1Dice el necio en su corazón: No hay Dios. Se han corrompido, e hicieron abominable maldad; no hay quien haga el bien.אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־ טֽוֹב׃
אָ֘מַ֤ר'a.Marhe saysH0559נָבָ֣לna.Vala foolH5036בְּ֭לִבּוֹbe./li.b/oin/ heart/ hisH3820Aאֵ֣ין'einthere notH0369אֱלֹהִ֑ים'E.lo.Him[is] a godH0430Gהִֽ֝שְׁחִ֗יתוּhish.Chi.tuthey act corruptlyH7843וְהִֽתְעִ֥יבוּve./hit.'I.vuand/ they act abominablyH8581עָ֝֗וֶל'A.velunrighteousnessH5766Aאֵ֣ין'einthere notH0369עֹֽשֵׂה־'o.seh-[is one who] doesH6213Aטֽוֹב׃Tov<of> goodH2896B
2Dios miró desde los cielos sobre los hijos de los hombres, para ver si había algún entendido que buscara a Dios.אֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־ בְּנֵ֫י אָדָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת־ אֱלֹהִֽים׃
3Cada uno se ha vuelto atrás; todos a una se han corrompido; no hay quien haga el bien, no hay ni siquiera uno.כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־ אֶחָֽד׃
כֻּלּ֥וֹku.L/oall of/ itH3605סָג֮saghe turns backH5472יַחְדָּ֪וyach.DavtogetherH3162Bנֶ֫אֱלָ֥חוּne.'e.La.chuthey are corruptH0444אֵ֤ין'einthere notH0369עֹֽשֵׂה־'o.seh-[is one who] doesH6213Aט֑וֹבTov<of> goodH2896Bאֵ֝֗ין'Einthere notH0369גַּם־gam-alsoH1571אֶחָֽד׃'e.Chad[is] oneH0259
4¿No tienen conocimiento los que hacen iniquidad, que devoran a mi pueblo como si comieran pan? A Dios no invocan.הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
5Allí temieron con gran temor, donde no había temor; porque Dios ha esparcido los huesos del que acampó contra ti; los avergonzaste, porque Dios los desechó.שָׁ֤ם׀ פָּֽחֲדוּ־ פַחַד֮ לֹא־ הָ֪יָה֫ פָ֥חַד כִּֽי־ אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם׃
שָׁ֤ם׀shamthereH8033Gפָּֽחֲדוּ־pa.cha.du-they fearedH6342פַחַד֮fa.Chada fearH6343לֹא־lo'-[which] notH3808הָ֪יָה֫ha.yahit wasH1961פָ֥חַדFa.chadfearH6343כִּֽי־ki-forH3588Aאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gפִּ֭זַּרPi.zarhe has scatteredH6340עַצְמ֣וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106Gחֹנָ֑ךְcho.Na/kh[one who] encamped against/ youH2583הֱ֝בִשֹׁ֗תָהhe.vi.Sho.tahyou have put [them] to shameH0954כִּֽי־ki-forH3588Aאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430Gמְאָסָֽם׃me.'a.Sa/mhe has rejected/ themH3988A
6¡Oh, que de Sion viniera la salvación de Israel! Cuando Dios haga volver a los cautivos de su pueblo, se gozará Jacob, se alegrará Israel.מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשֻׁע֪וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל׃
מִ֥יmiwho?H4310יִתֵּ֣ןyi.Tenwill he giveH5414Qמִצִּיּוֹן֮mi./tzi.yOn[will be] from/ ZionH6726יְשֻׁע֪וֹתye.shu.'ot[the] salvation<s> ofH3444יִשְׂרָ֫אֵ֥לyis.Ra.'ElIsraelH3478בְּשׁ֣וּבbe./Shuvwhen/ turns backH7725Hאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodH0430Gשְׁב֣וּתshe.Vut[the] captivity ofH7622עַמּ֑וֹa.M/opeople/ hisH5971Aיָגֵ֥לya.Gellet it be gladH1523יַ֝עֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290יִשְׂמַ֥חyis.Machlet it rejoiceH8055יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información