EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 55

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1¡Oh, todos los sedientos, venid a las aguas! Y los que no tienen dinero, venid, comprad y comed. Sí, venid, comprad sin dinero y sin precio vino y leche.ה֤וֹי כָּל־ צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַאֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ ל֖וֹ כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלוֹא־ כֶ֛סֶף וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב׃
ה֤וֹיHoalas!H1945כָּל־kol-O everyH3605צָמֵא֙tza.Me'thirsty [one]H6771לְכ֣וּle.KhucomeH1980Hלַמַּ֔יִםla./Ma.yimto the/ watersH4325Gוַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [one] whoH0834Aאֵֽין־'ein-notH0369ל֖וֹl/o[belongs] to/ himH9033כָּ֑סֶףKa.sefmoneyH3701Gלְכ֤וּle.KhucomeH1980Hשִׁבְרוּ֙shiv.Rubuy grainH7666וֶֽאֱכֹ֔לוּve./'e.Kho.luand/ eatH0398וּלְכ֣וּu./le.Khuand/ comeH1980Hשִׁבְר֗וּshiv.Rubuy grainH7666בְּלוֹא־be./lo'-with/ notH3808כֶ֛סֶףKhe.sefmoneyH3701Gוּבְל֥וֹאu./ve./Lo'and/ with/ notH3808מְחִ֖ירme.ChirpriceH4242יַ֥יִןYa.yinwineH3196וְחָלָֽב׃ve./cha.Lavand/ milkH2461
2¿Por qué gastáis el dinero en lo que no es pan, y vuestro trabajo en lo que no sacia? Oídme atentamente, y comed del bien, y se deleitará vuestra alma con lo más sustancioso.לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ־ כֶ֙סֶף֙ בְּֽלוֹא־ לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּל֣וֹא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ־ ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃
לָ֤מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תִשְׁקְלוּ־tish.ke.lu-do you weigh outH8254כֶ֙סֶף֙khe.sefmoneyH3701Gבְּֽלוֹא־be./lo'-for/ notH3808לֶ֔חֶםLe.chembreadH3899Hוִיגִיעֲכֶ֖םvi./gi.'a./Khemand/ toil/ yourH3018בְּל֣וֹאbe./Lo'for/ notH3808לְשָׂבְעָ֑הle./sa.ve.'Ahto/ satietyH7654שִׁמְע֨וּshim.'UlistenH8085Gשָׁמ֤וֹעַsha.Mo.a'steadfastly <to listen>H8085Gאֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413וְאִכְלוּ־ve./'ikh.lu-and/ eatH0398ט֔וֹבTovgood thing[s]H2896Bוְתִתְעַנַּ֥גve./tit.'a.Nagso/ it may take delightH6026בַּדֶּ֖שֶׁןba./De.shenin <the>/ fatnessH1880נַפְשְׁכֶֽם׃naf.she./Khemappetite/ yourH5315L
3Inclinad vuestro oído y venid a mí; oíd, y vivirá vuestra alma; y haré con vosotros pacto eterno, las misericordias firmes de David.הַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים׃
הַטּ֤וּha.TuinclineH5186אָזְנְכֶם֙'a.ze.ne./Khemear/ yourH0241Gוּלְכ֣וּu./le.Khuand/ comeH1980Hאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413שִׁמְע֖וּshim.'UlistenH8085Gוּתְחִ֣יu./te.Chiso/ may it liveH2421נַפְשְׁכֶ֑םnaf.she./Khemself/ yourH5315Gוְאֶכְרְתָ֤הve./'ekh.re.Tahand/ I will makeH3772Hלָכֶם֙la./Khemto/ youH9036בְּרִ֣יתbe.Rita covenant ofH1285עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769Gחַֽסְדֵ֥יchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofH2617Aדָוִ֖דda.VidDavidH1732הַנֶּאֱמָנִֽים׃ha./ne.'e.ma.Nim<the>/ reliableH0539
4He aquí que yo lo di por testigo a los pueblos, por príncipe y comandante a los pueblos.הֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים׃
הֵ֛ןhenhere!H2005עֵ֥ד'eda witness ofH5707לְאוּמִּ֖יםle.'u.MimpeoplesH3816נְתַתִּ֑יוne.ta.Ti/vI made/ himH5414Iנָגִ֥ידna.Gida leaderH5057וּמְצַוֵּ֖הu./me.tza.Vehand/ a commander ofH6680לְאֻמִּֽים׃le.'u.MimpeoplesH3816
5He aquí, llamarás a una nación que no conocías, y una nación que no te conocía correrá a ti, por causa del SEÑOR tu Dios, y del Santo de Israel, porque él te ha glorificado.הֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא־ תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְג֥וֹי לֹֽא־ יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֙עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃ ס
הֵ֣ןhenthere!H2005גּ֤וֹיGoya nationH1471Aלֹֽא־lo'-[which] notH3808תֵדַע֙te.Da'you knowH3045תִּקְרָ֔אtik.Ra'you will callH7121Gוְג֥וֹיve./Goyand/ a nationH1471Aלֹֽא־lo'-[which] notH3808יְדָע֖וּךָye.da.'U./khathey have known/ youH3045אֵלֶ֣יךָ'e.Lei./khato/ youH0413יָר֑וּצוּya.Ru.tzuthey will runH7323Gלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anon account ofH4616יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gוְלִקְד֥וֹשׁve./li/k.Do.oshand/ to/ [the] holy [one] ofH6918Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֥יkiforH3588Aפֵאֲרָֽךְ׃ סfe.'a.Ra/khhe has glorified/ youH6286A
6Buscad al SEÑOR mientras puede ser hallado; llamadlo mientras está cercano.דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃
דִּרְשׁ֥וּdir.ShuseekH1875יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּהִמָּצְא֑וֹbe./hi.ma.tze.'/Owhen/ he lets be found/ himselfH4672קְרָאֻ֖הוּke.ra.'U./hucall on/ himH7121Gבִּֽהְיוֹת֥וֹbi/h.yo.T/owhen/ is/ heH1961קָרֽוֹב׃ka.RovnearH7138
7Deje el impío su camino, y el hombre inicuo sus pensamientos, y vuélvase al SEÑOR, el cual tendrá de él misericordia, y a nuestro Dios, el cual será amplio en perdonar.יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־ יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־ אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־ יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
יַעֲזֹ֤בya.'a.Zolet him forsakeH5800Aרָשָׁע֙ra.Sha'a wicked [person]H7563דַּרְכּ֔וֹdar.K/oway/ hisH1870Gוְאִ֥ישׁve./'Ishand/ a person ofH0376Gאָ֖וֶן'A.venwickednessH0205Gמַחְשְׁבֹתָ֑יוmach.she.vo.Ta/vthoughts/ hisH4284וְיָשֹׁ֤בve./ya.Shoand/ let him returnH7725Oאֶל־'el-toH0413יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוִֽירַחֲמֵ֔הוּvi./ra.cha.Me./huso/ he may have compassion on/ himH7355וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gכִּֽי־ki-forH3588Aיַרְבֶּ֥הyar.Behhe will increaseH7235Aלִסְלֽוֹחַ׃li/s.Lo.achto/ forgiveH5545
8Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dice el SEÑOR.כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808מַחְשְׁבוֹתַי֙mach.she.vo.Ta/ithoughts/ myH4284מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔םmach.she.Vo.tei./Khem[are] thoughts/ yourH4284וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808דַרְכֵיכֶ֖םdar.khei./Khem[are] ways/ yourH1870Gדְּרָכָ֑יde.ra.Kha/iways/ myH1870Gנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
9Porque como son más altos los cielos que la tierra, así son más altos mis caminos que vuestros caminos, y mis pensamientos que vuestros pensamientos.כִּֽי־ גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
כִּֽי־ki-forH3588Aגָבְה֥וּga.ve.Huthey are highH1361שָׁמַ֖יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064מֵאָ֑רֶץme./'A.retzmore than/ [the] earthH0776Gכֵּ֣ןkensoH3651Cגָּבְה֤וּga.ve.Huthey are highH1361דְרָכַי֙de.ra.Kha/iways/ myH1870Gמִדַּרְכֵיכֶ֔םmi./dar.khei./Khemmore than/ ways/ yourH1870Gוּמַחְשְׁבֹתַ֖יu./mach.she.vo.Ta/iand/ thoughts/ myH4284מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃mi./mach.she.vo.tei./Khemmore than/ thoughts/ yourH4284
10Porque como desciende la lluvia y la nieve de los cielos, y no vuelve allá, sino que riega la tierra, y la hace germinar y brotar, y da semilla al que siembra y pan al que come,כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן־ הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם־ הִרְוָ֣ה אֶת־ הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֙רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל׃
כִּ֡יkiforH3588Aכַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיֵרֵד֩ye.Redit comes downH3381הַגֶּ֨שֶׁםha./Ge.shemthe/ rainH1653וְהַשֶּׁ֜לֶגve./ha./She.legand/ the/ snowH7950מִן־min-fromH4480Aהַשָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְשָׁ֙מָּה֙ve./Sha.ma/hand/ there/ towardsH8033Gלֹ֣אlo'notH3808יָשׁ֔וּבya.Shuvit returnsH7725Gכִּ֚יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bהִרְוָ֣הhir.Vahit has given water toH7301אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְהוֹלִידָ֖הּve./ho.li.Da/hand/ it has caused to bring forth/ itH3205וְהִצְמִיחָ֑הּve./hitz.mi.Cha/hand/ it has made sprout/ itH6779וְנָ֤תַןve./Na.tanand/ it has givenH5414Gזֶ֙רַע֙ze.ra'seedH2233Gלַזֹּרֵ֔עַla./zo.Re.a'to the/ sowerH2232וְלֶ֖חֶםve./Le.chemand/ breadH3899Hלָאֹכֵֽל׃la./'o.Khelto the/ eaterH0398
11así será mi palabra que sale de mi boca: no volverá a mí vacía, sino que hará lo que yo quiero, y prosperará en aquello para lo cual la envié.כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹֽא־ יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם־ עָשָׂה֙ אֶת־ אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו׃
כֵּ֣ןkenthusH3651Cיִֽהְיֶ֤הyih.Yehit isH1961דְבָרִי֙de.va.R/iword/ myH1697Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיֵצֵ֣אye.Tze'it goes forthH3318Gמִפִּ֔יmi./P/ifrom/ mouth/ myH6310Gלֹֽא־lo'-notH3808יָשׁ֥וּבya.Shuvit will returnH7725Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413רֵיקָ֑םrei.Kamin vainH7387כִּ֤יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bעָשָׂה֙'a.Sahit has doneH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834Aחָפַ֔צְתִּיcha.Fatz.tiI desiredH2654Aוְהִצְלִ֖יחַve./hitz.Li.achand/ it has prosperedH6743Bאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834Aשְׁלַחְתִּֽיו׃she.lach.Ti/vI sent/ itH7971G
12Porque con alegría saldréis, y en paz seréis conducidos; los montes y los collados prorrumpirán en cánticos delante de vosotros, y todos los árboles del campo batirán las palmas.כִּֽי־ בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹם תּֽוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכָל־ עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ־ כָֽף׃
כִּֽי־ki-forH3588Aבְשִׂמְחָ֣הve./sim.Chahin/ joyH8057תֵצֵ֔אוּte.Tze.'uyou will go outH3318Gוּבְשָׁל֖וֹםu./ve./sha.Lomand/ in/ peaceH7965Gתּֽוּבָל֑וּןtu.va.Lu/nyou will be led/ !H2986הֶהָרִ֣יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gוְהַגְּבָע֗וֹתve./ha./ge.va.'otand/ the/ hillsH1389Iיִפְצְח֤וּyif.tze.Chuthey will break forthH6476לִפְנֵיכֶם֙li/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440Gרִנָּ֔הri.Naha shout of joyH7440וְכָל־ve./kholand/ allH3605עֲצֵ֥י'a.Tzei[the] trees ofH6086Hהַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gיִמְחֲאוּ־yim.cha.'u-they will clapH4222כָֽף׃Khafa palmH3709G
13En lugar de la zarza crecerá el ciprés, y en lugar de la ortiga crecerá el arrayán; y será para el SEÑOR por nombre, por señal eterna que nunca será cortada.תַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ וְתַ֥חַת הַסִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְהָיָ֤ה לַֽיהוָה֙ לְשֵׁ֔ם לְא֥וֹת עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ ס
תַּ֤חַתTa.chatin place ofH8478Hהַֽנַּעֲצוּץ֙ha./na.'a.Tzutzthe/ thornbushH5285יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will grow upH5927Gבְר֔וֹשׁve.Ro.osha cypressH1265וְתַ֥חַתve./ta.chatand/ in place ofH8478Hהַסִּרְפַּ֖דha./sir.Padthe/ nettleH5636יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will grow upH5927Gהֲדַ֑סha.Dasa myrtle treeH1918וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961לַֽיהוָה֙la./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gלְשֵׁ֔םle./Shem<into>/ a nameH8034לְא֥וֹתle./'ot<into>/ a sign ofH0226Hעוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769Gלֹ֥אlo'[which] notH3808יִכָּרֵֽת׃ סyi.ka.Retit will be cut downH3772I

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información