EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 51

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Así dice el SEÑOR: He aquí que yo levanto un viento destructor contra Babilonia y contra los que habitan en medio de los que se levantan contra mí.כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מֵעִ֣יר עַל־ בָּבֶ֔ל וְאֶל־ יֹשְׁבֵ֖י לֵ֣ב קָמָ֑י ר֖וּחַ מַשְׁחִֽית׃
כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהִנְנִי֙hi./Nihere/ IH2005מֵעִ֣ירme.'Ir[am] about to rouseH5782עַל־'al-onH5921Aבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894וְאֶל־ve./'el-and/ againstH0413יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitantsH3427לֵ֣בlevLeb-H3820Bקָמָ֑יka.Mai-qamaiH6965Aר֖וּחַRu.acha windH7307Gמַשְׁחִֽית׃mash.Chita destroyerH7843
2Y enviaré a Babilonia aventadores que la avienten, y vaciarán su tierra; porque se pondrán contra ella en derredor en el día del mal.וְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל׀ זָרִים֙ וְזֵר֔וּהָ וִיבֹקְק֖וּ אֶת־ אַרְצָ֑הּ כִּֽי־ הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּי֥וֹם רָעָֽה׃
וְשִׁלַּחְתִּ֨יve./shi.lach.Tiand/ I will sendH7971Gלְבָבֶ֤ל׀le./va.Velto/ BabylonH0894זָרִים֙za.RimstrangersH2114Aוְזֵר֔וּהָve./ze.Ru./haand/ they will winnow/ itH2219וִיבֹקְק֖וּvi./vo.ke.Kuand/ they may lay wasteH1238Bאֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצָ֑הּ'ar.Tza/hland/ itsH0776Gכִּֽי־ki-forH3588Aהָי֥וּha.Yuthey will beH1961עָלֶ֛יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aמִסָּבִ֖יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439Hבְּי֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gרָעָֽה׃ra.'AhcalamityH7451C
3Contra el que entesa, entese el arquero su arco, y contra el que se enorgullece en su coraza; y no perdonéis a sus jóvenes; destruid por completo todo su ejército.אֶֽל־ יִדְרֹ֤ךְ הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶל־ יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנ֑וֹ וְאַֽל־ תַּחְמְלוּ֙ אֶל־ בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כָּל־ צְבָאָֽהּ׃
אֶֽל־'el-may notH0408יִדְרֹ֤ךְyid.Rokhhe bendH1869[ ][ ]הַדֹּרֵךְ֙ha./do.reKhthe/ [one] bendingH1869קַשְׁתּ֔וֹkash.T/obow/ hisH7198וְאֶל־ve./'el-and/ may notH0408יִתְעַ֖לyit.'Alhe liftH5927Gבְּסִרְיֹנ֑וֹbe./sir.yo.N/oin/ armor/ hisH5630וְאַֽל־ve./'al-and/ may notH0408תַּחְמְלוּ֙tach.me.Luyou spareH2550אֶל־'el-<to>H0413בַּ֣חֻרֶ֔יהָba.chu.Rei./hayoung men/ itsH0970הַחֲרִ֖ימוּha.cha.Ri.mutotally destroyH2763Aכָּל־kol-allH3605צְבָאָֽהּ׃tze.va.'A/harmy/ itsH6635A
4Y caerán muertos en la tierra de los caldeos, y traspasados en sus calles.וְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃
וְנָפְל֥וּve./na.fe.Luand/ they will fallH5307Gחֲלָלִ֖יםcha.la.LimslainH2491Aבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gכַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778וּמְדֻקָּרִ֖יםu./me.du.ka.Rimand/ pierced throughH1856בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃be./chu.tzo.Tei./hain/ streets/ itsH2351
5Porque Israel y Judá no han enviudado de su Dios, del SEÑOR de los ejércitos, aunque su tierra fue llena de culpa contra el Santo de Israel.כִּ֠י לֹֽא־ אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ מֵֽאֱלֹהָ֔יו מֵֽיְהוָ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֤י אַרְצָם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִקְּד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
כִּ֠יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808אַלְמָ֨ן'al.Man[is] forsakenH0488יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478וִֽיהוּדָה֙vi./hu.Dahand/ JudahH3063Gמֵֽאֱלֹהָ֔יוme./'e.lo.Ha/vfrom/ God/ itsH0430Gמֵֽיְהוָ֖הme./Yah.wehfrom/ YahwehH3068Gצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bכִּ֤יkiforH3588Aאַרְצָם֙'ar.Tza/mland/ theirH0776Gמָלְאָ֣הmal.'Ahit is fullH4390אָשָׁ֔ם'a.ShamguiltH0817מִקְּד֖וֹשׁmi./ke.Do.oshfrom/ [the] holy [one] ofH6918Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
6Huid de en medio de Babilonia, y salve cada uno su vida, para que no perezcáis a causa de su maldad; porque este es el tiempo de la venganza del SEÑOR; él le dará su pago.נֻ֣סוּ׀ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל־ תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֹנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃
נֻ֣סוּ׀Nu.sufleeH5127מִתּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH8432בָּבֶ֗לba.VelBabylonH0894וּמַלְּטוּ֙u./ma.le.Tuand/ saveH4422אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iנַפְשׁ֔וֹnaf.Sh/olife/ hisH5315Hאַל־'al-may notH0408תִּדַּ֖מּוּti.Da.muyou be destroyedH1826Iבַּעֲוֹנָ֑הּba./'a.vo.Na/hin/ iniquity/ itsH5771Iכִּי֩kiforH3588Aעֵ֨ת'et[is] a time ofH6256נְקָמָ֥הne.ka.MahvengeanceH5360הִיא֙hi'itH1931לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gגְּמ֕וּלge.MulrecompenseH1576ה֥וּאhu'heH1931מְשַׁלֵּ֖םme.sha.Lem[is] about to repayH7999Aלָֽהּ׃La/hto <the>/ itH9034
7Copa de oro fue Babilonia en la mano del SEÑOR, que embriagó a toda la tierra; de su vino bebieron las naciones; por tanto, enloquecieron las naciones.כּוֹס־ זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּיַד־ יְהוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל־ הָאָ֑רֶץ מִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל־ כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם׃
כּוֹס־kos-[was] a cup ofH3563Aזָהָ֤בza.HavgoldH2091בָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894בְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמְשַׁכֶּ֖רֶתme.sha.Ke.retmaking drunkH7937כָּל־kol-allH3605הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gמִיֵּינָהּ֙mi./yei.Na/hsome of/ wine/ itsH3196שָׁת֣וּsha.Tuthey have drunkH8354גוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471Aעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֖ןken-foreH3651Cיִתְהֹלְל֥וּyit.ho.le.Luthey are acting like mad peopleH1984Cגוֹיִֽם׃go.YimnationsH1471A
8En un momento cayó Babilonia, y se despedazó; gemid sobre ella; tomad bálsamo para su dolor, quizá sane.פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃
פִּתְאֹ֛םpit.'OmsuddenlyH6597נָפְלָ֥הna.fe.Lahit will fallH5307Gבָבֶ֖לva.VelBabylonH0894וַתִּשָּׁבֵ֑רva./ti.sha.Verand/ it was brokenH7665הֵילִ֣ילוּhei.Li.luwailH3213עָלֶ֗יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aקְח֤וּke.ChugetH3947Gצֳרִי֙tzo.RibalmH6875לְמַכְאוֹבָ֔הּle./makh.'o.Va/hfor/ pain/ itsH4341אוּלַ֖י'u.LaiperhapsH0194תֵּרָפֵֽא׃te.ra.Fe'it will be healedH7495
9Curamos a Babilonia, y no ha sanado; dejadla, y vámonos cada uno a su tierra; porque ha llegado hasta el cielo su juicio, y se ha alzado hasta las nubes.רִפִּ֣ינוּ אֶת־ בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי־ נָגַ֤ע אֶל־ הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד־ שְׁחָקִֽים׃
רִפִּ֣ינוּri.pi.nuwe healedH7495אֶת־'et-<obj.>H0853בָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808נִרְפָּ֔תָהnir.Pa.tahit was healedH7495עִזְב֕וּהָ'iz.Vu./haleave/ itH5800Aוְנֵלֵ֖ךְve./ne.Lekhso/ we may goH1980Gאִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iלְאַרְצ֑וֹle./'ar.Tz/oto/ own land/ hisH0776Gכִּֽי־ki-forH3588Aנָגַ֤עna.Ga'it has reachedH5060אֶל־'el-toH0413הַשָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064מִשְׁפָּטָ֔הּmish.pa.Ta/hjudgment/ itsH4941Gוְנִשָּׂ֖אve./ni.Sa'and/ it has been lifted upH5375Gעַד־'ad-toH5704שְׁחָקִֽים׃she.cha.Kim[the] cloudsH7834
10El SEÑOR sacó a luz nuestra justicia; venid, y contemos en Sion la obra del SEÑOR nuestro Dios.הוֹצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת־ צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן אֶֽת־ מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
הוֹצִ֥יאho.Tzi'he has brought forthH3318Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853צִדְקֹתֵ֑ינוּtzid.ko.Tei./nurighteousness<es>/ ourH6666בֹּ֚אוּBo.'ucomeH0935Gוּנְסַפְּרָ֣הu./ne.sa.pe.Rahso/ let us recountH5608Aבְצִיּ֔וֹןve./tzi.Yonin/ ZionH6726אֶֽת־'et-<obj.>H0853מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G
11Afilad las saetas, llenad las aljabas; el SEÑOR ha despertado el espíritu de los reyes de Media; porque contra Babilonia es su designio para destruirla; porque venganza es del SEÑOR, venganza de su templo.הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ ר֙וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי־ עַל־ בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי־ נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃
הָבֵ֣רוּha.Ve.rusharpenH1305הַחִצִּים֮ha./chi.Tzimthe/ arrowsH2671מִלְא֣וּmil.'UfillH4390הַשְּׁלָטִים֒ha./she.la.Timthe/ shieldsH7982הֵעִ֣ירhe.'Irhe has rousedH5782יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853ר֙וּחַ֙Ru.ach[the] spirit ofH7307Gמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gמָדַ֔יma.DaiMediaH4074Iכִּֽי־ki-forH3588Aעַל־'al-onH5921Aבָּבֶ֥לba.VelBabylonH0894מְזִמָּת֖וֹme.zi.ma.T/opurpose/ hisH4209לְהַשְׁחִיתָ֑הּle./hash.chi.Ta/h[is] to/ destroy/ itH7843כִּֽי־ki-forH3588Aנִקְמַ֤תnik.Mat[is] [the] vengeance ofH5360יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gהִ֔יאHi'itH1931נִקְמַ֖תnik.Mat[the] vengeance ofH5360הֵיכָלֽוֹ׃hei.kha.L/otemple/ hisH1964G
12Levantad bandera sobre los muros de Babilonia, reforzad la guardia, poned centinelas, disponed emboscadas; porque el SEÑOR ha pensado y aun ha hecho lo que dijo contra los moradores de Babilonia.אֶל־ חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ־ נֵ֗ס הַחֲזִ֙יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֙ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם־ זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם־ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֖ר אֶל־ יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃
אֶל־'el-againstH0413חוֹמֹ֨תcho.Mot[the] walls ofH2346Gבָּבֶ֜לba.VelBabylonH0894שְׂאוּ־se.'u-lift upH5375Gנֵ֗סNesa standardH5251Hהַחֲזִ֙יקוּ֙ha.cha.Zi.kustrengthenH2388Gהַמִּשְׁמָ֔רha./mish.Marthe/ watchH4929הָקִ֙ימוּ֙ha.Ki.mustationH6965Iשֹֽׁמְרִ֔יםsho.me.RimwatchmenH8104Hהָכִ֖ינוּha.Khi.nuprepareH3559Aהָאֹֽרְבִ֑יםha./'o.re.Vimthe/ ambushersH0693כִּ֚יkiforH3588Aגַּם־gam-bothH1571זָמַ֣םza.Mamhe has purposedH2161יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gגַּם־gam-as well asH1571עָשָׂ֕ה'a.Sahhe will doH6213Aאֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aדִּבֶּ֖רdi.Berhe spokeH1696Gאֶל־'el-concerningH0413יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427בָבֶֽל׃va.VelBabylonH0894
13Tú, que habitas junto a muchas aguas, rica en tesoros, ha venido tu fin, la medida de tu codicia.שֹׁכַנְתְּ֙ עַל־ מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֽוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃
שֹׁכַנְתְּ֙sho.khan.tiO [one who] dwellsH7931עַל־'al-atH5921Aמַ֣יִםMa.yimwatersH4325Gרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aרַבַּ֖תra.Batgreatness ofH7227Aאֽוֹצָרֹ֑ת'o.tza.RottreasuresH0214בָּ֥אba'it has comeH0935Gקִצֵּ֖ךְki.Tze/khend/ yourH7093אַמַּ֥ת'a.Mat[the] cubit ofH0520Aבִּצְעֵֽךְ׃bitz.'E/khcutting off/ yourH1215
14El SEÑOR de los ejércitos juró por sí mismo: Ciertamente te llenaré de hombres como de langostas, y levantarán contra ti gritería.נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּנַפְשׁ֑וֹ כִּ֣י אִם־ מִלֵּאתִ֤יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶק וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽד׃ ס
נִשְׁבַּ֛עnish.Ba'he swearsH7650יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bבְּנַפְשׁ֑וֹbe./naf.Sh/oby/ self/ hisH5315Iכִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bמִלֵּאתִ֤יךְmi.le.Ti/khI will fill/ youH4390אָדָם֙'a.Damperson[s]H0120Gכַּיֶּ֔לֶקka/i.Ye.leklike <the>/ locustH3218וְעָנ֥וּve./'a.Nuand/ they will singH6030Cעָלַ֖יִךְ'a.La.yi/khto/ youH5921Aהֵידָֽד׃ סhei.Dada shoutH1959
15Él es el que hizo la tierra con su poder, el que afirmó el mundo con su sabiduría, y extendió los cielos con su inteligencia.עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃
עֹשֵׂ֥ה'o.Seh[he] madeH6213Hאֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] earthH0776Gבְּכֹח֔וֹbe./kho.Ch/oby/ power/ hisH3581Bמֵכִ֥יןme.Khin[he] establishedH3559Iתֵּבֵ֖לte.Vel[the] worldH8398בְּחָכְמָת֑וֹbe./cha.khe.ma.T/oby/ wisdom/ hisH2451וּבִתְבוּנָת֖וֹu./vi/t.vu.na.T/oand/ by/ understanding/ hisH8394נָטָ֥הna.Tahhe stretched outH5186שָׁמָֽיִם׃sha.Ma.yim[the] heavensH8064
16A su voz hay muchedumbre de aguas en el cielo, y hace subir las nubes desde el extremo de la tierra; hace los relámpagos con la lluvia, y saca el viento de sus depósitos.לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה־ אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיֹּ֥צֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃
לְק֨וֹלle./Kolto/ [the] sound ofH6963Aתִּתּ֜וֹti.T/ogiving forth/ heH5414Mהֲמ֥וֹןha.Mona tumult ofH1995Aמַ֙יִם֙ma.yimwatersH4325Gבַּשָּׁמַ֔יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064וַיַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he brought upH5927Gנְשִׂאִ֖יםne.si.'ImcloudsH5387Bמִקְצֵה־mi/k.tzeh-from/ [the] end ofH7097Aאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776Gבְּרָקִ֤יםbe.ra.Kimlightning<s>H1300Bלַמָּטָר֙la./ma.Tarfor the/ rainH4306עָשָׂ֔ה'a.Sahhe makesH6213Hוַיֹּ֥צֵאva/i.Yo.tze'and/ he brought outH3318Hר֖וּחַRu.ach[the] windH7307Hמֵאֹצְרֹתָֽיו׃me./'o.tze.ro.Ta/vfrom/ storehouses/ hisH0214
17Todo hombre se ha embrutecido, sin conocimiento; se avergüenza todo platero de su ídolo, porque mentira es su imagen de fundición, y no hay espíritu en ellas.נִבְעַ֤ר כָּל־ אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־ צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ ר֥וּחַ בָּֽם׃
נִבְעַ֤רniv.'Arhe is stupidH1197Bכָּל־kol-everyH3605אָדָם֙'a.DampersonH0120Gמִדַּ֔עַתmi./Da.'atfrom/ knowledgeH1847הֹבִ֥ישׁho.Vishhe is put to shameH0954כָּל־kol-everyH3605צֹרֵ֖ףtzo.RefmetalsmithH6884מִפָּ֑סֶלmi./Pa.selfrom/ [the] idolH6459כִּ֛יkiforH3588Aשֶׁ֥קֶרShe.ker[is] deceptionH8267נִסְכּ֖וֹnis.K/omolten image/ hisH5262וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808ר֥וּחַRu.achbreathH7307Hבָּֽם׃Ba/m[is] in <the>/ themH9038
18Vanidad son, obra digna de burla; en el tiempo de su castigo perecerán.הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃
הֶ֣בֶלHe.vel[are] futilityH1892הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seha work ofH4639Gתַּעְתֻּעִ֑יםta'.tu.'ImmockeryH8595בְּעֵ֥תbe./'Etat/ [the] time ofH6256פְּקֻדָּתָ֖םpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirH6486יֹאבֵֽדוּ׃yo.Ve.duthey will perishH0006
19No es como ellos la porción de Jacob, porque él es el Formador de todo; e Israel es la vara de su heredad; el SEÑOR de los ejércitos es su nombre.לֹֽא־ כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲק֗וֹב כִּֽי־ יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְשֵׁ֖בֶט נַחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס
לֹֽא־lo'-notH3808כְאֵ֜לֶּהkhe./'E.leh[is] like/ theseH0428חֵ֣לֶקChe.lek[the] portion ofH2506Aיַעֲק֗וֹבya.'a.KovJacobH3290כִּֽי־ki-forH3588Aיוֹצֵ֤רyo.Tzer[is [the] one who] formedH3335Gהַכֹּל֙ha./Kol<of the>/ everythingH3605ה֔וּאHu'heH1931וְשֵׁ֖בֶטve./She.vetand/ [the] tribe ofH7626Hנַחֲלָת֑וֹna.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bשְׁמֽוֹ׃ סshe.M/oname/ hisH8034
20Martillo me eres, y armas de guerra; y por medio de ti quebrantaré naciones, y por medio de ti destruiré reinos.מַפֵּץ־ אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃
מַפֵּץ־ma.petz-[are] a war-clubH4661אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aלִ֔יL/iof/ meH9030כְּלֵ֖יke.Leiweapons ofH3627מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421וְנִפַּצְתִּ֤יve./ni.patz.Tiand/ I smashH5310Aבְךָ֙ve./Khaby <the>/ youH9031גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471Aוְהִשְׁחַתִּ֥יve./hish.cha.Tiand/ I destroyH7843בְךָ֖ve./Khaby <the>/ youH9031מַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotkingdomsH4467
21Por medio de ti quebrantaré caballo y a su jinete, y por medio de ti quebrantaré carro y a su conductor.וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹֽכְב֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹכְבֽוֹ׃
וְנִפַּצְתִּ֣יve./ni.patz.Tiand/ I smashH5310Aבְךָ֔ve./Khaby <the>/ youH9031ס֖וּסsushorseH5483Mוְרֹֽכְב֑וֹve./ro.khe.V/oand/ rider/ itsH7392וְנִפַּצְתִּ֣יve./ni.patz.Tiand/ I smashH5310Aבְךָ֔ve./Khaby <the>/ youH9031רֶ֖כֶבRe.khevchariotryH7393Gוְרֹכְבֽוֹ׃ve./ro.khe.V/oand/ rider[s]/ itsH7392
22Asimismo por medio de ti quebrantaré hombres y mujeres, y por medio de ti quebrantaré viejos y muchachos, y por medio de ti quebrantaré jóvenes y doncellas.וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה׃
וְנִפַּצְתִּ֤יve./ni.patz.Tiand/ I smashH5310Aבְךָ֙ve./Khaby <the>/ youH9031אִ֣ישׁ'ishmanH0376Gוְאִשָּׁ֔הve./'i.Shahand/ womanH0802Gוְנִפַּצְתִּ֥יve./ni.patz.Tiand/ I smashH5310Aבְךָ֖ve./Khaby <the>/ youH9031זָקֵ֣ןza.Kenold [man]H2205Hוָנָ֑עַרva./Na.'arand/ young manH5288וְנִפַּצְתִּ֣יve./ni.patz.Tiand/ I smashH5310Aבְךָ֔ve./Khaby <the>/ youH9031בָּח֖וּרba.Churyoung manH0970וּבְתוּלָֽה׃u./ve.tu.Lahand/ young womanH1330
23También quebrantaré por medio de ti al pastor y a su rebaño; quebrantaré por medio de ti al labrador y a su yunta; y gobernadores y magistrados quebrantaré por medio de ti.וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְר֔וֹ וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדּ֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּח֖וֹת וּסְגָנִֽים׃
וְנִפַּצְתִּ֤יve./ni.patz.Tiand/ I smashH5310Aבְךָ֙ve./Khaby <the>/ youH9031רֹעֶ֣הro.'EhshepherdH7462Bוְעֶדְר֔וֹve./'ed.R/oand/ flock/ hisH5739וְנִפַּצְתִּ֥יve./ni.patz.Tiand/ I smashH5310Aבְךָ֖ve./Khaby <the>/ youH9031אִכָּ֣ר'i.Kara farmerH0406וְצִמְדּ֑וֹve./tzim.D/oand/ team/ hisH6776וְנִפַּצְתִּ֣יve./ni.patz.Tiand/ I smashH5310Aבְךָ֔ve./Khaby <the>/ youH9031פַּח֖וֹתpa.ChotgovernorsH6346וּסְגָנִֽים׃u./se.ga.Nimand/ officialsH5461
24Y pagaré a Babilonia y a todos los moradores de Caldea todo el mal que ellos hicieron en Sion delante de vuestros ojos, dice el SEÑOR.וְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל וּלְכֹ֣ל׀ יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל־ רָעָתָ֛ם אֲשֶׁר־ עָשׂ֥וּ בְצִיּ֖וֹן לְעֵֽינֵיכֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס
וְשִׁלַּמְתִּ֨יve./shi.lam.Tiand/ I will repayH7999Aלְבָבֶ֜לle./va.Velto/ BabylonH0894וּלְכֹ֣ל׀u./le./Kholand/ to/ allH3605יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427כַשְׂדִּ֗יםkhas.DimChaldeaH3778אֵ֧ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605רָעָתָ֛םra.'a.Ta/mevil/ theirH7451Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשׂ֥וּ'a.Suthey didH6213Aבְצִיּ֖וֹןve./tzi.Yonin/ ZionH6726לְעֵֽינֵיכֶ֑םle./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourH5869Aנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
25He aquí que yo estoy contra ti, oh monte destructor, dice el SEÑOR, que destruiste toda la tierra; y extenderé mi mano contra ti, y te haré rodar de las peñas, y te convertiré en monte quemado.הִנְנִ֨י אֵלֶ֜יךָ הַ֤ר הַמַּשְׁחִית֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה הַמַּשְׁחִ֖ית אֶת־ כָּל־ הָאָ֑רֶץ וְנָטִ֨יתִי אֶת־ יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ מִן־ הַסְּלָעִ֔ים וּנְתַתִּ֖יךָ לְהַ֥ר שְׂרֵפָֽה׃
הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005אֵלֶ֜יךָ'e.Lei./kha[am] against/ youH0413הַ֤רharO mountain ofH2022Gהַמַּשְׁחִית֙ha./mash.Chit<the>/ destructionH4889נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהַמַּשְׁחִ֖יתha./mash.Chitwho/ destroysH7843אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְנָטִ֨יתִיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outH5186אֶת־'et-<obj.>H0853יָדִ֜יya.D/ihand/ myH3027Gעָלֶ֗יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aוְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ve./gil.gal.Ti./khaand/ I will roll/ youH1556מִן־min-fromH4480Aהַסְּלָעִ֔יםha./se.la.'Imthe/ cragsH5553Hוּנְתַתִּ֖יךָu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youH5414Iלְהַ֥רle./Harinto/ a mountain ofH2022Gשְׂרֵפָֽה׃se.re.FahburningH8316
26Y nadie tomará de ti piedra para esquina, ni piedra para cimiento; porque desolaciones perpetuas serás, dice el SEÑOR.וְלֹֽא־ יִקְח֤וּ מִמְּךָ֙ אֶ֣בֶן לְפִנָּ֔ה וְאֶ֖בֶן לְמֽוֹסָד֑וֹת כִּֽי־ שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶ֖ה נְאֻם־ יְהוָֽה׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִקְח֤וּyik.Chupeople will takeH3947Gמִמְּךָ֙mi.me./Khafrom/ youH4480Aאֶ֣בֶן'E.venstoneH0068Gלְפִנָּ֔הle./fi.Nahfor/ a cornerH6438Hוְאֶ֖בֶןve./'E.venand/ stoneH0068Gלְמֽוֹסָד֑וֹתle./mo.sa.Dotfor/ foundationsH4146כִּֽי־ki-forH3588Aשִׁמְמ֥וֹתshi.Motwastes ofH8077Aעוֹלָ֛םo.LamperpetuityH5769Gתִּֽהְיֶ֖הtih.Yehyou will beH1961נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
27Alzad bandera en la tierra, tocad trompeta entre las naciones, consagrad naciones contra ella; convocad contra ella los reinos de Ararat, de Mini y de Askenaz; poned contra ella capitán, haced subir caballos como langostas erizadas.שְׂאוּ־ נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּגּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ־ ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר׃
שְׂאוּ־se.'u-lift upH5375Gנֵ֣סnesa standardH5251Hבָּאָ֗רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gתִּקְע֨וּtik.'UblowH8628שׁוֹפָ֤רsho.Fara trumpetH7782בַּגּוֹיִם֙ba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aקַדְּשׁ֤וּka.de.ShuconsecrateH6942Jעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei./haon/ itH5921Aגּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471Aהַשְׁמִ֧יעוּhash.Mi.'usummonH8085Iעָלֶ֛יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aמַמְלְכ֥וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467אֲרָרַ֖ט'a.ra.RatAraratH0780מִנִּ֣יmi.NiMinniH4508וְאַשְׁכְּנָ֑זve./'ash.ke.Nazand/ AshkenazH0813Hפִּקְד֤וּpik.DuappointH6485Jעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei./haon/ itH5921Aטִפְסָ֔רtif.Saran officialH2951הַֽעֲלוּ־ha.'a.lu-bring upH5927Jס֖וּסsushorse[s]H5483Mכְּיֶ֥לֶקke./Ye.leklike/ a locustH3218סָמָֽר׃sa.MarbristlyH5569
28Consagrad contra ella naciones: los reyes de Media, sus gobernadores y todos sus magistrados, y toda la tierra de su dominio.קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גוֹיִם֙ אֶת־ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת־ פַּחוֹתֶ֖יהָ וְאֶת־ כָּל־ סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כָּל־ אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
קַדְּשׁ֨וּka.de.ShuconsecrateH6942Jעָלֶ֤יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aגוֹיִם֙go.YimnationsH1471Aאֶת־'et-<obj.>H0853מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gמָדַ֔יma.DaiMediaH4074Iאֶת־'et-<obj.>H0853פַּחוֹתֶ֖יהָpa.cho.Tei./hagovernors/ itsH6346וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605סְגָנֶ֑יהָse.ga.Nei./haofficials/ itsH5461וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.T/odominion/ hisH4475
29Temblará la tierra y se afligirá; porque se cumplen contra Babilonia los designios del SEÑOR, para poner la tierra de Babilonia en desolación, sin morador.וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל־ בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת־ אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
וַתִּרְעַ֥שׁva./tir.'Ashand/ it quakedH7493הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַתָּחֹ֑לva./ta.Choland/ it writhedH2342Iכִּ֣יkiforH3588Aקָ֤מָהKa.mahit will be fulfilledH6965Iעַל־'al-onH5921Aבָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.Vot[the] plans ofH4284יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלָשׂ֞וּםla./Sumto/ makeH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֧רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gבָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894לְשַׁמָּ֖הle./sha.Mahinto/ a wasteH8047Gמֵאֵ֥יןme./'Einfrom/ notH0369יוֹשֵֽׁב׃yo.ShevinhabitantH3427
30Los valientes de Babilonia dejaron de pelear, se encerraron en sus fortalezas; les faltaron las fuerzas, se volvieron como mujeres; incendiadas están sus casas, rotos sus cerrojos.חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃
חָדְלוּ֩cha.de.Luthey will ceaseH2308גִבּוֹרֵ֨יgi.bo.Rei[the] warriors ofH1368בָבֶ֜לva.VelBabylonH0894לְהִלָּחֵ֗םle./hi.la.Chemto/ fightH3898Aיָֽשְׁבוּ֙ya.she.Vuthey will remainH3427בַּמְּצָד֔וֹתba./me.tza.Dotin the/ strongholdsH4679נָשְׁתָ֥הna.she.Tahit will be dryH5405גְבוּרָתָ֖םge.vu.ra.Ta/mstrength/ theirH1369הָי֣וּha.Yuthey will becomeH1961לְנָשִׁ֑יםle./na.Shim<into>/ womenH0802Gהִצִּ֥יתוּhi.Tzi.tuthey will be set on fireH3341מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָmish.ke.no.Tei./hadwellings/ itsH4908נִשְׁבְּר֥וּnish.be.Ruthey will be brokenH7665בְרִיחֶֽיהָ׃ve.ri.Chei./habars/ itsH1280
31Correo corre al encuentro de correo, y mensajero al encuentro de mensajero, para anunciar al rey de Babilonia que su ciudad es tomada por todas partes,רָ֤ץ לִקְרַאת־ רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי־ נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽה׃
רָ֤ץratza runnerH7323Gלִקְרַאת־li/k.rat-to/ meetH7122Gרָץ֙ratza runnerH7323Gיָר֔וּץya.Rutzhe will runH7323Gוּמַגִּ֖ידu./ma.Gidand/ a messengerH5046לִקְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetH7122Gמַגִּ֑ידma.Gida messengerH5046לְהַגִּיד֙le./ha.Gidto/ tellH5046לְמֶ֣לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofH4428Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894כִּֽי־ki-thatH3588Aנִלְכְּדָ֥הnil.ke.Dahit has been capturedH3920עִיר֖וֹi.R/ocity/ hisH5892Bמִקָּצֶֽה׃mi./ka.Tzehfrom/ [the] endH7097A
32y que los vados han sido tomados, y los cañaverales quemados a fuego, y los hombres de guerra están aterrados.וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־ הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃ ס
וְהַמַּעְבָּר֣וֹתve./ha./ma'.ba.Rotand/ the/ fordsH4569Bנִתְפָּ֔שׂוּnit.Pa.suthey have been seizedH8610וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאֲגַמִּ֖יםha./'a.ga.Mimthe/ reed-marshesH0098שָׂרְפ֣וּsa.re.Futhey have burnedH8313בָאֵ֑שׁva./'Eshwith <the>/ fireH0784וְאַנְשֵׁ֥יve./'an.Sheiand/ [the] men ofH0582הַמִּלְחָמָ֖הha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421נִבְהָֽלוּ׃ סniv.Ha.luthey are terrifiedH0926
33Porque así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: La hija de Babilonia es como una era cuando está a punto de ser trillada; de aquí a poco le vendrá el tiempo de la siega.כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת־ בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה עֵֽת־ הַקָּצִ֖יר לָֽהּ׃
כִּי֩kiforH3588Aכֹ֨הkhohthusH3541אָמַ֜ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gבָּבֶ֕לba.VelBabylonH0894כְּגֹ֖רֶןke./Go.ren[will be] like/ a threshing floorH1637עֵ֣ת'eta timeH6256הִדְרִיכָ֑הּhid.ri.Kha/h[when] someone treads down/ itH1869ע֣וֹדodyetH5750מְעַ֔טme.'Ata littleH4592וּבָ֥אָהu./Va.'ahand/ it will comeH0935Gעֵֽת־'et-[the] time ofH6256הַקָּצִ֖ירha./ka.Tzirthe/ harvestH7105Aלָֽהּ׃La/hto <the>/ itH9034
34Me devoró, me desmenuzó Nabucodonosor rey de Babilonia; me dejó como vasija vacía; me tragó como dragón, llenó su vientre de mis delicadezas; me echó fuera.אֲכָלַ֣נִי הֲמָמַ֗נִי נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הִצִּיגַ֙נִי֙ כְּלִ֣י רִ֔יק בְּלָעַ֙נִי֙ כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י הֱדִיחָֽנִי׃
אֲכָלַ֣נִי'a.kha.la./nihe devoured/ meH0398הֲמָמַ֗נִיha.ma.ma./nihe confused/ meH2000נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶל֒ba.VelBabylonH0894הִצִּיגַ֙נִי֙hi.tzi.ga./nihe set down/ meH3322כְּלִ֣יke.Lia vessel ofH3627רִ֔יקRikemptinessH7385בְּלָעַ֙נִי֙be.la.'a./nihe swallowed/ meH1104כַּתַּנִּ֔יןka./ta.Ninlike <the>/ sea monsterH8577Nמִלָּ֥אmi.La'he filledH4390כְרֵשׂ֖וֹkhe.re.S/obelly/ hisH3770מֵֽעֲדָנָ֑יme./'a.da.Na/ifrom/ delicacies/ myH5730Aהֱדִיחָֽנִי׃he.di.cha./nihe rinsed out/ meH1740
35Sobre Babilonia caiga la violencia hecha a mí y a mi carne, dirá la moradora de Sion; y mi sangre caiga sobre los moradores de Caldea, dirá Jerusalén.חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל־ בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְדָמִי֙ אֶל־ יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
חֲמָסִ֤יcha.ma.S/iviolence/ myH2555וּשְׁאֵרִי֙u./she.'e.R/iand/ flesh/ myH7607עַל־'al-[be] onH5921Aבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894תֹּאמַ֖רto.Marshe will sayH0559יֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vet[the] inhabitant[s] ofH3427צִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726וְדָמִי֙ve./da.M/iand/ blood/ myH1818אֶל־'el-[be] toH0413יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427כַשְׂדִּ֔יםkhas.DimChaldeaH3778תֹּאמַ֖רto.Marit will sayH0559יְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJerusalemH3389
36Por tanto, así dice el SEÑOR: He aquí que yo defiendo tu causa y haré tu venganza; y secaré su mar, y haré que su fuente quede seca.לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי־ רָב֙ אֶת־ רִיבֵ֔ךְ וְנִקַּמְתִּ֖י אֶת־ נִקְמָתֵ֑ךְ וְהַחֲרַבְתִּי֙ אֶת־ יַמָּ֔הּ וְהֹבַשְׁתִּ֖י אֶת־ מְקוֹרָֽהּ׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהִנְנִי־hi./ni-here/ IH2005רָב֙rav[am] about to conductH7378אֶת־'et-<obj.>H0853רִיבֵ֔ךְri.Ve/khcase/ yourH7379וְנִקַּמְתִּ֖יve./ni.kam.Tiand/ I will avengeH5358אֶת־'et-<obj.>H0853נִקְמָתֵ֑ךְnik.ma.Te/khvengeance/ yourH5360וְהַחֲרַבְתִּי֙ve./ha.cha.rav.Tiand/ I will dry upH2717Aאֶת־'et-<obj.>H0853יַמָּ֔הּya.Ma/hsea/ itsH3220Gוְהֹבַשְׁתִּ֖יve./hoash.Tiand/ I will make dryH3001אֶת־'et-<obj.>H0853מְקוֹרָֽהּ׃me.ko.Ra/hspring/ itsH4726
37Y será Babilonia montones de ruinas, morada de chacales, espanto y burla, sin morador.וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל׀ לְגַלִּ֧ים׀ מְעוֹן־ תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
וְהָיְתָה֩ve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH1961בָבֶ֨ל׀va.VelBabylonH0894לְגַלִּ֧ים׀le./ga.Lim<into>/ heaps of stonesH1530Gמְעוֹן־me.'on-a habitation ofH4583תַּנִּ֛יםta.NimjackalsH8577Aשַׁמָּ֥הsha.Maha horrorH8047Hוּשְׁרֵקָ֖הu./she.re.Kahand/ a hissingH8322מֵאֵ֥יןme./'Einfrom/ notH0369יוֹשֵֽׁב׃yo.ShevinhabitantH3427
38A una rugirán como leoncillos; como cachorros de leones gruñirán.יַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּגוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת׃
יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162Bכַּכְּפִרִ֣יםka./ke.fi.Rimlike <the>/ young lionsH3715Aיִשְׁאָ֑גוּyish.'A.guthey roarH7580נָעֲר֖וּna.'a.Ruthey growlH5286כְּגוֹרֵ֥יke./go.Reilike/ cubs ofH1484אֲרָיֽוֹת׃'a.ra.YotlionsH0738A
39En su calor les pondré banquetes, y los embriagaré para que se alegren, y duerman sueño eterno y no despierten, dice el SEÑOR.בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת־ מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־ עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
בְּחֻמָּ֞םbe./chu.Ma/mwhen/ getting heated/ theyH2552אָשִׁ֣ית'a.ShitI will makeH7896Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁתֵּיהֶ֗םmish.tei./Hemfeast/ theirH4960וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ve./hish.kar.Ti/mand/ I will make drunk/ themH7937לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616יַעֲלֹ֔זוּya.'a.Lo.zuthey may celebrateH5937וְיָשְׁנ֥וּve./ya.she.Nuand/ they will sleepH3462שְׁנַת־she.nat-a sleep ofH8142עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יָקִ֑יצוּya.Ki.tzuthey will awakeH6974נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
40Los haré descender como corderos al matadero, como carneros con machos cabríos.אֽוֹרִידֵ֖ם כְּכָרִ֣ים לִטְב֑וֹחַ כְּאֵילִ֖ים עִם־ עַתּוּדִֽים׃
אֽוֹרִידֵ֖ם'o.ri.De/mI will bring down/ themH3381כְּכָרִ֣יםke./kha.Rimlike/ lambsH3733Cלִטְב֑וֹחַli/t.Vo.achto/ slaughterH2873כְּאֵילִ֖יםke./'ei.Limlike/ ramsH0352Aעִם־'im-withH5973Aעַתּוּדִֽים׃'a.tu.DimgoatsH6260
41¡Cómo fue tomada Sesac, y fue presa la alabanza de toda la tierra! ¡Cómo vino a ser Babilonia objeto de espanto entre las naciones!אֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל־ הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃
אֵ֚יךְ'eikhhow!H0349Aנִלְכְּדָ֣הnil.ke.Dahit will be capturedH3920שֵׁשַׁ֔ךְshe.ShakhSheshachH8347וַתִּתָּפֵ֖שׂva./ti.ta.Fesand/ it has been seizedH8610תְּהִלַּ֣תte.hi.Lat[the] praise ofH8416כָּל־kol-allH3605הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gאֵ֣יךְ'eikhhow!H0349Aהָיְתָ֧הha.ye.Tahit will becomeH1961לְשַׁמָּ֛הle./sha.Mah<into>/ a horrorH8047Hבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894בַּגּוֹיִֽם׃ba./go.Yimamong the/ nationsH1471A
42Subió el mar sobre Babilonia; con la multitud de sus olas fue cubierta.עָלָ֥ה עַל־ בָּבֶ֖ל הַיָּ֑ם בַּהֲמ֥וֹן גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָה׃
עָלָ֥ה'a.Lahit will go upH5927Gעַל־'al-overH5921Aבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894הַיָּ֑םhai./Yamthe/ seaH3220Gבַּהֲמ֥וֹןba./ha.Monwith/ [the] tumult ofH1995Aגַּלָּ֖יוga.La/vwaves/ itsH1530Hנִכְסָֽתָה׃nikh.Sa.tahit will be coveredH3680
43Sus ciudades fueron convertidas en desolación, tierra seca y desierta, tierra en que no mora nadie, ni pasa por ella hijo de hombre.הָי֤וּ עָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֔ה אֶ֖רֶץ צִיָּ֣ה וַעֲרָבָ֑ה אֶ֗רֶץ לֹֽא־ יֵשֵׁ֤ב בָּהֵן֙ כָּל־ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־ יַעֲבֹ֥ר בָּהֵ֖ן בֶּן־ אָדָֽם׃
הָי֤וּha.Yuthey will becomeH1961עָרֶ֙יהָ֙'a.Rei./hacities/ itsH5892Bלְשַׁמָּ֔הle./sha.Mah<into>/ a wasteH8047Hאֶ֖רֶץ'E.retza landH0776Gצִיָּ֣הtzi.YahdryH6723וַעֲרָבָ֑הva./'a.ra.Vahand/ a desert plainH6160Lאֶ֗רֶץ'E.retza landH0776Gלֹֽא־lo'-[where] notH3808יֵשֵׁ֤בye.Shevhe will dwellH3427בָּהֵן֙ba./Henin <the>/ themH9039כָּל־kol-anyH3605אִ֔ישׁ'IshpersonH0376Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יַעֲבֹ֥רya.'a.Vorhe will passH5674Aבָּהֵ֖ןba./Henin <the>/ themH9039בֶּן־ben-a child ofH1121Aאָדָֽם׃'a.DamhumankindH0120G
44Y castigaré a Bel en Babilonia, y sacaré de su boca lo que se ha tragado; y no vendrán más naciones a él; y el muro de Babilonia caerá.וּפָקַדְתִּ֨י עַל־ בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹצֵאתִ֤י אֶת־ בִּלְעוֹ֙ מִפִּ֔יו וְלֹֽא־ יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם־ חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה׃
וּפָקַדְתִּ֨יu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]H6485Hעַל־'al-onH5921Aבֵּ֜לbelBelH1078בְּבָבֶ֗לbe./va.Velin/ BabylonH0894וְהֹצֵאתִ֤יve./ho.tze.Tiand/ I will bring outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853בִּלְעוֹ֙bil.'/Oswallowed thing/ hisH1105מִפִּ֔יוmi./Pi/vfrom/ mouth/ hisH6310Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִנְהֲר֥וּyin.ha.Ruthey will streamH5102Aאֵלָ֛יו'e.La/vto/ himH0413ע֖וֹדodagainH5750גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471Aגַּם־gam-alsoH1571חוֹמַ֥תcho.Mat[the] wall ofH2346Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894נָפָֽלָה׃na.Fa.lahit will fallH5307G
45Salid de en medio de ella, pueblo mío, y salve cada uno su vida del ardor de la ira del SEÑOR.צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־ נַפְשׁ֑וֹ מֵחֲר֖וֹן אַף־ יְהוָֽה׃
צְא֤וּtze.'Ucome outH3318Gמִתּוֹכָהּ֙mi./to.Kha/hfrom/ [the] midst of/ itH8432עַמִּ֔י'a.M/iO people/ myH5971Aוּמַלְּט֖וּu./ma.le.Tuand/ saveH4422אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשׁ֑וֹnaf.Sh/olife/ hisH5315Hמֵחֲר֖וֹןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofH2740אַף־'af-[the] anger ofH0639Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
46Y no desmaye vuestro corazón, ni temáis a causa del rumor que se oirá por la tierra; en un año vendrá el rumor, y después en otro año otro rumor, y habrá violencia en la tierra, dominador contra dominador.וּפֶן־ יֵרַ֤ךְ לְבַבְכֶם֙ וְתִֽירְא֔וּ בַּשְּׁמוּעָ֖ה הַנִּשְׁמַ֣עַת בָּאָ֑רֶץ וּבָ֧א בַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמוּעָ֗ה וְאַחֲרָ֤יו בַּשָּׁנָה֙ הַשְּׁמוּעָ֔ה וְחָמָ֣ס בָּאָ֔רֶץ וּמֹשֵׁ֖ל עַל־ מֹשֵֽׁל׃
וּפֶן־u./fen-and/ lestH6435יֵרַ֤ךְye.Rakhit should be weakH7401לְבַבְכֶם֙le.vav./Khemheart/ yourH3824וְתִֽירְא֔וּve./ti.re.'Uso/ you may fearH3372Gבַּשְּׁמוּעָ֖הba./she.mu.'Ahat the/ reportH8052הַנִּשְׁמַ֣עַתha./nish.Ma.'atwhich/ is being heardH8085Gבָּאָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gוּבָ֧אu./Va'and/ it will comeH0935Gבַשָּׁנָ֣הva./sha.Nahin the/ yearH8141הַשְּׁמוּעָ֗הha./she.mu.'Ahthe/ reportH8052וְאַחֲרָ֤יוve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itH0310Aבַּשָּׁנָה֙ba./sha.Nahin the/ yearH8141הַשְּׁמוּעָ֔הha./she.mu.'Ahthe/ reportH8052וְחָמָ֣סve./cha.Masand/ violenceH2555בָּאָ֔רֶץba./'A.retz[will be] in the/ landH0776Gוּמֹשֵׁ֖לu./mo.Sheland/ rulerH4910עַל־'al-[will be] onH5921Aמֹשֵֽׁל׃mo.ShelrulerH4910
47Por tanto, he aquí que vienen días en que yo castigaré las imágenes talladas de Babilonia, y toda su tierra será avergonzada, y todos sus muertos caerán en medio de ella.לָכֵן֙ הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וּפָקַדְתִּי֙ עַל־ פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔ל וְכָל־ אַרְצָ֖הּ תֵּב֑וֹשׁ וְכָל־ חֲלָלֶ֖יהָ יִפְּל֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃
לָכֵן֙la./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009יָמִ֣יםya.MimdaysH3117Gבָּאִ֔יםba.'Im[are] comingH0935Gוּפָקַדְתִּי֙u./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]H6485Hעַל־'al-onH5921Aפְּסִילֵ֣יpe.si.Lei[the] images ofH6456בָבֶ֔לva.VelBabylonH0894וְכָל־ve./kholand/ allH3605אַרְצָ֖הּ'ar.Tza/hland/ itsH0776Gתֵּב֑וֹשׁte.Vo.oshit will be ashamedH0954וְכָל־ve./kholand/ allH3605חֲלָלֶ֖יהָcha.la.Lei./haslain [ones]/ itsH2491Aיִפְּל֥וּyi.pe.Luthey will fallH5307Jבְתוֹכָֽהּ׃ve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH8432
48Y los cielos y la tierra y todo lo que está en ellos cantarán de júbilo sobre Babilonia; porque del norte vendrán contra ella destructores, dice el SEÑOR.וְרִנְּנ֤וּ עַל־ בָּבֶל֙ שָׁמַ֣יִם וָאָ֔רֶץ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֑ם כִּ֧י מִצָּפ֛וֹן יָבוֹא־ לָ֥הּ הַשּׁוֹדְדִ֖ים נְאֻם־ יְהוָֽה׃
וְרִנְּנ֤וּve./ri.ne.Nuand/ they will cry out for joyH7442Bעַל־'al-onH5921Aבָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavenH8064וָאָ֔רֶץva./'A.retzand/ earthH0776Gוְכֹ֖לve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aבָּהֶ֑םba./Hem[is] in <the>/ themH9038כִּ֧יkiforH3588Aמִצָּפ֛וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH6828Gיָבוֹא־ya.Vo'-he will comeH0935Gלָ֥הּla/hto <the>/ itH9034הַשּׁוֹדְדִ֖יםha./sho.Dimthe/ destroyersH7703נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
49Como Babilonia hizo caer muertos de Israel, así en Babilonia caerán muertos de toda la tierra.גַּם־ בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־ לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כָל־ הָאָֽרֶץ׃
גַּם־gam-bothH1571בָּבֶ֕לba.VelBabylonH0894לִנְפֹּ֖לli/n.Pol[is] to/ fallH5307Jחַֽלְלֵ֣יcha.Lei[those] slain ofH2491Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478גַּם־gam-as well asH1571לְבָבֶ֥לle./va.Velfor/ BabylonH0894נָפְל֖וּna.fe.Luthey have fallenH5307Jחַֽלְלֵ֥יcha.Lei[those] slain ofH2491Aכָל־khol-allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
50Los que escapasteis de la espada, andad, no os detengáis; acordaos desde lejos del SEÑOR, y suba Jerusalén a vuestro corazón.פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל־ תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽרָחוֹק֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וִירֽוּשָׁלִַ֖ם תַּעֲלֶ֥ה עַל־ לְבַבְכֶֽם׃
פְּלֵטִ֣יםpe.le.TimO escapeesH6412Bמֵחֶ֔רֶבme./Che.revfrom/ [the] swordH2719הִלְכ֖וּhil.KhugoH1980Gאַֽל־'al-may notH0408תַּעֲמֹ֑דוּta.'a.Mo.duyou stand stillH5975Gזִכְר֤וּzikh.RurememberH2142מֵֽרָחוֹק֙me./ra.chOkfrom/ a distant [land]H7350אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוִירֽוּשָׁלִַ֖םvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH3389תַּעֲלֶ֥הta.'a.Lehlet it come upH5927Gעַל־'al-onH5921Aלְבַבְכֶֽם׃le.vav./Khemheart/ yourH3824
51Estamos avergonzados, porque oímos la afrenta; la confusión cubrió nuestros rostros, porque vinieron extranjeros contra los santuarios de la casa del SEÑOR.בֹּ֚שְׁנוּ כִּֽי־ שָׁמַ֣עְנוּ חֶרְפָּ֔ה כִּסְּתָ֥ה כְלִמָּ֖ה פָּנֵ֑ינוּ כִּ֚י בָּ֣אוּ זָרִ֔ים עַֽל־ מִקְדְּשֵׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס
בֹּ֚שְׁנוּBo.she.nuwe are ashamedH0954כִּֽי־ki-forH3588Aשָׁמַ֣עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085Gחֶרְפָּ֔הcher.PahscornH2781כִּסְּתָ֥הki.se.Tahit has coveredH3680כְלִמָּ֖הkhe.li.MahignominyH3639פָּנֵ֑ינוּpa.Nei./nufaces/ ourH6440Hכִּ֚יkiforH3588Aבָּ֣אוּBa.'uthey have goneH0935Gזָרִ֔יםza.RimstrangersH2114Aעַֽל־'al-toH5921Aמִקְדְּשֵׁ֖יmik.de.Shei[the] holy places ofH4720בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
52Por tanto, he aquí que vienen días, dice el SEÑOR, en que yo castigaré sus imágenes talladas, y en toda su tierra gemirán los heridos.לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־ יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֖י עַל־ פְּסִילֶ֑יהָ וּבְכָל־ אַרְצָ֖הּ יֶאֱנֹ֥ק חָלָֽל׃
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנֵּֽה־hi.neh-here!H2009יָמִ֤יםya.MimdaysH3117Gבָּאִים֙ba.'Im[are] comingH0935Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוּפָקַדְתִּ֖יu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]H6485Hעַל־'al-onH5921Aפְּסִילֶ֑יהָpe.si.Lei./haimages/ itsH6456וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ in/ allH3605אַרְצָ֖הּ'ar.Tza/hland/ itsH0776Gיֶאֱנֹ֥קye.'e.Nokhe will groanH0602חָלָֽל׃cha.Lal[the] fatally woundedH2491H
53Aunque Babilonia suba hasta el cielo, y aunque fortifique en lo alto su fortaleza, de mí vendrán a ella destructores, dice el SEÑOR.כִּֽי־ תַעֲלֶ֤ה בָבֶל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וְכִ֥י תְבַצֵּ֖ר מְר֣וֹם עֻזָּ֑הּ מֵאִתִּ֗י יָבֹ֧אוּ שֹׁדְדִ֛ים לָ֖הּ נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
כִּֽי־ki-ifH3588Aתַעֲלֶ֤הta.'a.Lehit will go upH5927Gבָבֶל֙va.VelBabylonH0894הַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְכִ֥יve./Khiand/ ifH3588Aתְבַצֵּ֖רte.va.Tzerit will fortifyH1219מְר֣וֹםme.Rom[the] height ofH4791עֻזָּ֑הּ'u.Za/hstrength/ itsH5797מֵאִתִּ֗יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meH0854יָבֹ֧אוּya.Vo.'uthey will comeH0935Gשֹׁדְדִ֛יםsho.de.DimdestroyersH7703לָ֖הּla/hto <the>/ itH9034נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
54¡Voz de clamor desde Babilonia, y gran quebranto de la tierra de los caldeos!ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃
ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963Aזְעָקָ֖הze.'a.Kaha cry of distressH2201מִבָּבֶ֑לmi./ba.Velfrom/ BabylonH0894וְשֶׁ֥בֶרve./She.verand/ destructionH7667גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419Aמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gכַּשְׂדִּֽים׃kas.Dim[the] ChaldeansH3778
55Porque el SEÑOR destruye a Babilonia, y quitará de ella el mucho estruendo; y bramarán sus olas como muchas aguas; se oirá el estruendo de la voz de ellos.כִּֽי־ שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־ בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם׃
כִּֽי־ki-forH3588Aשֹׁדֵ֤דsho.Ded[is] about to destroyH7703יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894וְאִבַּ֥דve./'i.Badand/ he will destroyH0006מִמֶּ֖נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aק֣וֹלKola soundH6963Aגָּד֑וֹלga.DolgreatH1419Aוְהָמ֤וּve./ha.Muand/ they will roarH1993גַלֵּיהֶם֙ga.lei./Hemwaves/ theirH1530Hכְּמַ֣יִםke./Ma.yimlike/ watersH4325Gרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aנִתַּ֥ןni.Tanit will be givenH5414Mשְׁא֖וֹןshe.'on[the] uproar ofH7588קוֹלָֽם׃ko.La/mvoice/ theirH6963A
56Porque vino el destructor contra ella, contra Babilonia, y sus valientes fueron apresados; el arco de ellos fue quebrado; porque el SEÑOR, Dios de retribuciones, dará la paga cumplida.כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל־ בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃
כִּי֩kiforH3588Aבָ֨אva'[is] about to comeH0935Gעָלֶ֤יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aעַל־'al-onH5921Aבָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894שׁוֹדֵ֔דsho.Deda destroyerH7703וְנִלְכְּדוּ֙ve./nil.ke.Duand/ they will be capturedH3920גִּבּוֹרֶ֔יהָgi.bo.Rei./hawarriors/ itsH1368חִתְּתָ֖הchi.te.Tahit will be shatteredH2865קַשְּׁתוֹתָ֑םka.she.to.Ta/mbows/ theirH7198כִּ֣יkiforH3588Aאֵ֧ל'el[is] a God ofH0410Gגְּמֻל֛וֹתge.mu.Lotrecompense<s>H1578יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gשַׁלֵּ֥םsha.Lemfully <repay>H7999Aיְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.Lemhe will repayH7999A
57Y embriagaré a sus príncipes y a sus sabios, a sus gobernadores, a sus magistrados y a sus valientes; y dormirán sueño eterno y no despertarán, dice el Rey, cuyo nombre es el SEÑOR de los ejércitos.וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחוֹתֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֙יהָ֙ וְגִבּוֹרֶ֔יהָ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־ עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם־ הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס
וְ֠הִשְׁכַּרְתִּיVe./hish.kar.tiand/ I will make drunkH7937שָׂרֶ֨יהָsa.Rei./haofficials/ itsH8269וַחֲכָמֶ֜יהָva./cha.kha.Mei./haand/ wise [people]/ itsH2450פַּחוֹתֶ֤יהָpa.cho.Tei./hagovernors/ itsH6346וּסְגָנֶ֙יהָ֙u./se.ga.Nei./haand/ officials/ itsH5461וְגִבּוֹרֶ֔יהָve./gi.bo.Rei./haand/ warriors/ itsH1368וְיָשְׁנ֥וּve./ya.she.Nuand/ they will sleepH3462שְׁנַת־she.nat-a sleep ofH8142עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יָקִ֑יצוּya.Ki.tzuthey will awakeH6974נְאֻ֨ם־ne.'Um-[the] utterance ofH5002הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bשְׁמֽוֹ׃ סshe.M/oname/ hisH8034
58Así dice el SEÑOR de los ejércitos: El muro ancho de Babilonia será derribado enteramente, y sus altas puertas serán quemadas a fuego; y en vano trabajarán los pueblos, y las naciones se cansarán para el fuego.כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מוֹת בָּבֶ֤ל הָֽרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי־ רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי־ אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ׃ ס
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bחֹ֠מוֹתCho.mot[the] walls ofH2346Gבָּבֶ֤לba.VelBabylonH0894הָֽרְחָבָה֙ha./re.cha.Vah<the>/ broadH7342Hעַרְעֵ֣ר'ar.'Erutterly <demolish>H6209תִּתְעַרְעָ֔רtit.'ar.'Arit will be demolishedH6209וּשְׁעָרֶ֥יהָu./she.'a.Rei./haand/ gates/ itsH8179Gהַגְּבֹהִ֖יםha./ge.vo.Him<the>/ highH1364בָּאֵ֣שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784יִצַּ֑תּוּyi.Tza.tuthey will be kindledH3341וְיִֽגְע֨וּve./yig.'Uand/ they may laborH3021עַמִּ֧ים'a.MimpeoplesH5971Aבְּדֵי־be./dei-for/ [the] sufficiency ofH1767רִ֛יקrikemptinessH7385וּלְאֻמִּ֥יםu./le.'u.Mimand/ peoplesH3816בְּדֵי־be./dei-for/ [the] sufficiency ofH1767אֵ֖שׁ'eshfireH0784וְיָעֵֽפוּ׃ סve./ya.'E.fuand/ they grow wearyH3286
59Palabra que mandó el profeta Jeremías a Seraías hijo de Nerías, hijo de Maasías, cuando iba con Sedequías rey de Judá a Babilonia, en el cuarto año de su reinado. Y Seraías era el jefe de los alojamientos.הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־ צִוָּ֣ה׀ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא אֶת־ שְׂרָיָ֣ה בֶן־ נֵרִיָּה֮ בֶּן־ מַחְסֵיָה֒ בְּלֶכְתּ֞וֹ אֶת־ צִדְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֙ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת הָרְבִעִ֖ית לְמָלְכ֑וֹ וּשְׂרָיָ֖ה שַׂ֥ר מְנוּחָֽה׃
הַדָּבָ֞רha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aצִוָּ֣ה׀tzi.Vahhe commandedH6680יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lהַנָּבִ֗יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֶת־'et-<obj.>H0853שְׂרָיָ֣הse.ra.YahSeraiahH8304Nבֶן־ven-[the] son ofH1121Aנֵרִיָּה֮ne.ri.YahNeriahH5374בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמַחְסֵיָה֒mach.se.YahMahseiahH4271בְּלֶכְתּ֞וֹbe./lekh.T/owhen/ went/ heH1980Gאֶת־'et-withH0854צִדְקִיָּ֤הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894בִּשְׁנַ֥תbi/sh.Natin/ [the] yearH8141הָרְבִעִ֖יתha./re.vi.'It<the>/ fourthH7243לְמָלְכ֑וֹle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisH4427Aוּשְׂרָיָ֖הu./se.ra.Yahand/ SeraiahH8304Nשַׂ֥רsar[was] an official ofH8269מְנוּחָֽה׃me.nu.Chaha resting placeH4496H
60Escribió, pues, Jeremías en un libro todo el mal que había de venir sobre Babilonia, todas estas palabras que están escritas contra Babilonia.וַיִּכְתֹּ֣ב יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֧ת כָּל־ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־ תָּב֥וֹא אֶל־ בָּבֶ֖ל אֶל־ סֵ֣פֶר אֶחָ֑ד אֵ֚ת כָּל־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַכְּתֻבִ֖ים אֶל־ בָּבֶֽל׃
וַיִּכְתֹּ֣בva/i.yikh.Toand/ he wroteH3789יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lאֵ֧ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָרָעָ֛הha./ra.'Ahthe/ calamityH7451Cאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aתָּב֥וֹאta.Vo'it will comeH0935Gאֶל־'el-toH0413בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894אֶל־'el-toH0413סֵ֣פֶרSe.fera scrollH5612Hאֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259אֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428הַכְּתֻבִ֖יםha./ke.tu.Vimwhich/ were writtenH3789אֶל־'el-concerningH0413בָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH0894
61Y dijo Jeremías a Seraías: Cuando llegues a Babilonia, mira, y lee todas estas palabras,וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־ שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lאֶל־'el-toH0413שְׂרָיָ֑הse.ra.YahSeraiahH8304Nכְּבֹאֲךָ֣ke./vo.'a./Khawhen/ coming/ youH0935Gבָבֶ֔לva.VelBabylonH0894וְֽרָאִ֔יתָve./ra.'I.taand/ you will seeH7200Gוְֽקָרָ֔אתָve./ka.Ra.taand/ you will read aloudH7121Jאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
62y dirás: Oh SEÑOR, tú has dicho contra este lugar que lo habías de destruir, hasta no quedar en él morador, ni hombre ni animal, sino que para siempre ha de ser asolado.וְאָמַרְתָּ֗ יְהוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּ אֶל־ הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ לְהַכְרִית֔וֹ לְבִלְתִּ֤י הֱיֽוֹת־ בּוֹ֙ יוֹשֵׁ֔ב לְמֵאָדָ֖ם וְעַד־ בְּהֵמָ֑ה כִּֽי־ שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶֽה׃
וְאָמַרְתָּ֗ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068Gאַתָּ֨ה'a.TahyouH0859Aדִבַּ֜רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696Gאֶל־'el-concerningH0413הַמָּק֤וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088לְהַכְרִית֔וֹle./hakh.ri.T/oto/ cut off/ itH3772Iלְבִלְתִּ֤יle./vil.Tito/ notH1115הֱיֽוֹת־he.yot-to beH1961בּוֹ֙b/oin <the>/ itH9033יוֹשֵׁ֔בyo.Shevan inhabitantH3427לְמֵאָדָ֖םle./me./'a.Dam<to>/ from/ humankindH0120Gוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704בְּהֵמָ֑הbe.he.MahanimalH0929כִּֽי־ki-forH3588Aשִׁמְמ֥וֹתshi.Motdesolations ofH8077Aעוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769Gתִּֽהְיֶֽה׃Tih.Yehit will beH1961
63Y cuando acabes de leer este libro, le atarás una piedra y lo echarás en medio del Éufrates,וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת־ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶן וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ אֶל־ תּ֥וֹךְ פְּרָֽת׃
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ke./cha.Lo.te./khawhen/ finishing/ youH3615Gלִקְרֹ֖אli/k.Ro'to/ read aloudH7121Jאֶת־'et-<obj.>H0853הַסֵּ֣פֶרha./Se.ferthe/ scrollH5612Hהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088תִּקְשֹׁ֤רtik.Shoryou will tieH7194עָלָיו֙'a.La/von/ itH5921Aאֶ֔בֶן'E.vena stoneH0068Gוְהִשְׁלַכְתּ֖וֹve./hish.lakh.T/oand/ you will throw/ itH7993אֶל־'el-intoH0413תּ֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432פְּרָֽת׃pe.Rat[the] EuphratesH6578
64y dirás: Así se hundirá Babilonia, y no se levantará del mal que yo traigo sobre ella; y se cansarán. Hasta aquí las palabras de Jeremías.וְאָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא־ תָקוּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ וְיָעֵ֑פוּ עַד־ הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃ ס
וְאָמַרְתָּ֗ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559כָּ֠כָהKa.khahthusH3602תִּשְׁקַ֨עtish.Ka'it will sinkH8257בָּבֶ֤לba.VelBabylonH0894וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תָקוּם֙ta.Kumit will riseH6965Bמִפְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iהָרָעָ֗הha./ra.'Ahthe/ calamityH7451Cאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595מֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringH0935Pעָלֶ֖יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aוְיָעֵ֑פוּve./ya.'E.fuand/ they will grow wearyH3286עַד־'ad-[are] toH5704הֵ֖נָּהHe.nahhereH2008דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gיִרְמְיָֽהוּ׃ סyir.me.Ya.huJeremiahH3414L

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información