Español de los Originales · EVBO
Isaías
CAPÍTULO 52
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1¡Despierta, despierta, vístete de tu poder, oh Sion! Vístete tus vestiduras de gloria, oh Jerusalén, ciudad santa; porque nunca más entrará en ti incircunciso ni inmundo.עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־ בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃
עוּרִ֥י'u.RiawakeH5782עוּרִ֛י'u.RiawakeH5782לִבְשִׁ֥יliv.Shiput onH3847עֻזֵּ֖ךְ'u.Ze/khstrength/ yourH5797צִיּ֑וֹןtzi.YonO ZionH6726לִבְשִׁ֣י׀liv.Shiput onH3847בִּגְדֵ֣יbig.Dei[the] garments ofH0899Bתִפְאַרְתֵּ֗ךְtif.'ar.Te/khbeauty/ yourH8597יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimO JerusalemH3389עִ֣יר'ir[the] city ofH5892Bהַקֹּ֔דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessH6944Gכִּ֣יkiforH3588Aלֹ֥אlo'notH3808יוֹסִ֛יףyo.Sifhe will repeatH3254Gיָבֹא־ya.vo'-he will comeH0935Gבָ֥ךְva/khin/ youH9032ע֖וֹדodagainH5750עָרֵ֥ל'a.Relan uncircumcised [man]H6189וְטָמֵֽא׃ve./ta.Me'and/ an unclean [person]H2931
2Sacúdete del polvo; levántate y siéntate, Jerusalén; suelta las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sion.הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם הִֽתְפַּתְּחִי֙ מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־ צִיּֽוֹן׃ ס
הִתְנַעֲרִ֧יhit.na.'a.Rishake yourself freeH5287מֵעָפָ֛רme./'a.Farfrom/ [the] dustH6083ק֥וּמִיKu.miariseH6965Bשְּׁבִ֖יshe.VisitH3427יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimO JerusalemH3389הִֽתְפַּתְּחִי֙hit.pa.te.chuloosen for yourselfH6605Aמוֹסְרֵ֣יmos.Rei[the] fetters ofH4147צַוָּארֵ֔ךְtza.va.Re/khneck/ yourH6677Aשְׁבִיָּ֖הshe.vi.YahO captive [one]H7628Bבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gצִיּֽוֹן׃ סtzi.YonZionH6726
3Porque así dice el SEÑOR: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis redimidos.כִּֽי־ כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aכֹה֙khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gחִנָּ֖םchi.Namfor nothingH2600נִמְכַּרְתֶּ֑םnim.kar.Temyou were soldH4376וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808בְכֶ֖סֶףve./Khe.sefwith/ moneyH3701Gתִּגָּאֵֽלוּ׃ti.ga.'E.luyou will be redeemedH1350A
4Porque así dice el Señor DIOS: Mi pueblo descendió a Egipto al principio, para morar allí como forastero, y el asirio lo oprimió sin razón.כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד־ עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹ׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֹ֤הkhohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gיָֽרַד־ya.rad-it went downH3381עַמִּ֥י'a.M/ipeople/ myH5971Aבָרִֽאשֹׁנָ֖הva./ri.sho.Nahat the/ former [time]H7223Gלָג֣וּרla./Gurto/ sojournH1481Aשָׁ֑םShamthereH8033Gוְאַשּׁ֖וּרve./'a.Shurand/ AssyriaH0804Gבְּאֶ֥פֶסbe./'E.fesfor/ nothingH0657Aעֲשָׁקֽוֹ׃a.sha.K/oit oppressed/ itH6231
5Y ahora, ¿qué hago yo aquí, dice el SEÑOR, ya que mi pueblo es llevado de balde? Los que se enseñorean de él lo hacen aullar, dice el SEÑOR, y continuamente, todo el día, mi nombre es blasfemado.וְעַתָּ֤ה מַה־ לִּי פֹה֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּֽי־ לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם מֹשְׁלָ֤יו יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־ הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃
וְעַתָּ֤הve./'a.Tahand/ thereforeH6258מַה־mi-what?H4100לִּיl/i-[belongs] to/ meH9030פֹה֙fohhereH6311נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּֽי־ki-thatH3588Aלֻקַּ֥חlu.Kachit was takenH3947Gעַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aחִנָּ֑םchi.Namfor nothingH2600מֹשְׁלָ֤יוmo.she.lo/vrulers/ itsH4910יְהֵילִ֙ילוּ֙ye.hei.Li.luthey wailH3213נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְתָמִ֥ידve./ta.Midand/ continuallyH8548כָּל־kol-allH3605הַיּ֖וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gשְׁמִ֥יshe.M/iname/ myH8034מִנֹּאָֽץ׃mi.no.'Atz[is] reviledH5006
6Por tanto, mi pueblo conocerá mi nombre; por tanto, en aquel día conocerá que yo soy el que hablo: ¡Heme aquí!לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־ אֲנִי־ ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃
לָכֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cיֵדַ֥עye.Da'it will knowH3045עַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aשְׁמִ֑יshe.M/iname/ myH8034לָכֵן֙la./Khen<to>/ thereforeH3651Cבַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִי־'a.ni-IH0589ה֥וּאhu'[am] heH1931הַֽמְדַבֵּ֖רha/m.da.Berwho/ is speakingH1696Gהִנֵּֽנִי׃hi.Ne./nihere [am]/ IH2005
7¡Cuán hermosos son sobre los montes los pies del que trae buenas nuevas, del que anuncia la paz, del que trae nuevas del bien, del que anuncia la salvación, del que dice a Sion: Tu Dios reina!מַה־ נָּאו֨וּ עַל־ הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
מַה־mah-how!H4100נָּאו֨וּna.Vuthey are beautifulH4998עַל־'al-onH5921Aהֶהָרִ֜יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gרַגְלֵ֣יrag.Lei[the] feet ofH7272מְבַשֵּׂ֗רme.va.Ser[one who] bears newsH1319מַשְׁמִ֧יעַmash.Mi.a'[one who] proclaimsH8085Iשָׁל֛וֹםsha.LompeaceH7965Gמְבַשֵּׂ֥רme.va.Ser[one who] bears newsH1319ט֖וֹבTovgoodH2896Aמַשְׁמִ֣יעַmash.Mi.a'[one who] proclaimsH8085Iיְשׁוּעָ֑הye.shu.'AhsalvationH3444אֹמֵ֥ר'o.Mer[one who] saysH0559לְצִיּ֖וֹןle./tzi.Yonto/ ZionH6726מָלַ֥ךְma.Lakhhe reignsH4427Aאֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourH0430G
8¡La voz de tus centinelas! Alzan la voz, juntamente dan voces de júbilo; porque ojo a ojo verán cuando el SEÑOR vuelva a Sion.ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן׃
ק֥וֹלKol[the] voice ofH6963Aצֹפַ֛יִךְtzo.Fa.yi/khwatchmen/ yourH6822נָ֥שְׂאוּNa.se.'uthey will lift upH5375Nק֖וֹלKola voiceH6963Aיַחְדָּ֣וyach.DavtogetherH3162Bיְרַנֵּ֑נוּye.ra.Ne.nuthey will shout for joyH7442Bכִּ֣יkiforH3588Aעַ֤יִן'A.yineyeH5869Aבְּעַ֙יִן֙be./'A.yinin/ eyeH5869Aיִרְא֔וּyir.'Uthey will seeH7200Gבְּשׁ֥וּבbe./Shuvwhen/ returnsH7725Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gצִיּֽוֹן׃tzi.YonZionH6726
9Prorrumpid en júbilo, cantad juntamente, ruinas de Jerusalén; porque el SEÑOR ha consolado a su pueblo, ha redimido a Jerusalén.פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־ נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃
פִּצְח֤וּpitz.Chubreak forthH6476רַנְּנוּ֙ra.ne.Nushout for joyH7442Bיַחְדָּ֔וyach.DavtogetherH3162Bחָרְב֖וֹתcha.re.VotO waste places ofH2723יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389כִּֽי־ki-forH3588Aנִחַ֤םni.Chamhe has comfortedH5162Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעַמּ֔וֹa.M/opeople/ hisH5971Aגָּאַ֖לga.'Alhe has redeemedH1350Aיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
10El SEÑOR ha desnudado su santo brazo ante los ojos de todas las naciones, y todos los confines de la tierra verán la salvación de nuestro Dios.חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־ זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל־ הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
חָשַׂ֤ףcha.Safhe has baredH2834יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853זְר֣וֹעַze.Ro.a'[the] arm ofH2220קָדְשׁ֔וֹka.de.Sh/oholiness/ hisH6944Gלְעֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Aכָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוְרָאוּ֙ve./ra.'Uand/ they will seeH7200Gכָּל־kol-allH3605אַפְסֵי־'af.sei-[the] ends ofH0657Aאָ֔רֶץ'A.retz[the] earthH0776Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853יְשׁוּעַ֥תye.shu.'At[the] salvation ofH3444אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G
11¡Apartaos, apartaos, salid de ahí, no toquéis cosa inmunda! Salid de en medio de ella; purificaos, los que lleváis los utensilios del SEÑOR.ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל־ תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה׃
ס֤וּרוּSu.rudepartH5493Hס֙וּרוּ֙su.rudepartH5493Hצְא֣וּtze.'Ugo outH3318Gמִשָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereH8033Gטָמֵ֖אta.Me'an unclean [thing]H2931אַל־'al-may notH0408תִּגָּ֑עוּti.Ga.'uyou touchH5060צְא֣וּtze.'Ugo outH3318Gמִתּוֹכָ֔הּmi./to.Kha/hfrom/ [the] midst of/ itH8432הִבָּ֕רוּhi.Ba.rupurify yourselvesH1305נֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiO bearers ofH5375Hכְּלֵ֥יke.Lei[the] vessels ofH3627יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
12Porque no saldréis apresurados, ni iréis huyendo; porque el SEÑOR irá delante de vosotros, y el Dios de Israel será vuestra retaguardia.כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי־ הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808בְחִפָּזוֹן֙ve./chi.pa.zOnin/ hasteH2649תֵּצֵ֔אוּte.Tze.'uyou will go outH3318Gוּבִמְנוּסָ֖הu./vi/m.nu.Sahand/ in/ flightH4499לֹ֣אlo'notH3808תֵלֵכ֑וּןte.le.Khu/nyou will go/ !H1980Gכִּֽי־ki-forH3588Aהֹלֵ֤ךְho.Lekh[will be] goingH1980Gלִפְנֵיכֶם֙li/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוּמְאַסִּפְכֶ֖םu./me.'a.sif./Khemand/ [will be] rearguard/ yourH0622אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
13He aquí, mi siervo obrará con prudencia; será engrandecido y exaltado, y será muy sublime.הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃
הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009יַשְׂכִּ֖ילyas.Kilhe will prosperH7919Aעַבְדִּ֑י'av.D/iservant/ myH5650יָר֧וּםya.Rumhe will be highH7311Aוְנִשָּׂ֛אve./ni.Sa'and/ he will be lifted upH5375Gוְגָבַ֖הּve./ga.Vahand/ he will be exaltedH1361מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
14Como se asombraron de ti muchos (tan desfigurado estaba su aspecto más que el de cualquier hombre, y su forma más que la de los hijos de los hombres),כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־ מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dשָׁמְמ֤וּsha.me.Muthey were appalledH8074Hעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei./khaon/ youH5921Aרַבִּ֔יםra.Bimmany [people]H7227Aכֵּן־ken-soH3651Cמִשְׁחַ֥תmish.Chat[was] a disfigurementH4893Aמֵאִ֖ישׁme./'Ishfrom/ a personH0376Gמַרְאֵ֑הוּmar.'E./huappearance/ hisH4758וְתֹאֲר֖וֹve./to.'a.R/oand/ form/ hisH8389מִבְּנֵ֥יmi./be.Neifrom/ [the] children ofH1121Aאָדָֽם׃'a.DamhumankindH0120G
15así rociará a muchas naciones; ante él los reyes cerrarán su boca, porque verán lo que no les había sido contado, y entenderán lo que no habían oído.כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃
כֵּ֤ןkensoH3651Cיַזֶּה֙ya.Zehhe will startleH5137Bגּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471Aרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aעָלָ֛יו'a.La/von/ himH5921Aיִקְפְּצ֥וּyik.pe.Tzuthey will shutH7092מְלָכִ֖יםme.la.KhimkingsH4428Gפִּיהֶ֑םpi./Hemmouth/ theirH6310Gכִּ֠יkiforH3588Aאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808סֻפַּ֤רsu.Parit had been recountedH5608Aלָהֶם֙la./Hemto/ themH9038רָא֔וּra.'Uthey will seeH7200Gוַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [that] whichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey had heardH8085Gהִתְבּוֹנָֽנוּ׃hit.bo.Na.nuthey will understandH0995
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información