EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 54

Al músico principal, sobre Neginot. Masquil de David, cuando vinieron los zifeos y dijeron a Saúl: ¿No está David escondido entre nosotros?

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ בְּב֣וֹא הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃
לַמְנַצֵּ֥חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329בִּנְגִינֹ֗תbi/n.gi.Notwith/ stringed instrumentsH5058מַשְׂכִּ֥ילmas.Kila poemH4905לְדָוִֽד׃le./da.Vidof/ DavidH1732בְּב֣וֹאbe./Vo'when/ cameH0935Gהַ֭זִּיפִיםHa./zi.fimthe/ ZiphitesH2130וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559לְשָׁא֑וּלle./sha.'Ulto/ SaulH7586Gהֲלֹ֥אha./Lo'¿/ notH3808דָ֝וִ֗דda.Vid[is] DavidH1732מִסְתַּתֵּ֥רmis.ta.Terhiding himselfH5641עִמָּֽנוּ׃'i.Ma./nuwith/ usH5973A
1Oh Dios, sálvame por tu nombre, y júzgame con tu poder.אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃
אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430Gבְּשִׁמְךָ֣be./shim./Khaby/ name/ yourH8034הוֹשִׁיעֵ֑נִיho.shi.'E./nisave/ meH3467וּבִגְבוּרָתְךָ֥u./vi/g.vu.ra.te./Khaand/ by/ strength/ yourH1369תְדִינֵֽנִי׃te.di.Ne./niyou will vindicate/ meH1777
2Oh Dios, oye mi oración; escucha las palabras de mi boca.אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־ פִֽי׃
אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430Gשְׁמַ֣עshe.Ma'hearH8085Gתְּפִלָּתִ֑יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605הַ֝אֲזִ֗ינָהha.'a.Zi.na/hgive ear/ !H0238לְאִמְרֵי־le./'im.rei-to/ [the] words ofH0561פִֽי׃F/imouth/ myH6310G
3Porque extraños se han levantado contra mí, y hombres violentos buscan mi alma; no han puesto a Dios delante de sí. Selahכִּ֤י זָרִ֨ים׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃
כִּ֤יkiforH3588Aזָרִ֨ים׀za.RimstrangersH2114Aקָ֤מוּKa.muthey have risen upH6965Jעָלַ֗י'a.La/ion/ meH5921Aוְֽ֭עָרִיצִיםVe./'a.ri.tzimand/ ruthless [people]H6184בִּקְשׁ֣וּbik.Shuthey have soughtH1245נַפְשִׁ֑יnaf.Sh/ilife/ myH5315Hלֹ֤אlo'notH3808שָׂ֨מוּSa.muthey have setH7760Aאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gלְנֶגְדָּ֣םle./neg.Da/mto/ before/ themselvesH5048סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
4He aquí, Dios es el que me ayuda; el Señor está con los que sostienen mi alma.הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃
הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodH0430Gעֹזֵ֣ר'o.Zer[is] a helperH5826לִ֑יL/iof/ meH9030אֲ֝דֹנָ֗י'a.do.Nai[the] LordH0136בְּֽסֹמְכֵ֥יbe./so.me.Khei[is] <in>/ [those who] sustainH5564נַפְשִֽׁי׃naf.Sh/i<of> life/ myH5315H
5Él devolverá el mal a mis enemigos; destrúyelos por tu verdad.יָשִׁ֣יב הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃
יָשִׁ֣יבya.Shivmay he bring backH7725Hהָ֭רַעHa./ra'the/ evilH7451Bלְשֹׁרְרָ֑יle./sho.re.Ra/ito/ enemies/ myH8324בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ba./'a.mi.te./khain/ faithfulness/ yourH0571Gהַצְמִיתֵֽם׃hatz.mi.Te/mdestroy/ themH6789
6Voluntariamente te ofreceré sacrificios; alabaré tu nombre, oh SEÑOR, porque es bueno.בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־ לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה שִּׁמְךָ֖ יְהוָ֣ה כִּי־ טֽוֹב׃
בִּנְדָבָ֥הbi/n.da.Vahin/ voluntarinessH5071אֶזְבְּחָה־'ez.be.chah-I will sacrificeH2076לָּ֑ךְLa/khto/ youH9032א֤וֹדֶה'o.dehI will give thanks toH3034שִּׁמְךָ֖shim./Khaname/ yourH8034יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gכִּי־ki-forH3588Aטֽוֹב׃Tov[it is] goodH2895
7Porque él me ha librado de toda angustia, y mis ojos han visto mi deseo en mis enemigos.כִּ֣י מִכָּל־ צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃
כִּ֣יkiforH3588Aמִכָּל־mi./kolfrom/ everyH3605צָ֭רָהTza.rahtroubleH6869Bהִצִּילָ֑נִיhi.tzi.La./nihe has delivered/ meH5337וּ֝בְאֹיְבַ֗יu./ve./'o.ye.Va/iand/ on/ enemies/ myH0341רָאֲתָ֥הra.'a.Tahit has lookedH7200Gעֵינִֽי׃'ei.N/ieye/ myH5869A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información