Español de los Originales · EVBO
Jeremías
CAPÍTULO 52
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Tenía Sedequías veintiún años cuando comenzó a reinar, y reinó once años en Jerusalén. El nombre de su madre era Hamutal, hija de Jeremías, de Libna.בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־ יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃
בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lעֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242וְאַחַ֤תve./'a.Chatand/ oneH0259שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hבְמָלְכ֔וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוְאַחַ֤תve./'a.Chatand/ one [plus]H0259עֶשְׂרֵה֙'es.RehtenH6240שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517חֲמוּטַ֥לcha.mi.tal[was] HamutalH2537בַּֽת־bat-[the] daughter ofH1323Gיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Gמִלִּבְנָֽה׃mi./liv.Nahfrom/ LibnahH3841H
2E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, conforme a todo lo que había hecho Joacim.וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213Aיְהוֹיָקִֽים׃ye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
3Porque a causa de la ira del SEÑOR sucedió esto en Jerusalén y en Judá, hasta que los echó de su presencia. Y se rebeló Sedequías contra el rey de Babilonia.כִּ֣י׀ עַל־ אַ֣ף יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּירוּשָׁלִַ֣ם וִֽיהוּדָ֔ה עַד־ הִשְׁלִיכ֥וֹ אוֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
כִּ֣י׀kiforH3588Aעַל־'al-onH5921Aאַ֣ף'af[the] anger ofH0639Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gהָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit happenedH1961בִּירוּשָׁלִַ֣םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וִֽיהוּדָ֔הvi./hu.Dahand/ JudahH3063Gעַד־'ad-untilH5704הִשְׁלִיכ֥וֹhish.li.Kh/ocast out/ heH7993אוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aפָּנָ֑יוpa.Na/vface/ hisH6440Hוַיִּמְרֹ֥דva/i.yim.Rodand/ he rebelledH4775צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hבְּמֶ֥לֶךְbe./Me.lekhagainst/ [the] king ofH4428Gבָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH0894
4Y aconteció en el noveno año de su reinado, en el mes décimo, a los diez días del mes, que vino Nabucodonosor rey de Babilonia, él y todo su ejército, contra Jerusalén, y acamparon contra ella, y edificaron contra ella baluartes alrededor.וַיְהִי֩ בַשָּׁנָ֨ה הַתְּשִׁעִ֜ית לְמָלְכ֗וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֮ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֜ל ה֤וּא וְכָל־ חֵילוֹ֙ עַל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֛יהָ דָּיֵ֖ק סָבִֽיב׃
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961בַשָּׁנָ֨הva./sha.Nahin the/ yearH8141הַתְּשִׁעִ֜יתha./te.shi.'It<the>/ ninthH8671לְמָלְכ֗וֹle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisH4427Aבַּחֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהָעֲשִׂירִי֮ha./'a.si.Ri<the>/ tenthH6224בֶּעָשׂ֣וֹרbe./'a.Soron the/ tenH6218לַחֹדֶשׁ֒la./cho.Deshof the/ monthH2320Gבָּ֠אba'he cameH0935Gנְבוּכַדְרֶאצַּ֨רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֜לba.VelBabylonH0894ה֤וּאhu'heH1931וְכָל־ve./kholand/ allH3605חֵילוֹ֙chei.L/oarmy/ hisH2428Aעַל־'al-onH5921Aיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583עָלֶ֑יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aוַיִּבְנ֥וּva/i.yiv.Nuand/ they builtH1129עָלֶ֛יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aדָּיֵ֖קda.Yeka siege-wallH1785סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
5Y estuvo sitiada la ciudad hasta el undécimo año del rey Sedequías.וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצ֑וֹר עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃
וַתָּבֹ֥אva./ta.Vo'and/ it cameH0935Nהָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bבַּמָּצ֑וֹרba./ma.Tzorin <the>/ state of siegeH4692עַ֚ד'aduntilH5704עַשְׁתֵּ֣י'ash.Teione [plus]H6249עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לַמֶּ֖לֶךְla./Me.lekhof the/ kingH4428Gצִדְקִיָּֽהוּ׃tzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
6En el mes cuarto, a los nueve días del mes, prevaleció el hambre en la ciudad, y no había pan para el pueblo de la tierra.בַּחֹ֤דֶשׁ הָֽרְבִיעִי֙ בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־ הָיָ֥ה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
בַּחֹ֤דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהָֽרְבִיעִי֙ha./re.vi.'I<the>/ fourthH7243בְּתִשְׁעָ֣הbe./tish.'Ahon/ [day] nineH8672לַחֹ֔דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gוַיֶּחֱזַ֥קva/i.ye.che.Zakand/ it was severeH2388Gהָרָעָ֖בha./ra.'Avthe/ famineH7458בָּעִ֑ירba./'Irin the/ cityH5892Bוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הָיָ֥הha.Yahit belongedH1961לֶ֖חֶםLe.chemfoodH3899Gלְעַ֥םle./'Amto/ [the] people ofH5971Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
7Y se abrió brecha en la ciudad, y todos los hombres de guerra huyeron y salieron de la ciudad de noche por el camino de la puerta entre los dos muros que había cerca del huerto del rey, mientras los caldeos estaban alrededor de la ciudad; y se fueron por el camino del Arabá.וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל־ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֡ה יִבְרְחוּ֩ וַיֵּצְא֨וּ מֵהָעִ֜יר לַ֗יְלָה דֶּ֜רֶךְ שַׁ֤עַר בֵּין־ הַחֹמֹתַ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ עַל־ גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל־ הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּלְכ֖וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃
וַתִּבָּקַ֣עva./ti.ba.Ka'and/ it was broken intoH1234הָעִ֗ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְכָל־ve./kholand/ allH3605אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582הַמִּלְחָמָ֡הha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421יִבְרְחוּ֩yiv.re.Chuthey fledH1272וַיֵּצְא֨וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gמֵהָעִ֜ירme./ha./'Irfrom/ the/ cityH5892Bלַ֗יְלָהLay.lahnightH3915דֶּ֜רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Jשַׁ֤עַרSha.'ar[the] gateH8179Gבֵּין־bein-betweenH0996Gהַחֹמֹתַ֙יִם֙ha./cho.mo.Ta.yimthe/ two wallsH2346Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[was] atH5921Aגַּ֣ןgan[the] garden ofH1588Mהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְכַשְׂדִּ֥יםve./khas.Dimand/ [the] ChaldeansH3778עַל־'al-[were] onH5921Aהָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bסָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gוַיֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gדֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Jהָעֲרָבָֽה׃ha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH6160G
8Pero el ejército de los caldeos persiguió al rey, y alcanzaron a Sedequías en los llanos de Jericó; y todo su ejército se dispersó de él.וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־ כַּשְׂדִּים֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥יגוּ אֶת־ צִדְקִיָּ֖הוּ בְּעַֽרְבֹ֣ת יְרֵח֑וֹ וְכָל־ חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃
וַיִּרְדְּפ֤וּva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH7291חֵיל־cheil-[the] army ofH2428Aכַּשְׂדִּים֙kas.Dim[the] ChaldeansH3778אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיַּשִּׂ֥יגוּva/i.ya.Si.guand/ they overtookH5381אֶת־'et-<obj.>H0853צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hבְּעַֽרְבֹ֣תbe./'ar.Votin/ [the] plains ofH6160Lיְרֵח֑וֹye.re.ChoJerichoH3405Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605חֵיל֔וֹchei.L/oarmy/ hisH2428Aנָפֹ֖צוּna.Fo.tzuthey were scatteredH6327Aמֵעָלָֽיו׃me./'a.La/vfrom/ with <the>/ himH5921A
9Entonces prendieron al rey y lo hicieron subir al rey de Babilonia, a Ribla, en tierra de Hamat, y él pronunció sentencia contra él.וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֨וּ אֹת֜וֹ אֶל־ מֶ֧לֶךְ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙va/i.yit.pe.Suand/ they seizedH8610אֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיַּעֲל֨וּva/i.ya.'a.Luand/ they brought upH5927Gאֹת֜וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אֶל־'el-toH0413מֶ֧לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894רִבְלָ֖תָהriv.La.ta/hRiblah/ towardsH7247Hבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gחֲמָ֑תcha.MatHamathH2574Gוַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Iאִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854מִשְׁפָּטִֽים׃mish.pa.TimjudgmentsH4941G
10Y degolló el rey de Babilonia a los hijos de Sedequías delante de sus ojos, y también degolló en Ribla a todos los príncipes de Judá.וַיִּשְׁחַ֧ט מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל אֶת־ בְּנֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ לְעֵינָ֑יו וְגַ֛ם אֶת־ כָּל־ שָׂרֵ֥י יְהוּדָ֖ה שָׁחַ֥ט בְּרִבְלָֽתָה׃
וַיִּשְׁחַ֧טva/i.yish.Chatand/ he slaughteredH7819Aמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hלְעֵינָ֑יוle./'ei.Na/vto/ eyes/ hisH5869Aוְגַ֛םve./Gamand/ alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] officials ofH8269יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gשָׁחַ֥טsha.Chathe slaughteredH7819Aבְּרִבְלָֽתָה׃be./riv.La.ta/hat/ Riblah/ <towards>H7247H
11Y sacó los ojos a Sedequías, y lo ató con cadenas de bronce, y el rey de Babilonia lo llevó a Babilonia, y lo puso en la casa de la cárcel hasta el día de su muerte.וְאֶת־ עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֣הוּ בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם וַיְבִאֵ֤הוּ מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ בָּבֶ֔לָה וַיִּתְּנֵ֥הוּ בֵֽית הַפְּקֻדֹּ֖ת עַד־ י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869Aצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hעִוֵּ֑ר'i.Verhe made blindH5786וַיַּאַסְרֵ֣הוּva/i.ya.'as.Re./huand/ he bound/ himH0631בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִםva/n.chush.Ta.yimwith <the>/ bronze fettersH5178Aוַיְבִאֵ֤הוּva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himH0935Pמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894בָּבֶ֔לָהba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894וַיִּתְּנֵ֥הוּva/i.yi.te.Ne./huand/ he put/ himH5414Hבֵֽיתveit-[the] house ofH1004Bהַפְּקֻדֹּ֖תha./pe.ku.Dot<the>/ punishment<s>H6486עַד־'ad-untilH5704י֥וֹםYom[the] day ofH3117Gמוֹתֽוֹ׃mo.T/odeath/ hisH4194
12Y en el mes quinto, a los diez días del mes, que era el año diecinueve del rey Nabucodonosor rey de Babilonia, vino a Jerusalén Nabuzaradán, capitán de la guardia, que estaba al servicio del rey de Babilonia.וּבַחֹ֤דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֑ל בָּ֗א נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־ טַבָּחִ֔ים עָמַ֛ד לִפְנֵ֥י מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
וּבַחֹ֤דֶשׁu./va./Cho.deshand/ in the/ monthH2320Gהַֽחֲמִישִׁי֙ha./cha.mi.Shi<the>/ fifthH2549בֶּעָשׂ֣וֹרbe./'a.Soron the/ tenH6218לַחֹ֔דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהִ֗יאHi'itH1931שְׁנַת֙she.Nat[was] yearH8141תְּשַֽׁע־te.sha'-nine-H8672עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehteenH6240שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לַמֶּ֖לֶךְla./Me.lekhof the/ kingH4428Gנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894בָּ֗אBa'he cameH0935Gנְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִ֔יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876עָמַ֛ד'a.Madhe stoodH5975Hלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
13Y quemó la casa del SEÑOR, y la casa del rey, y todas las casas de Jerusalén; y todo edificio grande lo quemó a fuego.וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־ בֵּית־ יְהוָ֖ה וְאֶת־ בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־ בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְאֶת־ כָּל־ בֵּ֥ית הַגָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
וַיִּשְׂרֹ֥ףva/i.yis.Rofand/ he burnedH8313אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בָּתֵּ֧יba.Tei[the] houses ofH1004Bיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605בֵּ֥יתbeit<the> house ofH1004Bהַגָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ great [person]H1419Aשָׂרַ֥ףsa.Rafhe burnedH8313בָּאֵֽשׁ׃ba./'Eshwith <the>/ fireH0784
14Y todo el ejército de los caldeos que venía con el capitán de la guardia derribó todos los muros de Jerusalén en derredor.וְאֶת־ כָּל־ חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־ חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֶת־ רַב־ טַבָּחִֽים׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֹמ֥וֹתcho.Mot[the] walls ofH2346Gיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gנָֽתְצוּ֙na.te.Tzuthey broke downH5422כָּל־kol-allH3605חֵ֣ילcheil[the] army ofH2428Aכַּשְׂדִּ֔יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aאֶת־'et-[was] withH0854רַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִֽים׃ta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
15E hizo llevar cautivos Nabuzaradán, capitán de la guardia, a algunos de los pobres del pueblo, y al resto del pueblo que había quedado en la ciudad, y a los que se habían pasado al rey de Babilonia, y al resto de los artesanos.וּמִדַּלּ֨וֹת הָעָ֜ם וְֽאֶת־ יֶ֥תֶר הָעָ֣ם׀ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־ הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל־ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הָֽאָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־ טַבָּחִֽים׃
וּמִדַּלּ֨וֹתu./mi./da.Lotand/ some of/ [the] poor people ofH1803Bהָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יֶ֥תֶרYe.ter[the] rest ofH3499Aהָעָ֣ם׀ha./'Amthe/ peopleH5971Aהַנִּשְׁאָרִ֣יםha./nish.'a.Rimwho/ remainedH7604בָּעִ֗ירba./'Irin the/ cityH5892Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנֹּֽפְלִים֙ha./no.fe.Limthose/ [who] had fallenH5307Hאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aנָֽפְלוּ֙na.fe.Luthey had fallenH5307Hאֶל־'el-toH0413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofH3499Aהָֽאָמ֑וֹןha./'a.Monthe/ craftsmanH0525הֶגְלָ֕הheg.Lahhe took into exileH1540Kנְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִֽים׃ta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
16Pero de los pobres de la tierra dejó Nabuzaradán, capitán de la guardia, para viñadores y labradores.וּמִדַּלּ֣וֹת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֕יר נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־ טַבָּחִ֑ים לְכֹרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃
וּמִדַּלּ֣וֹתu./mi./da.Lotand/ some of/ [the] poor people ofH1803Bהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהִשְׁאִ֕ירhish.'Irhe left behindH7604נְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִ֑יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876לְכֹרְמִ֖יםle./kho.re.Mimto/ vinedressersH3755וּלְיֹגְבִֽים׃u./le./yo.ge.Vimand/ to/ ploughmenH3009
17Y los caldeos quebraron las columnas de bronce que estaban en la casa del SEÑOR, y las basas, y el mar de bronce que estaba en la casa del SEÑOR, y llevaron todo el bronce a Babilonia.וְאֶת־ עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־ יְהוָ֗ה וְֽאֶת־ הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת־ יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־ יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־ כָּל־ נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַמּוּדֵ֨י'a.mu.Dei[the] pillars ofH5982Gהַנְּחֹ֜שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH5178Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלְבֵית־le./veit-[belonged] to/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמְּכֹנ֞וֹתha./me.kho.Notthe/ standsH4350וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יָ֧םyam[the] sea ofH3220Gהַנְּחֹ֛שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH5178Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבְּבֵית־be./veit-[were] in/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gשִׁבְּר֣וּshi.be.Ruthey brokeH7665כַשְׂדִּ֑יםkhas.Dim[the] ChaldeansH3778וַיִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Uand/ they carried offH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605נְחֻשְׁתָּ֖םne.chush.Ta/mbronze/ theirH5178Aבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894
18Se llevaron también los calderos, las palas, las despabiladeras, los tazones, las cucharas y todos los utensilios de bronce con que se ministraba.וְאֶת־ הַ֠סִּרוֹת וְאֶת־ הַיָּעִ֨ים וְאֶת־ הַֽמְזַמְּר֜וֹת וְאֶת־ הַמִּזְרָקֹ֣ת וְאֶת־ הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־ כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁר־ יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ם לָקָֽחוּ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַ֠סִּרוֹתHa./si.rotthe/ potsH5518Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיָּעִ֨יםhai./ya.'Imthe/ shovelsH3257וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַֽמְזַמְּר֜וֹתha/m.za.me.Rotthe/ snuffersH4212וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּזְרָקֹ֣תha./miz.ra.Kotthe/ bowlsH4219וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכַּפּ֗וֹתha./ka.Potthe/ pansH3709Iוְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כְּלֵ֧יke.Lei[the] articles ofH3627הַנְּחֹ֛שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH5178Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיְשָׁרְת֥וּye.sha.re.Tuthey servedH8334בָהֶ֖םva./Hemwith <the>/ themH9038לָקָֽחוּ׃la.Ka.chuthey took awayH3947G
19Y las copas, los incensarios, los tazones, los calderos, los candeleros, las cucharas y las tazas; lo que era de oro, por el oro, y lo que era de plata, por la plata, se lo llevó el capitán de la guardia.וְאֶת־ הַ֠סִּפִּים וְאֶת־ הַמַּחְתּ֨וֹת וְאֶת־ הַמִּזְרָק֜וֹת וְאֶת־ הַסִּיר֣וֹת וְאֶת־ הַמְּנֹר֗וֹת וְאֶת־ הַכַּפּוֹת֙ וְאֶת־ הַמְּנַקִי֔וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־ כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־ טַבָּחִֽים׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַ֠סִּפִּיםHa./si.pimthe/ basinsH5592Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמַּחְתּ֨וֹתha./mach.Totthe/ fire-pansH4289וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּזְרָק֜וֹתha./miz.ra.Kotthe/ bowlsH4219וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַסִּיר֣וֹתha./si.Rotthe/ potsH5518Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמְּנֹר֗וֹתha./me.no.Rotthe/ lampstandsH4501וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכַּפּוֹת֙ha./ka.pOtthe/ pansH3709Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמְּנַקִי֔וֹתha./me.na.ki.Yotthe/ bowlsH4518אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aזָהָב֙za.Hav[were] goldH2091זָהָ֔בza.HavgoldH2091וַאֲשֶׁר־va./'a.Sher-and/ whichH0834Aכֶּ֖סֶףKe.sef[were] silverH3701Gכָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701Gלָקַ֖חla.Kachhe took awayH3947Gרַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִֽים׃ta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876
20Las dos columnas, el mar, y los doce bueyes de bronce que estaban debajo de las basas, que había hecho el rey Salomón para la casa del SEÑOR: el peso del bronce de todos estos utensilios no se podía calcular.הָעַמּוּדִ֣ים׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם אֶחָד֙ וְהַבָּקָ֞ר שְׁנֵים־ עָשָׂ֤ר נְחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ תַּ֣חַת הַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־ הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֻשְׁתָּ֖ם כָּל־ הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
הָעַמּוּדִ֣ים׀ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982Gשְׁנַ֗יִםshe.Na.yimtwoH8147הַיָּ֤םhai./Yamthe/ seaH3220Gאֶחָד֙'e.ChadoneH0259וְהַבָּקָ֞רve./ha./ba.Karand/ the/ bull[s]H1241שְׁנֵים־she.neim-two [plus]H8147עָשָׂ֤ר'a.SartenH6240נְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeH5178Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aתַּ֣חַתTa.chat[were] underH8478Gהַמְּכֹנ֔וֹתha./me.kho.Notthe/ standsH4350אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֛ה'a.Sahhe had madeH6213Hהַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010לְבֵ֣יתle./Veitfor/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלֹא־lo'-notH3808הָיָ֣הha.Yahit belongedH1961מִשְׁקָ֔לmish.KalweightH4948לִנְחֻשְׁתָּ֖םli/n.chush.Ta/mto/ bronze/ theirH5178Aכָּל־kol-allH3605הַכֵּלִ֥יםha./ke.Limthe/ articlesH3627הָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
21En cuanto a las columnas, la altura de cada columna era de dieciocho codos, y un cordón de doce codos la rodeaba; y su espesor era de cuatro dedos, y era hueca.וְהָעַמּוּדִ֗ים שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ קוֹמַת֙ הָעַמֻּ֣ד הָאֶחָ֔ד וְח֛וּט שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה יְסֻבֶּ֑נּוּ וְעָבְי֛וֹ אַרְבַּ֥ע אַצְבָּע֖וֹת נָבֽוּב׃
וְהָעַמּוּדִ֗יםve./ha./'a.mu.Dimand/ the/ pillarsH5982Gשְׁמֹנֶ֨הshe.mo.Neh[was] eight-H8083עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehteenH6240אַמָּה֙'a.Mahcubit[s]H0520Aקוֹמַת֙ko.mah[the] height ofH6967הָעַמֻּ֣דha./'a.Mudthe/ pillarH5982Gהָאֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneH0259וְח֛וּטve./Chutand/ a line ofH2339שְׁתֵּים־she.teim-two [plus]H8147עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehtenH6240אַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]H0520Aיְסֻבֶּ֑נּוּye.su.Be./nuit goes round/ itH5437Hוְעָבְי֛וֹve./'a.ve.Y/oand/ thickness/ itsH5672אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'[was] fourH0702אַצְבָּע֖וֹת'atz.ba.'otfingersH0676נָבֽוּב׃na.VuvhollowH5014
22Y tenía encima un capitel de bronce, y la altura de cada capitel era de cinco codos, con una red y granadas alrededor del capitel, todo de bronce; y lo mismo tenía la segunda columna, con sus granadas.וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֜יו נְחֹ֗שֶׁת וְקוֹמַ֨ת הַכֹּתֶ֥רֶת הָאַחַת֮ חָמֵ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמּוֹנִ֧ים עַֽל־ הַכּוֹתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י וְרִמּוֹנִֽים׃
וְכֹתֶ֨רֶתve./kho.Te.retand/ a capitalH3805עָלָ֜יו'a.La/von/ itH5921Aנְחֹ֗שֶׁתne.Cho.shet[was] bronzeH5178Aוְקוֹמַ֨תve./ko.Matand/ [the] height ofH6967הַכֹּתֶ֥רֶתha./ko.Te.retthe/ capitalH3805הָאַחַת֮ha./'a.Chat<the>/ oneH0259חָמֵ֣שׁcha.Mesh[was] fiveH2568אַמּוֹת֒'a.mOtcubitsH0520Aוּשְׂבָכָ֨הu./se.va.Khahand/ a networkH7639וְרִמּוֹנִ֧יםve./ri.mo.Nimand/ pomegranatesH7416עַֽל־'al-[was] onH5921Aהַכּוֹתֶ֛רֶתha./ko.Te.retthe/ capitalH3805סָבִ֖יבsa.Vivall aroundH5439Gהַכֹּ֣לha./Kol<the>/ everythingH3605נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shet[was] bronzeH5178Aוְכָאֵ֛לֶּהve./kha./'E.lehand/ like/ theseH0428לַֽעַמּ֥וּדla./'a.Mud[belonged] to the/ pillarH5982Gהַשֵּׁנִ֖יha./she.Ni<the>/ secondH8145וְרִמּוֹנִֽים׃ve./ri.mo.Nimand/ pomegranatesH7416
23Y había noventa y seis granadas en cada lado; todas las granadas sobre la red alrededor eran ciento.וַיִּֽהְיוּ֙ הָֽרִמֹּנִ֔ים תִּשְׁעִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה ר֑וּחָה כָּל־ הָרִמּוֹנִ֥ים מֵאָ֛ה עַל־ הַשְּׂבָכָ֖ה סָבִֽיב׃
וַיִּֽהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereH1961הָֽרִמֹּנִ֔יםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesH7416תִּשְׁעִ֥יםtish.'ImninetyH8673וְשִׁשָּׁ֖הve./shi.Shahand/ sixH8337ר֑וּחָהRu.cha/h[the] side/ towardsH7307Iכָּל־kol-allH3605הָרִמּוֹנִ֥יםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesH7416מֵאָ֛הme.'Ah[were] one hundredH3967עַל־'al-onH5921Aהַשְּׂבָכָ֖הha./se.va.Khahthe/ networkH7639סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
24Tomó también el capitán de la guardia a Seraías el sumo sacerdote, y a Sofonías el segundo sacerdote, y a los tres guardas de la puerta.וַיִּקַּ֣ח רַב־ טַבָּחִ֗ים אֶת־ שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־ צְפַנְיָ֖ה כֹּהֵ֣ן הַמִּשְׁנֶ֑ה וְאֶת־ שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃
וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gרַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִ֗יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876אֶת־'et-<obj.>H0853שְׂרָיָה֙se.ra.YahSeraiahH8304Hכֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofH3548הָרֹ֔אשׁha./Roshthe/ headH7218Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853צְפַנְיָ֖הtze.fan.YahZephaniahH6846Gכֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofH3548הַמִּשְׁנֶ֑הha./mish.Nehthe/ second rankH4932Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969שֹׁמְרֵ֥יsho.me.Rei[the] keepers ofH8104Hהַסַּֽף׃ha./Safthe/ thresholdH5592B
25Y de la ciudad tomó a un eunuco que era capitán sobre los hombres de guerra, y a siete hombres de los que veían el rostro del rey, que se hallaron en la ciudad, y al escriba del jefe del ejército, que pasaba revista al pueblo de la tierra, y a sesenta hombres del pueblo de la tierra que se hallaron dentro de la ciudad.וּמִן־ הָעִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲֽשֶׁר־ הָיָ֥ה פָקִ֣יד׀ עַל־ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וְשִׁבְעָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵרֹאֵ֤י פְנֵי־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר וְאֵ֗ת סֹפֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א הַמַּצְבִּ֖א אֶת־ עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְשִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ הַֽנִּמְצְאִ֖ים בְּת֥וֹךְ הָעִֽיר׃
וּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהָעִ֡ירha./'Irthe/ cityH5892Bלָקַח֩la.Kachhe tookH3947Gסָרִ֨יסsa.Risa court-officialH5631אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259אֲֽשֶׁר־'asher-whoH0834Aהָיָ֥הha.Yahhe wasH1961פָקִ֣יד׀fa.Kidan officerH6496עַל־'al-overH5921Aאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582הַמִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421וְשִׁבְעָ֨הve./shiv.'Ahand/ sevenH7651אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH0582מֵרֹאֵ֤יme./ro.'Eifrom/ [those who] sawH7200Mפְנֵי־fe.nei-<of> [the] face ofH6440Hהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aנִמְצְא֣וּnim.tze.'Uthey were foundH4672בָעִ֔ירva./'Irin the/ cityH5892Bוְאֵ֗תve./'Etand/ <obj.>H0853סֹפֵר֙so.Fer[the] scribe ofH5608Bשַׂ֣רsar[the] commander ofH8269הַצָּבָ֔אha./tza.Va'the/ armyH6635Aהַמַּצְבִּ֖אha./matz.Bi'who/ musteredH6633אֶת־'et-<obj.>H0853עַ֣ם'am[the] people ofH5971Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְשִׁשִּׁ֥יםve./shi.Shimand/ sixtyH8346אִישׁ֙'ishperson[s]H0376Gמֵעַ֣םme./'Amfrom/ [the] people ofH5971Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַֽנִּמְצְאִ֖יםha./nim.tze.'Imwho/ were foundH4672בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432הָעִֽיר׃ha./'Irthe/ cityH5892B
26Los tomó, pues, Nabuzaradán, capitán de la guardia, y los llevó al rey de Babilonia en Ribla.וַיִּקַּ֣ח אוֹתָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־ טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אוֹתָ֛ם אֶל־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה׃
וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853נְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִ֑יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876וַיֹּ֧לֶךְva/i.Yo.lekhand/ he broughtH1980Jאוֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶל־'el-toH0413מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894רִבְלָֽתָה׃riv.La.ta/hRiblah/ towardsH7247H
27Y el rey de Babilonia los hirió y los mató en Ribla, en tierra de Hamat. Así fue llevado cautivo Judá de su tierra.וַיַּכֶּ֣ה אוֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃
וַיַּכֶּ֣הva/i.ya.Kehand/ he struck downH5221אוֹתָם֩'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֧לba.VelBabylonH0894וַיְמִתֵ֛םva/y.mi.Te/mand/ he put to death/ themH4191בְּרִבְלָ֖הbe./riv.Lahat/ RiblahH7247Hבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gחֲמָ֑תcha.MatHamathH2574Gוַיִּ֥גֶלva/i.Yi.geland/ it went into exileH1540Kיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gמֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aאַדְמָתֽוֹ׃'ad.ma.T/oland/ itsH0127G
28Este es el pueblo que Nabucodonosor llevó cautivo: en el año séptimo, tres mil veintitrés judíos.זֶ֣ה הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֖ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר בִּשְׁנַת־ שֶׁ֕בַע יְהוּדִ֕ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃
זֶ֣הzehthisH2088הָעָ֔םha./'Am[is] the/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהֶגְלָ֖הheg.Lahhe took into exileH1540Kנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019בִּשְׁנַת־bi/sh.nat-in/ yearH8141שֶׁ֕בַעShe.va'sevenH7651יְהוּדִ֕יםye.hu.DimJewsH3064שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוְעֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ twentyH6242וּשְׁלֹשָֽׁה׃u./she.lo.Shahand/ threeH7969
29En el año dieciocho de Nabucodonosor llevó cautivas de Jerusalén a ochocientas treinta y dos personas.בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נֶ֕פֶשׁ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃
בִּשְׁנַ֛תbi/sh.Natin/ yearH8141שְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.Neheight-H8083עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רli/n.vu.khad.re.Tzarof/ NebuchadnezzarH5019מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389נֶ֕פֶשׁNe.feshperson[s]H5315Jשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970וּשְׁנָֽיִם׃u./she.Na.yimand/ twoH8147
30En el año veintitrés de Nabucodonosor, Nabuzaradán, capitán de la guardia, llevó cautivas a setecientas cuarenta y cinco personas de los judíos; todas las personas fueron cuatro mil seiscientas.בִּשְׁנַ֨ת שָׁלֹ֣שׁ וְעֶשְׂרִים֮ לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ הֶגְלָ֗ה נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־ טַבָּחִ֔ים יְהוּדִ֕ים נֶ֕פֶשׁ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה כָּל־ נֶ֕פֶשׁ אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ
בִּשְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearH8141שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969וְעֶשְׂרִים֮ve./'es.Rimand/ twentyH6242לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒li/n.vu.khad.re.Tzarof/ NebuchadnezzarH5019הֶגְלָ֗הheg.Lahhe took into exileH1540Kנְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִ֔יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876יְהוּדִ֕יםye.hu.DimJewsH3064נֶ֕פֶשׁNe.feshperson[s]H5315Jשְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705וַחֲמִשָּׁ֑הva./cha.mi.Shahand/ fiveH2568כָּל־kol-everyH3605נֶ֕פֶשׁNe.feshpersonH5315Jאַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'at[was] fourH0702אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוְשֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixH8337מֵאֽוֹת׃ פme.'othundred<s>H3967
31Y aconteció en el año treinta y siete del cautiverio de Joaquín rey de Judá, en el mes duodécimo, a los veinticinco días del mes, que Evil-merodac rey de Babilonia, en el primer año de su reinado, alzó la cabeza de Joaquín rey de Judá y lo sacó de la cárcel.וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ן מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מַלְכֻת֗וֹ אֶת־ רֹאשׁ֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה וַיֹּצֵ֥א אוֹת֖וֹ מִבֵּ֥ית הַכְּלֽוּא׃
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961בִשְׁלֹשִׁ֨יםvi/sh.lo.Shimin/ thirtyH7970וָשֶׁ֜בַעva./She.va'and/ sevenH7651שָׁנָ֗הsha.NahyearH8141לְגָלוּת֙le./ga.Lutof/ [the] exile ofH1546יְהוֹיָכִ֣ןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gבִּשְׁנֵ֤יםbi/sh.Neimin/ two [plus]H8147עָשָׂר֙'a.SartenH6240חֹ֔דֶשׁCho.deshmonthH2320Gבְּעֶשְׂרִ֥יםbe./'es.Rimon/ [day] twentyH6242וַחֲמִשָּׁ֖הva./cha.mi.Shahand/ fiveH2568לַחֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gנָשָׂ֡אna.Sa'he liftedH5375Qאֱוִ֣יל'e.VilEvil-H0192מְרֹדַךְ֩me.ro.daKhMerodachH0192מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֜לba.VelBabylonH0894בִּשְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ [the] year ofH8141מַלְכֻת֗וֹmal.khu.T/okingdom/ hisH4438אֶת־'et-<obj.>H0853רֹאשׁ֙roSh[the] head ofH7218Hיְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוַיֹּצֵ֥אva/i.yo.Tze'and/ he brought outH3318Hאוֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853מִבֵּ֥יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Bהַכְּלֽוּא׃ha./ke.li'<the>/ imprisonmentH3628
32Y habló con él amigablemente, e hizo poner su trono más alto que los tronos de los reyes que estaban con él en Babilonia.וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת־ כִּסְא֔וֹ מִמַּ֗עַל לְכִסֵּ֧א הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854טֹב֑וֹתto.VotgoodH2896Cוַיִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he putH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853כִּסְא֔וֹkis.'/Oseat/ hisH3678Iמִמַּ֗עַלmi./Ma.'alfrom/ aboveH4605לְכִסֵּ֧אle./khi.Se'<to>/ [the] seat ofH3678Iהַמְּלָכִ֛יםha./me.la.khimthe/ kingsH4428Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aאִתּ֖וֹ'i.T/o[were] with/ himH0854בְּבָבֶֽל׃be./va.Velin/ BabylonH0894
33Le hizo cambiar también los vestidos de prisionero, y comió pan en su presencia siempre, todos los días de su vida.וְשִׁנָּ֕ה אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם לְפָנָ֛יו תָּמִ֖יד כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽו׃
וְשִׁנָּ֕הve./shi.Nahand/ he changedH8138Aאֵ֖ת'et<obj.>H0853בִּגְדֵ֣יbig.Dei[the] clothes ofH0899Bכִלְא֑וֹkhil.'/Oimprisonment/ hisH3608וְאָכַ֨לve./'a.Khaland/ he ateH0398לֶ֧חֶםLe.chemfoodH3899Iלְפָנָ֛יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Hתָּמִ֖ידta.MidcontinuallyH8548כָּל־kol-allH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיָּֽו׃chai.Ya/vlife/ hisH2416E
34Y en cuanto a su sustento, le fue dado de parte del rey de Babilonia un sustento continuo, una porción cada día, hasta el día de su muerte, todos los días de su vida.וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַת֩ תָּמִ֨יד נִתְּנָה־ לּ֜וֹ מֵאֵ֧ת מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל דְּבַר־ י֥וֹם בְּיוֹמ֖וֹ עַד־ י֣וֹם מוֹת֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
וַאֲרֻחָת֗וֹva./'a.ru.cha.T/oand/ allowance/ hisH0737אֲרֻחַת֩'a.ru.Chatan allowance ofH0737תָּמִ֨ידta.MidcontinuityH8548נִתְּנָה־ni.te.nah-it was givenH5414Gלּ֜וֹl/oto <the>/ himH9033מֵאֵ֧תme./'Etfrom/ withH0854מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894דְּבַר־de.var-a matter ofH1697Nי֥וֹםYoma dayH3117Jבְּיוֹמ֖וֹbe./yo.M/oin/ day/ itsH3117Jעַד־'ad-untilH5704י֣וֹםYom[the] day ofH3117Gמוֹת֑וֹmo.T/odeath/ hisH4194כֹּ֖לkolallH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיָּֽיו׃chai.Ya/vlife/ hisH2416E
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información