לַמְנַצֵּ֗חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329מַשְׂכִּ֥ילmas.Kila poemH4905לְדָוִֽד׃le./da.Vidof/ DavidH1732בְּב֤וֹא׀be./Vo'when/ cameH0935Gדּוֹאֵ֣גdo.'EgDoegH1673הָאֲדֹמִי֮ha./'a.do.Mithe/ EdomiteH0130וַיַּגֵּ֪דva/i.ya.Gedand/ he toldH5046לְשָׁ֫א֥וּלle./Sha.'Ulto/ SaulH7586Gוַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֑וֹl/oto/ himH9033בָּ֥אba'he has goneH0935Gדָ֝וִ֗דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mאֲחִימֶֽלֶךְ׃'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288G
1¿Por qué te jactas de la maldad, oh poderoso? La misericordia de Dios permanece todo el día.מַה־ תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל־ הַיּֽוֹם׃
5Por eso Dios te derribará para siempre; te arrebatará y te arrancará de tu morada, y te desarraigará de la tierra de los vivientes. Selahגַּם־ אֵל֮ יִתָּצְךָ֪ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה׃
גַּם־gam-alsoH1571אֵל֮'elGodH0410Gיִתָּצְךָ֪yi.ta.tze./Khahe will tear down/ youH5422לָ֫נֶ֥צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityH5331יַחְתְּךָ֣yach.te./Khahe will snatch up/ youH2846וְיִסָּחֲךָ֣ve./yi.sa.cha./Khaand/ he will tear away/ youH5255מֵאֹ֑הֶלme./'O.helfrom/ a tentH0168Gוְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ve./she.resh./Khaand/ he will root up/ youH8327מֵאֶ֖רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gחַיִּ֣יםchai.Yimliving [people]H2416Aסֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
6Verán los justos, y temerán, y se reirán de él, diciendo:וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ׃
וְיִרְא֖וּve./yir.'Uso/ they may seeH7200Gצַדִּיקִ֥יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662וְיִירָ֗אוּve./yi.Ra.'uso/ they may fearH3372Hוְעָלָ֥יוve./'a.La/vand/ on/ himH5921Aיִשְׂחָֽקוּ׃yis.Cha.kuthey will laughH7832
7He aquí el hombre que no puso a Dios por su fortaleza, sino que confió en la multitud de sus riquezas, y se fortaleció en su maldad.הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזּ֥וֹ וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁר֑וֹ יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֽוֹ׃
הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009הַגֶּ֗בֶרha./Ge.verthe/ manH1397לֹ֤אlo'[who] notH3808יָשִׂ֥יםya.Simhe madeH7760Aאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gמָֽע֫וּזּ֥וֹma.'U.Z/orefuge/ hisH4581וַ֭יִּבְטַחVa/i.yiv.tachand/ he trustedH0982בְּרֹ֣בbe./Roin/ [the] greatness ofH7230עָשְׁר֑וֹa.she.R/orich[es]/ hisH6239יָ֝עֹ֗זya.'Ozhe was strongH5810בְּהַוָּתֽוֹ׃be./ha.va.T/oin/ destruction/ hisH1942
8Pero yo soy como olivo verde en la casa de Dios; en la misericordia de Dios confío eternamente y para siempre.וַאֲנִ֤י׀ כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד־ אֱ֝לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
וַאֲנִ֤י׀va./'a.Niand/ IH0589כְּזַ֣יִתke./Za.yit[am] like/ an olive treeH2132Hרַ֭עֲנָןRa.'a.nonluxuriantH7488Bבְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gבָּטַ֥חְתִּיba.Tach.tiI trustH0982בְחֶֽסֶד־ve./che.sed-in/ [the] covenant loyalty ofH2617Aאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gעוֹלָ֥םo.LamforeverH5769Gוָעֶֽד׃va./'Edand/ everH5703
9Te alabaré para siempre, porque lo has hecho; y esperaré en tu nombre, porque es bueno, delante de tus santos.אוֹדְךָ֣ לְ֭עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִֽי־ ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ׃
אוֹדְךָ֣'od./KhaI will give thanks to/ youH3034לְ֭עוֹלָםLe./'o.lomfor/ everH5769Gכִּ֣יkiforH3588Aעָשִׂ֑יתָ'a.Si.tayou have actedH6213Aוַאֲקַוֶּ֖הva./'a.ka.Vehand/ I may wait forH6960Aשִׁמְךָ֥shim./Khaname/ yourH8034כִֽי־khi-forH3588Aט֝֗וֹבTov[it is] goodH2895נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048חֲסִידֶֽיךָ׃cha.si.Dei./khafaithful [people]/ yourH2623
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información