EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 51

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Oídme, los que seguís la justicia, los que buscáis al SEÑOR: Mirad a la roca de donde fuisteis tallados, y a la cavidad del pozo de donde fuisteis extraídos.שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־ צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־ מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם׃
שִׁמְע֥וּshim.'UlistenH8085Gאֵלַ֛י'e.La/ito/ meH0413רֹ֥דְפֵיRo.de.feiO [those who] pursueH7291צֶ֖דֶקTze.dek<of> righteousnessH6664Gמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekH1245יְהוָ֑הYah.weh<of> YahwehH3068Gהַבִּ֙יטוּ֙ha.Bi.tulookH5027אֶל־'el-toH0413צ֣וּרtzur[the] rockH6697Hחֻצַּבְתֶּ֔םchu.tzav.Tem[which] you were dugH2672וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413מַקֶּ֥בֶתma.Ke.vet[the] excavation ofH4718Bבּ֖וֹרBor[the] pitH0953Aנֻקַּרְתֶּֽם׃nu.kar.Tem[which] you were dug outH5365
2Mirad a Abraham vuestro padre, y a Sara que os dio a luz; porque cuando era uno solo lo llamé, y lo bendije y lo multipliqué.הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־ אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל־ שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּי־ אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ׃ ס
הַבִּ֙יטוּ֙ha.Bi.tulookH5027אֶל־'el-toH0413אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֲבִיכֶ֔ם'a.vi./Khemancestor/ yourH0001Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413שָׂרָ֖הsa.RahSarahH8283תְּחוֹלֶלְכֶ֑םte.cho.lel./Khem[who] she gave birth to/ youH2342Hכִּי־ki-ifH3588Aאֶחָ֣ד'e.Chadone [person]H0259קְרָאתִ֔יוke.ra.Ti/vI called/ himH7121Gוַאֲבָרְכֵ֖הוּva./'a.va.re.Khe./huand/ I blessed/ himH1288וְאַרְבֵּֽהוּ׃ סve./'ar.Be./huand/ I multiplied/ himH7235A
3Ciertamente consolará el SEÑOR a Sion; consolará todas sus ruinas, y cambiará su desierto en Edén, y su soledad en huerto del SEÑOR; se hallará en ella gozo y alegría, alabanza y voz de canto.כִּֽי־ נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל־ חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־ יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃ ס
כִּֽי־ki-forH3588Aנִחַ֨םni.Chamhe will comfortH5162Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gצִיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726נִחַם֙ni.Chamhe will comfortH5162Gכָּל־kol-allH3605חָרְבֹתֶ֔יהָcha.re.vo.Tei./hawaste places/ itsH2723וַיָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ he madeH7760Aמִדְבָּרָהּ֙mid.ba.Ra/hwilderness/ itsH4057Bכְּעֵ֔דֶןke./'E.denlike/ EdenH5731Bוְעַרְבָתָ֖הּve./'ar.va.Ta/hand/ desert plain/ itsH6160Lכְּגַן־ke./gan-like/ [the] garden ofH1588Mיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gשָׂשׂ֤וֹןsa.SonjoyH8342וְשִׂמְחָה֙ve./sim.Chahand/ gladnessH8057יִמָּ֣צֵאyi.Ma.tze'it will be foundH4672בָ֔הּVa/hin/ itH9034תּוֹדָ֖הto.DahthanksgivingH8426וְק֥וֹלve./Koland/ [the] sound ofH6963Aזִמְרָֽה׃ סzim.RahmusicH2172
4Atended a mí, pueblo mío, y oídme, nación mía; porque de mí saldrá la ley, y estableceré mi juicio como luz de los pueblos.הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְא֥וֹר עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ׃
הַקְשִׁ֤יבוּhak.Shi.vupay attentionH7181אֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413עַמִּ֔י'a.M/iO people/ myH5971Aוּלְאוּמִּ֖יu./le.'u.M/iand/ O nation/ myH3816אֵלַ֣י'e.La/ito/ meH0413הַאֲזִ֑ינוּha.'a.Zi.nugive earH0238כִּ֤יkiforH3588Aתוֹרָה֙to.RahlawH8451מֵאִתִּ֣יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meH0854תֵצֵ֔אte.Tze'it will go outH3318Oוּמִשְׁפָּטִ֔יu./mish.pa.T/iand/ justice/ myH4941Hלְא֥וֹרle./'or<into>/ a light ofH0216עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971Aאַרְגִּֽיעַ׃'ar.Gi.a'I will make suddenlyH7280B
5Cercana está mi justicia, ha salido mi salvación, y mis brazos juzgarán a los pueblos; a mí esperarán las costas, y en mi brazo pondrán su esperanza.קָר֤וֹב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל־ זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן׃
קָר֤וֹבka.Rov[is] nearH7138צִדְקִי֙tzid.K/irighteousness/ myH6664Gיָצָ֣אya.Tza'it has gone outH3318Gיִשְׁעִ֔יyish.'/Isalvation/ myH3468וּזְרֹעַ֖יu./ze.ro.'A/iand/ arms/ myH2220עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971Aיִשְׁפֹּ֑טוּyish.Po.tuthey will judgeH8199אֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413אִיִּ֣ים'i.YimislandsH0339יְקַוּ֔וּye.ka.Vuthey will waitH6960Aוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413זְרֹעִ֖יze.ro.'/Iarm/ myH2220יְיַחֵלֽוּן׃ye.ya.che.Lu/nthey will hope/ !H3176H
6Alzad vuestros ojos a los cielos, y mirad la tierra abajo; porque los cielos se desvanecerán como humo, y la tierra se envejecerá como un vestido, y sus moradores morirán de la misma manera; pero mi salvación será para siempre, y mi justicia no será quebrantada.שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־ הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי־ שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֙חוּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ־ כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת׃ ס
שְׂאוּ֩se.'Ulift upH5375Mלַשָּׁמַ֨יִםla./sha.Ma.yimto the/ heavensH8064עֵֽינֵיכֶ֜ם'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869Aוְֽהַבִּ֧יטוּve./ha.Bi.tuand/ lookH5027אֶל־'el-toH0413הָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gמִתַּ֗חַתmi./Ta.chat<from>/ beneathH8478Gכִּֽי־ki-forH3588Aשָׁמַ֜יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064כֶּעָשָׁ֤ןke./'a.Shanlike <the>/ smokeH6227נִמְלָ֙חוּ֙nim.La.chuthey will be dispersedH4414Aוְהָאָ֙רֶץ֙ve./ha./'A.retzand/ the/ earthH0776Gכַּבֶּ֣גֶדka./Be.gedlike <the>/ garmentH0899Bתִּבְלֶ֔הtiv.Lehit will wear outH1086וְיֹשְׁבֶ֖יהָve./yo.she.Vei./haand/ inhabitants/ itsH3427כְּמוֹ־ke.mov-likeH3644Gכֵ֣ןkhengnat[s]H3654יְמוּת֑וּןye.mu.Tu/nthey will die/ !H4191וִישֽׁוּעָתִי֙vi./shu.'a.T/iand/ salvation/ myH3444לְעוֹלָ֣םle./'o.Lamfor/ everH5769Gתִּֽהְיֶ֔הtih.Yehit will beH1961וְצִדְקָתִ֖יve./tzid.ka.T/iand/ righteousness/ myH6666לֹ֥אlo'notH3808תֵחָֽת׃ סte.Chatit will be brokenH2865
7Oídme, los que conocéis la justicia, pueblo en cuyo corazón está mi ley: No temáis la afrenta del hombre, ni os desmayéis por sus ultrajes.שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק עַ֖ם תּוֹרָתִ֣י בְלִבָּ֑ם אַל־ תִּֽירְאוּ֙ חֶרְפַּ֣ת אֱנ֔וֹשׁ וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם אַל־ תֵּחָֽתּוּ׃
שִׁמְע֤וּshim.'UlistenH8085Gאֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413יֹ֣דְעֵיYo.de.'eiO [those who] knowH3045צֶ֔דֶקTze.dek<of> righteousnessH6664Gעַ֖ם'ama peopleH5971Aתּוֹרָתִ֣יto.ra.T/i[which] law/ myH8451בְלִבָּ֑םve./li.Ba/m[is] in/ heart/ theirH3820Aאַל־'al-may notH0408תִּֽירְאוּ֙ti.re.'Uyou fearH3372Gחֶרְפַּ֣תcher.Pat[the] reproach ofH2781אֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshhumankindH0582וּמִגִּדֻּפֹתָ֖םu./mi./gi.du.fo.Ta/mand/ from/ reviling words/ theirH1421אַל־'al-may notH0408תֵּחָֽתּוּ׃te.Cha.tuyou be dismayedH2865
8Porque como a vestido los comerá la polilla, como a lana los comerá el gusano; pero mi justicia permanecerá para siempre, y mi salvación de generación en generación.כִּ֤י כַבֶּ֙גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְד֥וֹר דּוֹרִֽים׃ ס
כִּ֤יkiforH3588Aכַבֶּ֙גֶד֙kha./Be.gedlike <the>/ garmentH0899Bיֹאכְלֵ֣םyokh.Le/mit will eat/ themH0398עָ֔שׁ'AshmothH6211Aוְכַצֶּ֖מֶרve./kha./Tze.merand/ like <the>/ woolH6785יֹאכְלֵ֣םyokh.Le/mit will eat/ themH0398סָ֑סSasclothes-mothH5580וְצִדְקָתִי֙ve./tzid.ka.T/iand/ righteousness/ myH6666לְעוֹלָ֣םle./'o.Lamfor/ everH5769Gתִּֽהְיֶ֔הtih.Yehit will beH1961וִישׁוּעָתִ֖יvi./shu.'a.T/iand/ salvation/ myH3444לְד֥וֹרle./Dorto/ a generation ofH1755דּוֹרִֽים׃ סdo.RimgenerationsH1755
9¡Despierta, despierta, vístete de poder, oh brazo del SEÑOR! Despierta como en los días antiguos, en las generaciones pasadas. ¿No eres tú el que despedazó a Rahab, el que hirió al dragón?עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־ עֹז֙ זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲל֥וֹא אַתְּ־ הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃
עוּרִ֨י'u.RiawakeH5782עוּרִ֤י'u.RiawakeH5782לִבְשִׁי־liv.shi-put onH3847עֹז֙'ozstrengthH5797זְר֣וֹעַze.Ro.a'O arm ofH2220יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gע֚וּרִי'U.riawakeH5782כִּ֣ימֵיKi./meilike/ days ofH3117Gקֶ֔דֶםKe.demantiquityH6924Hדֹּר֖וֹתdo.Rotgenerations ofH1755עוֹלָמִ֑יםo.la.Mimantiquiti<es>H5769Jהֲל֥וֹאha./Lo'¿/ notH3808אַתְּ־'at-[are] youH0859Cהִ֛יאhi'sheH1931הַמַּחְצֶ֥בֶתha./mach.Tze.vetwho/ cut in piecesH2672רַ֖הַבRa.havRahabH7294מְחוֹלֶ֥לֶתme.cho.Le.let[who] piercedH2490Aתַּנִּֽין׃ta.Nin[the] sea monsterH8577N
10¿No eres tú el que secó el mar, las aguas del gran abismo; el que hizo de las profundidades del mar un camino para que pasaran los redimidos?הֲל֤וֹא אַתְּ־ הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֙מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־ יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃
הֲל֤וֹאha./Lo'¿/ notH3808אַתְּ־'at-[are] youH0859Cהִיא֙hi'sheH1931הַמַּחֲרֶ֣בֶתha./ma.cha.Re.vetwho/ dried upH2717Aיָ֔םYam[the] seaH3220Gמֵ֖יmei[the] water ofH4325Gתְּה֣וֹםte.Hom[the] deepH8415רַבָּ֑הra.BahgreatH7227Aהַשָּׂ֙מָה֙ha./Sa.mahwho/ <she> madeH7760Aמַֽעֲמַקֵּי־ma.'a.ma.kei-[the] depths ofH4615יָ֔םYam[the] seaH3220Gדֶּ֖רֶךְDe.rekha wayH1870Kלַעֲבֹ֥רla./'a.Vorto/ pass overH5674Aגְּאוּלִֽים׃ge.'u.Limredeemed [people]H1350A
11Ciertamente volverán los rescatados del SEÑOR; vendrán a Sion con cánticos, y gozo perpetuo habrá sobre su cabeza; alcanzarán alegría y gozo, y huirán el dolor y el gemido.וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־ רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ ס
וּפְדוּיֵ֨יu./fe.du.Yeiand/ [the] [people] ransomed ofH6299יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gיְשׁוּב֗וּןye.shu.Vu/nthey will return/ !H7725Gוּבָ֤אוּu./Va.'uand/ they will comeH0935Gצִיּוֹן֙tzi.yOnZionH6726בְּרִנָּ֔הbe./ri.Nahwith/ a shout of joyH7440וְשִׂמְחַ֥תve./sim.Chatand/ gladness ofH8057עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769Gעַל־'al-[will be] onH5921Aרֹאשָׁ֑םro.Sha/mhead/ theirH7218Aשָׂשׂ֤וֹןsa.SonjoyH8342וְשִׂמְחָה֙ve./sim.Chahand/ gladnessH8057יַשִּׂיג֔וּןya.si.Gu/nthey will overtake [them]/ !H5381נָ֖סוּNa.suthey will fleeH5127יָג֥וֹןya.GonsorrowH3015וַאֲנָחָֽה׃ סva./'a.na.Chahand/ sighingH0585
12Yo, yo soy vuestro consolador. ¿Quién eres tú para que temas al hombre, que es mortal, y al hijo del hombre, que será como el heno?אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי־ אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן־ אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃
אָנֹכִ֧י'a.no.KhiIH0595אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595ה֖וּאhu'[am] heH1931מְנַחֶמְכֶ֑םme.na.chem./Khem[who] comforts/ youH5162Gמִֽי־mi-who?H4310אַ֤תְּ'at[are] youH0859Cוַתִּֽירְאִי֙va./ti.re.'Iand/ you have been afraidH3372Gמֵאֱנ֣וֹשׁme./'e.No.oshfrom/ a personH0582יָמ֔וּתya.Mut[who] he diesH4191וּמִבֶּן־u./mi./ben-and/ from/ a child ofH1121Aאָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120Gחָצִ֥ירcha.Tzir[who] grassH2682Aיִנָּתֵֽן׃yi.na.Tenhe is madeH5414I
13Y te has olvidado del SEÑOR tu Hacedor, que extendió los cielos y fundó la tierra, y todo el día temes continuamente por el furor del opresor, cuando se dispone a destruir. ¿Pero dónde está el furor del opresor?וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל־ הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃
וַתִּשְׁכַּ֞חva./tish.Kachand/ you have forgottenH7911יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gעֹשֶׂ֗ךָ'o.Se./kha[who] made/ youH6213Hנוֹטֶ֣הno.Teh[who] stretched outH5186שָׁמַיִם֮sha.ma.Yim[the] heavensH8064וְיֹסֵ֣דve./yo.Sedand/ [who] foundedH3245אָרֶץ֒'a.Retz[the] earthH0776Gוַתְּפַחֵ֨דva./te.fa.Chedand/ you have been in dreadH6342תָּמִ֜ידta.MidcontinuallyH8548כָּל־kol-allH3605הַיּ֗וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gמִפְּנֵי֙mi./pe.Neiof/ <the face of>H6440Lחֲמַ֣תcha.Mat[the] anger ofH2534הַמֵּצִ֔יקha./me.Tzikthe/ oppressorH6693כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sher<just>/ whenH0834Dכּוֹנֵ֖ןko.Nenhe has preparedH3559Hלְהַשְׁחִ֑יתle./hash.Chitto/ destroyH7843וְאַיֵּ֖הve./'ai.Yehand/ where?H0346חֲמַ֥תcha.Mat[is] [the] anger ofH2534הַמֵּצִֽיק׃ha./me.Tzikthe/ oppressorH6693
14El cautivo encorvado se apresura a ser soltado, para que no muera en la fosa, ni le falte su pan.מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־ יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ׃
מִהַ֥רmi.Harhe will hastenH4116Aצֹעֶ֖הtzo.'Eh[one who] stoopsH6808לְהִפָּתֵ֑חַle./hi.pa.Te.achto/ be let looseH6605Aוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יָמ֣וּתya.Muthe will dieH4191לַשַּׁ֔חַתla./Sha.chatto the/ pitH7845Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יֶחְסַ֖רyech.Sarhe will lackH2637לַחְמֽוֹ׃lach.M/ofood/ hisH3899H
15Porque yo soy el SEÑOR tu Dios, que agito el mar y braman sus olas; el SEÑOR de los ejércitos es su nombre.וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
וְאָֽנֹכִי֙ve./'a.no.Khiand/ IH0595יְהוָ֣הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gרֹגַ֣עro.Ga'[who] stirs upH7280Aהַיָּ֔םhai./Yamthe/ seaH3220Gוַיֶּהֱמ֖וּva/i.ye.he.Muand/ they roaredH1993גַּלָּ֑יוga.La/vwaves/ itsH1530Hיְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bשְׁמֽוֹ׃she.M/oname/ hisH8034
16Y he puesto mis palabras en tu boca, y con la sombra de mi mano te cubrí, para plantar los cielos y fundar la tierra, y para decir a Sion: Pueblo mío eres tú.וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֙יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי־ אָֽתָּה׃ ס
וָאָשִׂ֤יםva./'a.Simand/ I have putH7760Hדְּבָרַי֙de.va.Ra/iwords/ myH1697Gבְּפִ֔יךָbe./Fi./khain/ mouth/ yourH6310Gוּבְצֵ֥לu./ve./Tzeland/ with/ [the] shadow ofH6738יָדִ֖יya.D/ihand/ myH3027Hכִּסִּיתִ֑יךָki.si.Ti./khaI have covered/ youH3680לִנְטֹ֤עַli/n.To.a'to/ plantH5193שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yim[the] heavensH8064וְלִיסֹ֣דve./li./Sodand/ to/ foundH3245אָ֔רֶץ'A.retz[the] earthH0776Gוְלֵאמֹ֥רve./le./Morand/ to/ sayH0559לְצִיּ֖וֹןle./tzi.Yonto/ ZionH6726עַמִּי־'a.m/i-[are] people/ myH5971Aאָֽתָּה׃ ס'A.tahyouH0859A
17¡Despierta, despierta, levántate, Jerusalén, que bebiste de la mano del SEÑOR la copa de su furor! Bebiste el cáliz de la copa del aturdimiento; lo apuraste hasta el fondo.הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־ כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־ קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃
הִתְעוֹרְרִ֣יhit.'o.Rirouse yourselfH5782הִֽתְעוֹרְרִ֗יhit.'o.Rirouse yourselfH5782ק֚וּמִיKu.miariseH6965Iיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimO JerusalemH3389אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aשָׁתִ֛יתsha.Tityou have drunkH8354מִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853כּ֣וֹסKos[the] cup ofH3563Aחֲמָת֑וֹcha.ma.T/oanger/ hisH2534אֶת־'et-<obj.>H0853קֻבַּ֜עַתku.Ba.'at[the] bowl ofH6907כּ֧וֹסKos[the] cup ofH3563Aהַתַּרְעֵלָ֛הha./tar.'e.Lah<the>/ staggeringH8653שָׁתִ֖יתsha.Tityou have drunkH8354מָצִֽית׃ma.Tzityou have drainedH4680
18De todos los hijos que dio a luz no hay quien la guíe, ni quien la tome de la mano de todos los hijos que crió.אֵין־ מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכָּל־ בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל־ בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה׃
אֵין־'ein-there notH0369מְנַהֵ֣לme.na.Hel[is one who] leadsH5095לָ֔הּLa/h<to>/ herH9034מִכָּל־mi./kolof/ allH3605בָּנִ֖יםba.Nim[the] childrenH1121Aיָלָ֑דָהya.La.dah[whom] she has borneH3205וְאֵ֤יןve./'Einand/ there notH0369מַחֲזִיק֙ma.cha.Zik[is one who] takes holdH2388Hבְּיָדָ֔הּbe./ya.Da/hon/ hand/ herH3027Gמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605בָּנִ֖יםba.Nim[the] childrenH1121Aגִּדֵּֽלָה׃gi.De.lah[whom] she has brought upH1431
19Estas dos cosas te han acontecido; ¿quién se compadecerá de ti? Asolamiento y quebranto, hambre y espada. ¿Con quién te consolaré?שְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃
שְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimtwo [things]H8147הֵ֙נָּה֙he.nahtheyH2007קֹֽרְאֹתַ֔יִךְko.re.'o.Ta.yi/kh[have] happened to/ youH7122Iמִ֖יmiwho?H4310יָנ֣וּדya.Nuddoes he show sympathyH5110לָ֑ךְLa/khto/ youH9032הַשֹּׁ֧דha./Shodthe/ devastationH7701וְהַשֶּׁ֛בֶרve./ha./She.verand/ the/ destructionH7667וְהָרָעָ֥בve./ha./ra.'Avand/ the/ famineH7458וְהַחֶ֖רֶבve./ha./Che.revand/ the/ swordH2719מִ֥יmiwho?H4310אֲנַחֲמֵֽךְ׃'a.na.cha.Me/khdo I comfort/ youH5162G
20Tus hijos desmayaron, yacen en las esquinas de todas las calles, como antílope en la red, llenos del furor del SEÑOR, de la reprensión de tu Dios.בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־ חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־ יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃
בָּנַ֜יִךְba.Na.yi/khchildren/ yourH1121Aעֻלְּפ֥וּ'u.le.Futhey have become faintH5968שָׁכְב֛וּsha.khe.Vuthey have lain downH7901Gבְּרֹ֥אשׁbe./Roshat/ [the] head ofH7218Iכָּל־kol-allH3605חוּצ֖וֹתchu.Tzot[the] streetsH2351כְּת֣וֹאke./To'like/ an antelope ofH8377מִכְמָ֑רmikh.Mara netH4364Aהַֽמְלֵאִ֥יםha/m.le.'Imwhich/ [are] fullH4392חֲמַת־cha.mat-[the] anger ofH2534יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gגַּעֲרַ֥תga.'a.Rat[the] rebuke ofH1606אֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourH0430G
21Oye, pues, ahora esto, afligida, ebria, mas no de vino:לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־ נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ ס
לָכֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cשִׁמְעִי־shim.'i-hearH8085Gנָ֥אna'pleaseH4994זֹ֖אתzotthisH2063עֲנִיָּ֑ה'a.ni.YahO afflicted [one]H6041וּשְׁכֻרַ֖תu./she.khu.Ratand/ O drunken [one]H7937וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808מִיָּֽיִן׃ סmi./Ya.yinfrom/ wineH3196
22Así dice tu Señor, el SEÑOR, y tu Dios, el que aboga por su pueblo: He aquí, he quitado de tu mano la copa del aturdimiento, el cáliz de la copa de mi furor; nunca más lo beberás.כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־ כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־ קֻבַּ֙עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא־ תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנַ֣יִךְ'a.do.Na.yi/khlord<s>/ yourH0113יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוֵאלֹהַ֙יִךְ֙ve./lo.Ha.yi/khand/ God/ yourH0430Gיָרִ֣יבya.Riv[who] he conducts a case forH7378עַמּ֔וֹa.M/opeople/ hisH5971Aהִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009לָקַ֛חְתִּיla.Kach.tiI have takenH3947Gמִיָּדֵ֖ךְmi./ya.De/khfrom/ hand/ yourH3027Gאֶת־'et-<obj.>H0853כּ֣וֹסKos[the] cup ofH3563Aהַתַּרְעֵלָ֑הha./tar.'e.Lah<the>/ staggeringH8653אֶת־'et-<obj.>H0853קֻבַּ֙עַת֙ku.Ba.'at[the] bowl ofH6907כּ֣וֹסKos[the] cup ofH3563Aחֲמָתִ֔יcha.ma.T/ianger/ myH2534לֹא־lo'-notH3808תוֹסִ֥יפִיto.Si.fiyou will repeatH3254Gלִשְׁתּוֹתָ֖הּli/sh.to.Ta/hto/ drink/ itH8354עֽוֹד׃odagainH5750
23Y lo pondré en mano de los que te angustian, que dijeron a tu alma: Inclínate, y pasaremos sobre ti. Y tú pusiste tu espalda como suelo, y como camino para los que pasaban.וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ בְּיַד־ מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־ אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֙רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃ ס
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ve./sam.Ti./haand/ I will put/ itH7760Hבְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Gמוֹגַ֔יִךְmo.Ga.yi/kh[those who] torment/ youH3013אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aאָמְר֥וּ'a.me.Ruthey saidH0559לְנַפְשֵׁ֖ךְle./naf.She/khto/ self/ yourH5315Iשְׁחִ֣יshe.Chilie downH7812וְנַעֲבֹ֑רָהve./na.'a.Vo.rahso/ let us pass over [you]H5674Aוַתָּשִׂ֤ימִיva./ta.Si.miand/ you madeH7760Aכָאָ֙רֶץ֙kha./'A.retzlike the/ groundH0776Hגֵּוֵ֔ךְge.Ve/khback/ yourH1460Aוְכַח֖וּץve./kha./Chutzand/ like the/ streetH2351לַעֹבְרִֽים׃ סla./'oe.Rimfor <the>/ [those who] pass overH5674A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información