּם׃la./Num<of>/ to slumberH5123
11Y esos perros son voraces, no conocen hartura; y ellos son pastores que no saben entender; todos ellos se vuelven a su propio camino, cada uno a su ganancia, cada uno por su lado.וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי־ נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְבִצְע֖וֹ מִקָּצֵֽהוּ׃
וְהַכְּלָבִ֣יםve./ha./ke.la.Vimand/ the/ dogsH3611עַזֵּי־'a.zei-[are] mighty ofH5794נֶ֗פֶשׁNe.feshappetiteH5315Lלֹ֤אlo'notH3808יָֽדְעוּ֙ya.de.'Uthey knowH3045שָׂבְעָ֔הsa.ve.'AhsatietyH7654וְהֵ֣מָּהve./He.mahand/ theyH1992רֹעִ֔יםro.'Im[are] shepherdsH7462Bלֹ֥אlo'notH3808יָדְע֖וּya.de.'Uthey knowH3045הָבִ֑יןha.Vinto understandH0995כֻּלָּם֙ku.La/mall of/ themH3605לְדַרְכָּ֣םle./dar.Ka/mto/ own way/ theirH1870Gפָּנ֔וּpa.Nuthey have turnedH6437Gאִ֥ישׁ'isheveryoneH0376Iלְבִצְע֖וֹle./vitz.'/Oto/ own unjust gain/ hisH1215מִקָּצֵֽהוּ׃mi./ka.Tze./hufrom/ end/ hisH7097A
12Venid, dicen, tomaré vino, y nos embriagaremos de sidra; y el día de mañana será como este, o mucho más excelente.אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־ יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃
אֵתָ֥יוּ'e.Ta.yucomeH0857אֶקְחָה־'ek.chah-let me takeH3947Gיַ֖יִןYa.yinwineH3196וְנִסְבְּאָ֣הve./nis.be.'Ahand/ let us drinkH5433Aשֵׁכָ֑רshe.Kharstrong drinkH7941וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beH1961כָזֶה֙kha./Zehlike/ thisH2088י֣וֹםYomdayH3117Lמָחָ֔רma.ChartomorrowH4279גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419Aיֶ֥תֶרYe.terabundanceH3499Aמְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información