EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 55

Al músico principal, sobre Neginot. Masquil de David.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃
לַמְנַצֵּ֥חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329בִּנְגִינֹ֗תbi/n.gi.Notwith/ stringed instrumentsH5058מַשְׂכִּ֥ילmas.Kila poemH4905לְדָוִֽד׃le./da.Vidof/ DavidH1732
1Escucha, oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־ תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃
הַאֲזִ֣ינָהha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !H0238אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430Gתְּפִלָּתִ֑יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּ֝תְעַלַּ֗םtit.'a.Lamyou hide yourselfH5956מִתְּחִנָּתִֽי׃mi./te.chi.na.T/ifrom/ supplication/ myH8467
2Atiéndeme, y respóndeme; clamo en mi queja, y me conmuevo,הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃
הַקְשִׁ֣יבָהhak.Shi.va/hpay attention/ !H7181לִּ֣יl/ito <the>/ meH9030וַעֲנֵ֑נִיva./'a.Ne./niand/ answer/ meH6030Bאָרִ֖יד'a.RidI am restlessH7300בְּשִׂיחִ֣יbe./si.Ch/iin/ complaint/ myH7879וְאָהִֽימָה׃ve./'a.Hi.mahand/ I am distraughtH1949
3a causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque echan sobre mí iniquidad, y con furor me persiguen.מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־ יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃
מִקּ֤וֹלmi./Kolfrom/ [the] sound ofH6963Hאוֹיֵ֗ב'o.Yevan enemyH0341מִפְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iעָקַ֣ת'a.Kat[the] pressure ofH6125רָשָׁ֑עra.Sha'[the] wickedH7563כִּי־ki-forH3588Aיָמִ֥יטוּya.Mi.tuthey dropH4131עָלַ֥י'a.La/ion/ meH5921Aאָ֝֗וֶן'A.venwickednessH0205Gוּבְאַ֥ףu./ve./'Afand/ in/ angerH0639Gיִשְׂטְמֽוּנִי׃yis.te.Mu./nithey are hostile to/ meH7852
4Mi corazón se retuerce dentro de mí, y terrores de muerte han caído sobre mí.לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
לִ֭בִּיLi.b/iheart/ myH3820Aיָחִ֣ילya.Chilit tremblesH2342Aבְּקִרְבִּ֑יbe./kir.B/i<in>/ within/ meH7130Gוְאֵימ֥וֹתve./'ei.Motand/ [the] terrors ofH0367מָ֝֗וֶתMa.vetdeathH4194נָפְל֥וּna.fe.Luthey have fallenH5307Gעָלָֽי׃'a.La/ion/ meH5921A
5Temor y temblor vinieron sobre mí, y me ha cubierto el espanto.יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃
יִרְאָ֣הyir.'AhfearH3374וָ֭רַעַדVa./ra.'adand/ tremblingH7461Aיָ֣בֹאYa.vo'it comesH0935Gבִ֑יV/ion <the>/ meH9030וַ֝תְּכַסֵּ֗נִיva./te.kha.Se./niand/ it has covered/ meH3680פַּלָּצֽוּת׃pa.la.TzutshudderingH6427
6Y dije: ¡Quién me diera alas como de paloma! Volaría yo, y hallaría reposo.וָאֹמַ֗ר מִֽי־ יִתֶּן־ לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃
וָאֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidH0559מִֽי־mi-who?H4310יִתֶּן־yi.ten-will he giveH5414Qלִּ֣יl/i[will belong] to <the>/ meH9030אֵ֭בֶר'E.verwing[s]H0083כַּיּוֹנָ֗הka/i.yo.Nahlike <the>/ doveH3123אָע֥וּפָה'a.'U.fahI want to fly awayH5774Aוְאֶשְׁכֹּֽנָה׃ve./'esh.Ko.nahand/ I want to settle downH7931
7He aquí, huiría lejos; moraría en el desierto. Selahהִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃
הִ֭נֵּהHi.nehhere!H2009אַרְחִ֣יק'ar.ChikI want to be far awayH7368נְדֹ֑דne.Dod[surely] to fleeH5074אָלִ֖ין'a.LinI want to lodgeH3885Aבַּמִּדְבָּ֣רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bסֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
8Me apresuraría a escapar del viento impetuoso, de la tempestad.אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃
אָחִ֣ישָׁה'a.Chi.shahI want to make hasteH2363Aמִפְלָ֣טmif.Lata place of escapeH4655לִ֑יL/iof/ meH9030מֵר֖וּחַme./Ru.achfrom/ a windH7307Hסֹעָ֣הso.'AhrushingH5584מִסָּֽעַר׃mi./Sa.'arfrom/ a stormH5591A
9Destrúyelos, oh Señor; confunde su lengua; porque he visto violencia y contienda en la ciudad.בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־ רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃
בַּלַּ֣עba.La'confuseH1104אֲ֭דֹנָי'A.do.naiO LordH0136פַּלַּ֣גpa.LagdivideH6385לְשׁוֹנָ֑םle.sho.Na/mtongue/ theirH3956Hכִּֽי־ki-forH3588Aרָאִ֨יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gחָמָ֖סcha.MasviolenceH2555וְרִ֣יבve./Rivand/ strifeH7379בָּעִֽיר׃ba./'Irin the/ cityH5892B
10Día y noche la rodean sobre sus muros, y maldad y aflicción hay en medio de ella.יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־ חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃
יוֹמָ֤םyo.Mamby dayH3119וָלַ֗יְלָהva./Lay.lahand/ nightH3915יְסוֹבְבֻ֥הָye.so.Vu./hathey go around/ itH5437Hעַל־'al-onH5921Aחוֹמֹתֶ֑יהָcho.mo.Tei./hawalls/ itsH2346Gוְאָ֖וֶןve./'A.venand/ wickednessH0205Gוְעָמָ֣לve./'a.Maland/ troubleH5999בְּקִרְבָּֽהּ׃be./kir.Ba/h[are] in/ midst/ itsH7130G
11Destrucción hay en medio de ella, y el fraude y el engaño no se apartan de sus plazas.הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־ יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃
הַוּ֥וֹתha.Votdestruction<s>H1942בְּקִרְבָּ֑הּbe./kir.Ba/h[are] in/ midst/ itsH7130Gוְֽלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יָמִ֥ישׁya.Mishit departsH4185מֵ֝רְחֹבָ֗הּme./re.cho.Va/hfrom/ public square/ itsH7339תֹּ֣ךְtokhoppressionH8496וּמִרְמָֽה׃u./mir.Mahand/ deceitH4820
12Porque no me afrentó un enemigo, que lo habría soportado; ni se engrandeció contra mí el que me aborrecía, porque me habría escondido de él;כִּ֤י לֹֽא־ אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־ מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃
כִּ֤יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808אוֹיֵ֥ב'o.Yevan enemyH0341יְחָֽרְפֵ֗נִיye.cha.re.Fe./nihe taunts/ meH2778Aוְאֶ֫שָּׂ֥אve./'E.Sa'and/ I may endureH5375Hלֹֽא־lo'-notH3808מְ֭שַׂנְאִיMe.san.'/i[one who] hates/ meH8130עָלַ֣י'a.La/ion/ meH5921Aהִגְדִּ֑ילhig.Dilhe magnified himselfH1431וְאֶסָּתֵ֥רve./'e.sa.Terthen/ I may hide myselfH5641מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me./nufrom/ himH4480A
13sino tú, hombre igual a mí, mi guía y mi conocido;וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aאֱנ֣וֹשׁ'e.No.osha manH0582כְּעֶרְכִּ֑יke./'er.K/iaccording to/ value/ myH6187אַ֝לּוּפִ֗י'a.lu.F/iclose friend/ myH0441Aוּמְיֻדָּֽעִי׃u./me.yu.Da.'/iand/ acquaintance/ myH3045
14que juntos endulzábamos el consejo, y andábamos en compañía a la casa de Dios.אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃
אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aיַ֭חְדָּוyach.dotogetherH3162Bנַמְתִּ֣יקnam.Tikwe made sweetH4985ס֑וֹדSodcounselH5475בְּבֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gנְהַלֵּ֥ךְne.ha.Lekhwe walked aboutH1980Iבְּרָֽגֶשׁ׃be./Ra.geshin/ a crowdH7285A
15Que la muerte los sorprenda; desciendan vivos al Seol, porque hay maldades en sus moradas, en medio de ellos.יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת׀ עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־ רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃
יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת׀ya.Shi/ /Ma.vetmay it deceive/ /deathH5377עָלֵ֗ימוֹ'a.Lei./movon/ themH5921Aיֵרְד֣וּye.re.Dumay they go downH3381שְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585חַיִּ֑יםchai.YimaliveH2416Aכִּֽי־ki-forH3588Aרָע֖וֹתra.'otevil deedsH7451Hבִּמְגוּרָ֣םbi/m.gu.Ra/m[are] in/ sojourning-place/ theirH4033בְּקִרְבָּֽם׃be./kir.Ba/min/ inner being/ theirH7130H
16En cuanto a mí, a Dios clamaré, y el SEÑOR me salvará.אֲ֭נִי אֶל־ אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃
אֲ֭נִי'A.niIH0589אֶל־'el-toH0413אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶקְרָ֑א'ek.Ra'I will call outH7121Gוַ֝יהוָ֗הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gיוֹשִׁיעֵֽנִי׃yo.shi.'E./nihe will save/ meH3467
17Tarde, mañana y mediodía me quejaré y gemiré, y él oirá mi voz.עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃
עֶ֤רֶב'E.reveveningH6153וָבֹ֣קֶרva./Vo.kerand/ morningH1242וְ֭צָהֳרַיִםVe./tzo.ho.ra.yimand/ noon<s>H6672Aאָשִׂ֣יחָה'a.Si.chahI will complainH7878וְאֶהֱמֶ֑הve./'e.he.Mehand/ I may murmurH1993וַיִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gקוֹלִֽי׃ko.L/ivoice/ myH6963A
18Él redimirá en paz mi alma de la guerra contra mí, aunque muchos estaban contra mí.פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקֲּרָב־ לִ֑י כִּֽי־ בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃
פָּ֘דָ֤הpa.Dahhe will ransomH6299בְשָׁל֣וֹםve./sha.Lomin/ peaceH7965Iנַ֭פְשִׁיNaf.sh/ilife/ myH5315Gמִקֲּרָב־mi./ka.rov-from/ battleH7128לִ֑יL/ito <the>/ meH9030כִּֽי־ki-forH3588Aבְ֝רַבִּ֗יםve./ra.Bim<in>/ many [people]H7227Aהָי֥וּha.Yuthey areH1961עִמָּדִֽי׃'i.ma.D/iwith/ meH5978
19Dios oirá, y los afligirá, él, que permanece desde la antigüedad. Selah. Porque no cambian, ni temen a Dios.יִשְׁמַ֤ע׀ אֵ֨ל׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃
יִשְׁמַ֤ע׀yish.Ma'he will hearH8085Gאֵ֨ל׀'elGodH0410Gוְֽיַעֲנֵם֮ve./ya.'a.Ne/mand/ he will answer/ themH6031Bוְיֹ֤שֵׁ֥בve./Yo.Shevand/ [the one who] sitsH3427קֶ֗דֶםKe.demantiquityH6924Hסֶ֥לָהSe.lahSelahH5542אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834Aאֵ֣ין'einnotH0369חֲלִיפ֣וֹתcha.li.FotchangesH2487לָ֑מוֹla./mo[belong] to <the>/ themH9038וְלֹ֖אve./Lo'and/ notH3808יָרְא֣וּya.re.'Uthey fearH3372Hאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
20Extendió sus manos contra los que estaban en paz con él; violó su pacto.שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃
שָׁלַ֣חsha.Lachhe stretched outH7971Kיָ֭דָיוYa.da/vhands/ hisH3027Gבִּשְׁלֹמָ֗יוbi/sh.lo.Ma/von/ allies/ hisH7965Jחִלֵּ֥לchi.Lelhe violatedH2490Hבְּרִיתֽוֹ׃be.ri.T/ocovenant/ hisH1285
21Más suaves que la mantequilla eran las palabras de su boca, pero guerra había en su corazón; más blandas que el aceite eran sus palabras, mas ellas eran espadas desnudas.חָלְק֤וּ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־ לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃
חָלְק֤וּ׀chal.Kuthey were smoothH2505Bמַחְמָאֹ֣תmach.ma.'Ot[the] creamy things ofH4260פִּיו֮pi/vmouth/ hisH6310Iוּֽקֲרָב־u./ka.rov-and/ [was] warH7128לִ֫בּ֥וֹli.B/oheart/ hisH3820Aרַכּ֖וּra.Kuthey were softH7401דְבָרָ֥יוde.va.Ra/vwords/ hisH1697Gמִשֶּׁ֗מֶןmi./She.menmore than/ oilH8081וְהֵ֣מָּהve./He.mahand/ theyH1992פְתִחֽוֹת׃fe.ti.Chot[were] drawn swordsH6609
22Echa sobre el SEÑOR tu carga, y él te sustentará; no dejará para siempre caído al justo.הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־ יְהוָ֨ה׀ יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־ יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃
הַשְׁלֵ֤ךְhash.LekhcastH7993עַל־'al-onH5921Aיְהוָ֨ה׀Yah.wehYahwehH3068Gיְהָבְךָ֮ye.ha.ve./Khaburden/ yourH3053וְה֪וּאve./Hu'and/ heH1931יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָye.Khal.ke.Le./khahe will sustain/ youH3557לֹא־lo'-notH3808יִתֵּ֖ןyi.Tenhe will permitH5414Kלְעוֹלָ֥םle./'o.Lamfor/ everH5769Gמ֗וֹטMotto shakeH4131לַצַּדִּֽיק׃la./tza.Dikto the/ righteousH6662
23Mas tú, oh Dios, los harás descender al pozo de la perdición; los hombres sanguinarios y engañosos no llegarán a la mitad de sus días; pero yo en ti confiaré.וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים׀ תּוֹרִדֵ֬ם׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־ יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־ בָּֽךְ׃
וְאַתָּ֤הve./'a.Tahand/ youH0859Aאֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimO GodH0430Gתּוֹרִדֵ֬ם׀to.ri.De/myou will bring down/ themH3381לִבְאֵ֬רli/v.'Erto/ [the] pit ofH0875שַׁ֗חַתSha.chat[the] pitH7845Gאַנְשֵׁ֤י'an.Sheipeople ofH0582דָמִ֣יםda.Mimblood<s>H1818וּ֭מִרְמָהU./mir.mahand/ deceitH4820לֹא־lo'-notH3808יֶחֱצ֣וּye.che.Tzuthey will divide in halfH2673יְמֵיהֶ֑םye.mei./Hemdays/ theirH3117Gוַ֝אֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589אֶבְטַח־'ev.tach-I will trustH0982בָּֽךְ׃Ba/khin <the>/ youH9031

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información