EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 53

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1¿Quién ha creído a nuestro anuncio? ¿Y sobre quién se ha manifestado el brazo del SEÑOR?מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה עַל־ מִ֥י נִגְלָֽתָה׃
מִ֥יmiwho?H4310הֶאֱמִ֖יןhe.'e.Minhas he believedH0539לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּli/sh.mu.'a.Te./nu<to>/ report/ ourH8052וּזְר֥וֹעַu./ze.Ro.a'and/ [the] arm ofH2220יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-toH5921Aמִ֥יmiwhom?H4310נִגְלָֽתָה׃nig.La.tahhas it been revealedH1540H
2Subió como renuevo delante de él, y como raíz de tierra seca; no tiene forma ni hermosura; lo vimos, pero no tenía apariencia para que lo deseáramos.וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא־ תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא־ מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃
וַיַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he grew upH5927Gכַּיּוֹנֵ֜קka/i.yo.Neklike <the>/ shootH3126לְפָנָ֗יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gוְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ve./kha./Sho.reshand/ like <the>/ rootH8328מֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ groundH0776Hצִיָּ֔הtzi.YahdryH6723לֹא־lo'-notH3808תֹ֥אַרTo.'arformH8389ל֖וֹl/o[belonged] to/ himH9033וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808הָדָ֑רha.DarsplendorH1926וְנִרְאֵ֥הוּve./nir.'E./huand/ we will look at/ himH7200Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808מַרְאֶ֖הmar.'EhappearanceH4758וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃ve./nech.me.De./huand/ we will desire/ himH2530A
3Despreciado y desechado de los hombres, varón de dolores, experimentado en el padecimiento; y como uno de quien se esconde el rostro, fue despreciado, y no lo estimamos.נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
נִבְזֶה֙niv.Zeh[he was] despisedH0959וַחֲדַ֣לva./cha.Daland/ rejected ofH2310אִישִׁ֔ים'i.ShimpeopleH0376Gאִ֥ישׁ'isha man ofH0376Gמַכְאֹב֖וֹתmakh.'o.VotpainsH4341וִיד֣וּעַvi./Du.a'and/ a [man] acquainted ofH3045חֹ֑לִיCho.lisicknessH2483וּכְמַסְתֵּ֤רu./khe./mas.Terand/ like/ a hiding ofH4564פָּנִים֙pa.NimfaceH6440Hמִמֶּ֔נּוּmi.Me./nufrom/ himH4480Aנִבְזֶ֖הniv.Zeh[he was] despisedH0959וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃cha.shav.Nu./huwe valued/ himH2803H
4Ciertamente él llevó nuestras enfermedades, y cargó nuestros dolores; y nosotros lo tuvimos por azotado, herido por Dios y abatido.אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃
אָכֵ֤ן'a.KhenneverthelessH0403חֳלָיֵ֙נוּ֙cho.la.Ye./nusicknesses/ ourH2483ה֣וּאhu'heH1931נָשָׂ֔אna.Sa'he boreH5375Hוּמַכְאֹבֵ֖ינוּu./makh.'o.Vei./nuand/ pains/ ourH4341סְבָלָ֑םse.va.La/mhe carried/ themH5445וַאֲנַ֣חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weH0587חֲשַׁבְנֻ֔הוּcha.shav.Nu./huwe considered/ himH2803Jנָג֛וּעַna.Gu.a'strickenH5060מֻכֵּ֥הmu.Kehstruck ofH5221אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gוּמְעֻנֶּֽה׃u./me.'u.Nehand/ afflictedH6031B
5Mas él fue herido por nuestras transgresiones, molido por nuestras iniquidades; el castigo que nos trae la paz fue sobre él, y por su llaga fuimos sanados.וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־ לָֽנוּ׃
וְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931מְחֹלָ֣לme.cho.Lal[was] piercedH2490Aמִפְּשָׁעֵ֔נוּmi./pe.sha.'E./nufrom/ transgressions/ ourH6588מְדֻכָּ֖אme.du.Ka'[was] crushedH1792מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּme./'a.vo.no.Tei./nufrom/ iniquities/ ourH5771Gמוּסַ֤רmu.Sar[the] chastening ofH4148Gשְׁלוֹמֵ֙נוּ֙she.lo.Me./nupeace/ ourH7965Gעָלָ֔יו'a.La/v[was] on/ himH5921Aוּבַחֲבֻרָת֖וֹu./va./cha.vu.ra.T/oand/ by/ wound[s]/ hisH2250נִרְפָּא־nir.pa'-it was healedH7495לָֽנוּ׃La./nuto/ usH9035
6Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, cada cual se apartó por su camino; mas el SEÑOR cargó sobre él la iniquidad de todos nosotros.כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֹ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃
כֻּלָּ֙נוּ֙ku.La./nuall of/ usH3605כַּצֹּ֣אןka./Tzonlike <the>/ sheepH6629Gתָּעִ֔ינוּta.'I.nuwe have gone astrayH8582אִ֥ישׁ'isheachH0376Iלְדַרְכּ֖וֹle./dar.K/oto/ own way/ hisH1870Gפָּנִ֑ינוּpa.Ni.nuwe have turnedH6437Gוַֽיהוָה֙va./Yah.wehand/ YahwehH3068Gהִפְגִּ֣יעַhif.Gi.a'he has caused to touchH6293בּ֔וֹb/o<on>/ himH9033אֵ֖ת'et<obj.>H0853עֲוֹ֥ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Gכֻּלָּֽנוּ׃ku.La./nuall of/ usH3605
7Fue oprimido, y él fue afligido, y no abrió su boca; como cordero fue llevado al matadero, y como oveja que enmudece delante de sus trasquiladores, así no abrió su boca.נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־ פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃
נִגַּ֨שׂni.Gashe was oppressedH5065וְה֣וּאve./Hu'and/ heH1931נַעֲנֶה֮na.'a.Neh[was] afflictedH6031Bוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִפְתַּח־yif.tach-he openedH6605Aפִּיו֒pi/vmouth/ hisH6310Gכַּשֶּׂה֙ka./Sehlike <the>/ sheepH7716לַטֶּ֣בַחla./Te.vach[which] to the/ slaughterH2874יוּבָ֔לyu.Valit is broughtH2986וּכְרָחֵ֕לu./khe./ra.Cheland/ like/ a eweH7353לִפְנֵ֥יli/f.Nei[which] <to>/ beforeH6440Gגֹזְזֶ֖יהָgo.ze.Zei./hashearers/ itsH1494נֶאֱלָ֑מָהne.'e.La.mahit is dumbH0481וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִפְתַּ֖חyif.Tachhe openedH6605Aפִּֽיו׃Pi/vmouth/ hisH6310G
8Por la opresión y por el juicio fue quitado; y su generación, ¿quién la contará? Porque fue cortado de la tierra de los vivientes; por la transgresión de mi pueblo fue herido.מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־ דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃
מֵעֹ֤צֶרme./'O.tzerfrom/ oppressionH6115וּמִמִּשְׁפָּט֙u./mi./mish.Patand/ from/ judgmentH4941Gלֻקָּ֔חlu.Kachhe was taken awayH3947Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853דּוֹר֖וֹdo.R/ogeneration/ hisH1755מִ֣יmiwho?H4310יְשׂוֹחֵ֑חַye.so.Che.achwill he considerH7878כִּ֤יkiforH3588Aנִגְזַר֙nig.Zarhe was cut offH1504מֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gחַיִּ֔יםchai.Yimliving [people]H2416Aמִפֶּ֥שַׁעmi./Pe.sha'from/ [the] transgression ofH6588עַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aנֶ֥גַעNe.ga'a woundH5061לָֽמוֹ׃la./mo[belonged] to/ himH9038
9Y se le asignó sepultura con los impíos, y con el rico fue en su muerte; aunque nunca hizo violencia, ni hubo engaño en su boca.וַיִּתֵּ֤ן אֶת־ רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת־ עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא־ חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃
וַיִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ someone assignedH5414Hאֶת־'et-withH0854רְשָׁעִים֙re.sha.'Imwicked [people]H7563קִבְר֔וֹkiv.R/ograve/ hisH6913וְאֶת־ve./'Etand/ withH0854עָשִׁ֖יר'a.Shira rich [person]H6223בְּמֹתָ֑יוbe./mo.Ta/vin/ death<s>/ hisH4194עַ֚ל'alonH5921Aלֹא־lo'-notH3808חָמָ֣סcha.MasviolenceH2555עָשָׂ֔ה'a.Sahhe had doneH6213Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808מִרְמָ֖הmir.MahdeceitH4820בְּפִֽיו׃be./Fi/v[was] in/ mouth/ hisH6310G
10Con todo, el SEÑOR quiso quebrantarlo, sujetándolo a padecimiento. Cuando hayas puesto su alma como ofrenda por la culpa, verá descendencia, prolongará sus días, y la voluntad del SEÑOR prosperará en su mano.וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־ תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃
וַיהוָ֞הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gחָפֵ֤ץcha.Fetzhe desiredH2654Aדַּכְּאוֹ֙da.ke.'/Oto crush/ himH1792הֶֽחֱלִ֔יhe.che.Lihe made [him] sickH2470Iאִם־'im-ifH0518Aתָּשִׂ֤יםta.Simit will makeH7760Aאָשָׁם֙'a.Shama guilt offeringH0817נַפְשׁ֔וֹnaf.Sh/oself/ hisH5315Gיִרְאֶ֥הyir.'Ehhe will seeH7200Gזֶ֖רַעZe.ra'offspringH2233Hיַאֲרִ֣יךְya.'a.Rikhhe will prolongH0748יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gוְחֵ֥פֶץve./Che.fetzand/ [the] pleasure ofH2656יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּיָד֥וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Gיִצְלָֽח׃yitz.Lachit will prosperH6743B
11Del trabajo de su alma verá, y quedará saciado; por su conocimiento justificará mi siervo justo a muchos, y él llevará las iniquidades de ellos.מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֹנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃
מֵעֲמַ֤לme./'a.Malfrom/ [the] labor ofH5999נַפְשׁוֹ֙naf.Sh/oself/ hisH5315Gיִרְאֶ֣הyir.'Ehhe will seeH7200Gיִשְׂבָּ֔עyis.Ba'he will be satisfiedH7646בְּדַעְתּ֗וֹbe./da'.T/oby/ knowledge/ hisH1847יַצְדִּ֥יקyatz.Dikhe will justifyH6663צַדִּ֛יקtza.Dik[the] righteous [one]H6662עַבְדִּ֖י'av.D/iservant/ myH5650לָֽרַבִּ֑יםla./ra.Bimto <the>/ many [people]H7227Aוַעֲוֹנֹתָ֖םva./'a.vo.no.Ta/mand/ iniquities/ theirH5771Gה֥וּאhu'heH1931יִסְבֹּֽל׃yis.Bolhe will bearH5445
12Por tanto, yo le daré parte con los grandes, y con los fuertes repartirá despojos; por cuanto derramó su alma hasta la muerte, y fue contado con los transgresores, habiendo él llevado el pecado de muchos, e intercedido por los transgresores.לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת־ עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת־ פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־ רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ ס
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cאֲחַלֶּק־'a.cha.lek-I will allot a portionH2505Aל֣וֹl/oto/ himH9033בָרַבִּ֗יםva./ra.Bimamong the/ many [people]H7227Aוְאֶת־ve./'Etand/ withH0854עֲצוּמִים֮'a.tzu.Mimmighty [people]H6099יְחַלֵּ֣קye.cha.Lekhe will apportionH2505Aשָׁלָל֒sha.Lal[the] plunderH7998תַּ֗חַתTa.chatbecauseH8478Jאֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aהֶעֱרָ֤הhe.'e.Rahhe poured outH6168לַמָּ֙וֶת֙la./Ma.vetto <the>/ deathH4194נַפְשׁ֔וֹnaf.Sh/olife/ hisH5315Gוְאֶת־ve./'Etand/ withH0854פֹּשְׁעִ֖יםpo.she.'ImtransgressorsH6586נִמְנָ֑הnim.Nahhe was numberedH4487וְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931חֵטְא־chet'-[the] sin ofH2399רַבִּ֣יםra.Bimmany [people]H7227Aנָשָׂ֔אna.Sa'he boreH5375Jוְלַפֹּשְׁעִ֖יםve./la./po.she.'Imand/ for the/ transgressorsH6586יַפְגִּֽיעַ׃ סyaf.Gi.a'he will make entreatyH6293

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información