EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 53

Al músico principal, sobre Mahalat. Masquil de David.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ מָחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃
לַמְנַצֵּ֥חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329עַֽל־'al-onH5921Aמָחֲלַ֗תma.cha.LatMahalathH4257מַשְׂכִּ֥ילmas.Kila poemH4905לְדָוִֽד׃le./da.Vidof/ DavidH1732
1Dice el necio en su corazón: No hay Dios. Se han corrompido, e hicieron abominable maldad; no hay quien haga el bien.אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־ טֽוֹב׃
אָ֘מַ֤ר'a.Marhe saysH0559נָבָ֣לna.Vala foolH5036בְּ֭לִבּוֹbe./li.b/oin/ heart/ hisH3820Aאֵ֣ין'einthere notH0369אֱלֹהִ֑ים'E.lo.Him[is] a godH0430Gהִֽ֝שְׁחִ֗יתוּhish.Chi.tuthey act corruptlyH7843וְהִֽתְעִ֥יבוּve./hit.'I.vuand/ they act abominablyH8581עָ֝֗וֶל'A.velunrighteousnessH5766Aאֵ֣ין'einthere notH0369עֹֽשֵׂה־'o.seh-[is one who] doesH6213Aטֽוֹב׃Tov<of> goodH2896B
2Dios miró desde los cielos sobre los hijos de los hombres, para ver si había algún entendido que buscara a Dios.אֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־ בְּנֵ֫י אָדָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת־ אֱלֹהִֽים׃
אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimGodH0430Gמִשָּׁמַיִם֮mi./sha.ma.Yimfrom/ heavenH8064הִשְׁקִ֪יףhish.Kifhe looks downH8259עַֽל־'al-onH5921Aבְּנֵ֫יbe.Nei[the] children ofH1121Aאָדָ֥ם'a.DamhumankindH0120Gלִ֭רְאוֹתLi/r.'otto/ seeH7200Gהֲיֵ֣שׁha./Yesh¿/ [is] thereH3426מַשְׂכִּ֑ילmas.Kil[one who] acts prudentlyH7919Aדֹּ֝רֵ֗שׁdo.Resh[one who] seeksH1875אֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
3Cada uno se ha vuelto atrás; todos a una se han corrompido; no hay quien haga el bien, no hay ni siquiera uno.כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־ אֶחָֽד׃
כֻּלּ֥וֹku.L/oall of/ itH3605סָג֮saghe turns backH5472יַחְדָּ֪וyach.DavtogetherH3162Bנֶ֫אֱלָ֥חוּne.'e.La.chuthey are corruptH0444אֵ֤ין'einthere notH0369עֹֽשֵׂה־'o.seh-[is one who] doesH6213Aט֑וֹבTov<of> goodH2896Bאֵ֝֗ין'Einthere notH0369גַּם־gam-alsoH1571אֶחָֽד׃'e.Chad[is] oneH0259
4¿No tienen conocimiento los que hacen iniquidad, que devoran a mi pueblo como si comieran pan? A Dios no invocan.הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
הֲלֹ֥אha./Lo'¿/ notH3808יָדְעוּ֮ya.de.'Udo they knowH3045פֹּ֤עֲלֵ֫יpo.'a.Lei[those who] doH6466אָ֥וֶן'A.ven<of> wickednessH0205Gאֹכְלֵ֣י'o.khe.Lei[those who] devourH0398עַ֭מִּי'A.m/i<of> people/ myH5971Aאָ֣כְלוּ'A.khe.luthey eatH0398לֶ֑חֶםLe.chembreadH3899Hאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gלֹ֣אlo'notH3808קָרָֽאוּ׃ka.Ra.'uthey call onH7121G
5Allí temieron con gran temor, donde no había temor; porque Dios ha esparcido los huesos del que acampó contra ti; los avergonzaste, porque Dios los desechó.שָׁ֤ם׀ פָּֽחֲדוּ־ פַחַד֮ לֹא־ הָ֪יָה֫ פָ֥חַד כִּֽי־ אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם׃
שָׁ֤ם׀shamthereH8033Gפָּֽחֲדוּ־pa.cha.du-they fearedH6342פַחַד֮fa.Chada fearH6343לֹא־lo'-[which] notH3808הָ֪יָה֫ha.yahit wasH1961פָ֥חַדFa.chadfearH6343כִּֽי־ki-forH3588Aאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gפִּ֭זַּרPi.zarhe has scatteredH6340עַצְמ֣וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106Gחֹנָ֑ךְcho.Na/kh[one who] encamped against/ youH2583הֱ֝בִשֹׁ֗תָהhe.vi.Sho.tahyou have put [them] to shameH0954כִּֽי־ki-forH3588Aאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430Gמְאָסָֽם׃me.'a.Sa/mhe has rejected/ themH3988A
6¡Oh, que de Sion viniera la salvación de Israel! Cuando Dios haga volver a los cautivos de su pueblo, se gozará Jacob, se alegrará Israel.מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשֻׁע֪וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל׃
מִ֥יmiwho?H4310יִתֵּ֣ןyi.Tenwill he giveH5414Qמִצִּיּוֹן֮mi./tzi.yOn[will be] from/ ZionH6726יְשֻׁע֪וֹתye.shu.'ot[the] salvation<s> ofH3444יִשְׂרָ֫אֵ֥לyis.Ra.'ElIsraelH3478בְּשׁ֣וּבbe./Shuvwhen/ turns backH7725Hאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodH0430Gשְׁב֣וּתshe.Vut[the] captivity ofH7622עַמּ֑וֹa.M/opeople/ hisH5971Aיָגֵ֥לya.Gellet it be gladH1523יַ֝עֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290יִשְׂמַ֥חyis.Machlet it rejoiceH8055יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información