EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 56

Al músico principal, sobre Jonat-elem-rehoquim. Mictam de David, cuando los filisteos lo prendieron en Gat.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

לַמְנַצֵּ֤חַ׀ עַל־ י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃
לַמְנַצֵּ֤חַ׀la/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329עַל־'al-onH5921Aי֬וֹנַתYo.natyonath-H3128אֵ֣לֶם'E.lemelem-H3128רְ֭חֹקִיםRe.cho.kimrechokimH3128לְדָוִ֣דle./da.Vidof/ DavidH1732מִכְתָּ֑םmikh.Tama miktamH4387בֶּֽאֱחֹ֨זbe./'e.Chozwhen/ seizedH0270אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853פְלִשְׁתִּ֣יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gבְּגַֽת׃be./Gatin/ GathH1661
1Ten piedad de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre; me oprime combatiéndome todo el día.חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־ שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃
חָנֵּ֣נִיcho.ne./nishow favor to/ meH2603Aאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430Gכִּֽי־ki-forH3588Aשְׁאָפַ֣נִיshe.'a.Fa./nihe has crushed/ meH7602Bאֱנ֑וֹשׁ'e.No.oshmanH0582כָּל־kol-allH3605הַ֝יּ֗וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gלֹחֵ֥םlo.Chem[one who] fightsH3898Aיִלְחָצֵֽנִי׃yil.cha.Tze./nihe oppresses/ meH3905
2Mis enemigos me devorarían todo el día; porque muchos son los que pelean contra mí con soberbia.שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל־ הַיּ֑וֹם כִּֽי־ רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃
שָׁאֲפ֣וּsha.'a.Futhey have crushed [me]H7602Bשׁ֭וֹרְרַיShor.ra/ienemies/ myH8324כָּל־kol-allH3605הַיּ֑וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gכִּֽי־ki-forH3588Aרַבִּ֨יםra.Bimmany [people]H7227Aלֹחֲמִ֖יםlo.cha.Mim[are] fightingH3898Aלִ֣יl/ito/ meH9030מָרֽוֹם׃ma.RomheightH4791
3En el día que temo, yo en ti confío.י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח׃
י֥וֹםYoma dayH3117Gאִירָ֑א'i.Ra'[when] I will fearH3372Gאֲ֝נִ֗י'a.NiIH0589אֵלֶ֥יךָ'e.Lei./khato/ youH0413אֶבְטָֽח׃'ev.TachI will trustH0982
4En Dios alabaré su palabra; en Dios he confiado; no temeré; ¿qué puede hacerme la carne?בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֪ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־ יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי׃
בֵּאלֹהִים֮be./lo.Himin/ GodH0430Gאֲהַלֵּ֪ל'a.ha.LelI will praiseH1984Bדְּבָ֫ר֥וֹde.Va.R/oword/ hisH1697Gבֵּאלֹהִ֣יםbe./lo.Himin/ GodH0430Gבָּ֭טַחְתִּיBa.tach.tiI have trustedH0982לֹ֣אlo'notH3808אִירָ֑א'i.Ra'I am afraidH3372Gמַה־mah-what?H4100יַּעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehwill it doH6213Aבָשָׂ֣רva.SarfleshH1320לִֽי׃L/ito/ meH9030
5Todo el día tuercen mis palabras; contra mí son todos sus pensamientos para mal.כָּל־ הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־ מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃
כָּל־kol-allH3605הַ֭יּוֹםHai./yomthe/ dayH3117Gדְּבָרַ֣יde.va.Ra/iwords/ myH1697Gיְעַצֵּ֑בוּye.'a.Tze.vuthey twistH6087Aעָלַ֖י'a.La/i[are] on/ meH5921Aכָּל־kol-allH3605מַחְשְׁבֹתָ֣םmach.she.vo.Ta/mplans/ theirH4284לָרָֽע׃la./Ra'for <the>/ evilH7451B
6Se reúnen, se esconden, miran atentamente mis pasos, como quienes acechan mi alma.יָג֤וּרוּ׀ יִצְפּ֗וֹנוּ הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃
יָג֤וּרוּ׀ya.Gu.ruthey stir up troubleH1481Bיִצְפּ֗וֹנוּyitz.Po.nuthey lie hiddenH6845הֵ֭מָּהHe.mahtheyH1992עֲקֵבַ֣י'a.ke.Va/iheels/ myH6119יִשְׁמֹ֑רוּyish.Mo.ruthey watch forH8104Iכַּ֝אֲשֶׁ֗רka./'a.Sherjust/ asH0834Dקִוּ֥וּki.Vuthey have waited forH6960Aנַפְשִֽׁי׃naf.Sh/ilife/ myH5315H
7¿Escaparán por la iniquidad? En tu furor derriba a los pueblos, oh Dios.עַל־ אָ֥וֶן פַּלֶּט־ לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃
עַל־'al-because ofH5921Aאָ֥וֶן'A.venwickednessH0205Gפַּלֶּט־pa.let-deliverH6403לָ֑מוֹla./mo<to>/ themH9038בְּ֝אַ֗ףbe./'Afin/ angerH0639Gעַמִּ֤ים׀'a.MimpeoplesH5971Aהוֹרֵ֬דho.Redbring downH3381אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimO GodH0430G
8Mis huidas tú las has contado; pon mis lágrimas en tu odre; ¿no están ellas en tu libro?נֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃
נֹדִי֮no.D/iwandering/ myH5112סָפַ֪רְתָּ֫הsa.Far.Tahyou have taken account ofH5608Aאָ֥תָּה'A.tahyouH0859Aשִׂ֣ימָהSi.ma/hput/ !H7760Hדִמְעָתִ֣יdim.'a.T/itear[s]/ myH1832בְנֹאדֶ֑ךָve./no.De./khain/ skin-bottle/ yourH4997הֲ֝לֹ֗אha./Lo'¿/ notH3808בְּסִפְרָתֶֽךָ׃be./sif.ra.Te./kha[is it] in/ scroll/ yourH5612B
9Entonces volverán atrás mis enemigos el día en que yo clame; esto sé, que Dios está por mí.אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה־ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃
אָ֥֨ז'azthenH0227Aיָ֘שׁ֤וּבוּya.Shu.vuthey will turn backH7725Gאוֹיְבַ֣י'oy.Va/ienemies/ myH0341אָ֭חוֹר'A.chorbackwardsH0268בְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gאֶקְרָ֑א'ek.Ra'[when] I will call outH7121Iזֶה־zeh-thisH2088יָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430Gלִֽי׃L/i[is] for/ meH9030
10En Dios alabaré su palabra; en el SEÑOR alabaré su palabra.בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃
בֵּֽ֭אלֹהִיםBe./lo.himin/ GodH0430Gאֲהַלֵּ֣ל'a.ha.LelI will praiseH1984Bדָּבָ֑רda.Vara wordH1697Gבַּ֝יהוָ֗הba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gאֲהַלֵּ֥ל'a.ha.LelI will praiseH1984Bדָּבָֽר׃da.Vara wordH1697G
11En Dios he confiado; no temeré; ¿qué puede hacerme el hombre?בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־ יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי׃
בֵּֽאלֹהִ֣יםbe./lo.Himin/ GodH0430Gבָּ֭טַחְתִּיBa.tach.tiI have trustedH0982לֹ֣אlo'notH3808אִירָ֑א'i.Ra'I am afraidH3372Gמַה־mah-what?H4100יַּעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehwill he doH6213Aאָדָ֣ם'a.DamanyoneH0120Gלִֽי׃L/ito/ meH9030
12Sobre mí, oh Dios, están tus votos; te pagaré sacrificios de acción de gracias.עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃
עָלַ֣י'a.La/i[are] on/ meH5921Aאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimO GodH0430Gנְדָרֶ֑יךָne.da.Rei./khavows/ yourH5088אֲשַׁלֵּ֖ם'a.sha.LemI will payH7999Aתּוֹדֹ֣תto.Dotthank-offeringsH8426לָֽךְ׃La/khto/ youH9032
13Porque has librado mi alma de la muerte, ¿no librarás mis pies de caída, para que ande delante de Dios en la luz de los que viven?כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַֽחַיִּֽים׃
כִּ֤יkiforH3588Aהִצַּ֪לְתָּhi.Tzal.tayou have deliveredH5337נַפְשִׁ֡יnaf.Sh/ilife/ myH5315Gמִמָּוֶת֮mi./ma.Vetfrom/ deathH4194הֲלֹ֥אha./Lo'¿/ notH3808רַגְלַ֗יrag.La/ifeet/ myH7272מִ֫דֶּ֥חִיmi./De.chifrom/ stumblingH1762לְ֭הִֽתְהַלֵּךְLe./hit.ha.lekhto/ go aboutH1980Iלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gבְּ֝א֗וֹרbe./'orin/ [the] light ofH0216הַֽחַיִּֽים׃Ha./chai.Yim<the>/ lifeH2416A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información