Al músico principal. Salmo de David, cuando vino a él el profeta Natán, después que él se había llegado a Betsabé.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ בְּֽבוֹא־ אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־ בָּ֝֗א אֶל־ בַּת־ שָֽׁבַע׃לַמְנַצֵּ֗חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210לְדָוִֽד׃le./da.Vidof/ DavidH1732בְּֽבוֹא־be./Vo'-when/ cameH0935Gאֵ֭לָיו'E.la/vto/ himH0413נָתָ֣ןna.TanNathanH5416Hהַנָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetH5030כַּֽאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-just/ whenH0834Dבָּ֝֗אBa'he had goneH0935Gאֶל־'el-intoH0413בַּת־bat-Bath-H1339שָֽׁבַע׃Sha.va'-shebaH1339
1Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia; conforme a la multitud de tus piedades borra mis transgresiones.חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃חָנֵּ֣נִיcho.ne./nishow favor to/ meH2603Aאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimO GodH0430Gכְּחַסְדֶּ֑ךָke./chas.De./khaaccording to/ covenant loyalty/ yourH2617Aכְּרֹ֥בke./Roaccording to/ [the] greatness ofH7230רַ֝חֲמֶ֗יךָra.cha.Mei./khacompassion<s>/ yourH7356Bמְחֵ֣הme.Chehwipe outH4229Aפְשָׁעָֽי׃fe.sha.'A/itransgressions/ myH6588
2Lávame más y más de mi iniquidad, y límpiame de mi pecado.הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֹנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃הֶ֭רֶבHe.revincreaseH7235Aכַּבְּסֵ֣נִיka.be.Se./niwash/ meH3526Hמֵעֲוֹנִ֑יme./'a.vo.N/ifrom/ iniquity/ myH5771Gוּֽמֵחַטָּאתִ֥יu./me./cha.ta.T/iand/ from/ sin/ myH2403Bטַהֲרֵֽנִי׃ta.ha.Re./nicleanse/ meH2891
3Porque yo reconozco mis transgresiones, y mi pecado está siempre delante de mí.כִּֽי־ פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃כִּֽי־ki-forH3588Aפְ֭שָׁעַיFe.sha.'a/itransgressions/ myH6588אֲנִ֣י'a.NiIH0589אֵדָ֑ע'e.Da'I knowH3045וְחַטָּאתִ֖יve./cha.ta.T/iand/ sin/ myH2403Bנֶגְדִּ֣יneg.D/i[is] before/ meH5048תָמִֽיד׃ta.MidcontinuallyH8548
4Contra ti, contra ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos, para que seas justificado en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃לְךָ֤le./Khato/ youH9031לְבַדְּךָ֨׀le./va.de./Khato/ alone/ youH0905Hחָטָאתִי֮cha.ta.TiI have sinnedH2398וְהָרַ֥עve./ha./Ra'and/ the/ evilH7451Hבְּעֵינֶ֗יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Hעָ֫שִׂ֥יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aלְ֭מַעַןLe.ma.'anso thatH4616תִּצְדַּ֥קtitz.Dakyou may be justH6663בְּדָבְרֶ֗ךָbe./da.ve.Re./khawhen/ speaking/ youH1696Iתִּזְכֶּ֥הtiz.Kehyou will be pureH2135בְשָׁפְטֶֽךָ׃ve./sha.fe.Te./khawhen/ judging/ youH8199
5He aquí, en iniquidad fui formado, y en pecado me concibió mi madre.הֵן־ בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃הֵן־hen-here!H2005בְּעָו֥וֹןbe./'a.Vonin/ iniquityH5771Gחוֹלָ֑לְתִּיcho.Lal.tiI was brought forthH2342Hוּ֝בְחֵ֗טְאu./ve./Chet'and/ in/ sinH2399יֶֽחֱמַ֥תְנִיye.che.Mat./nishe conceived/ meH3179אִמִּֽי׃'i.M/imother/ myH0517
6He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo, y en lo secreto me harás conocer sabiduría.הֵן־ אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃הֵן־hen-here!H2005אֱ֭מֶת'E.metfaithfulnessH0571Hחָפַ֣צְתָּcha.Fatz.tayou desireH2654Aבַטֻּח֑וֹתva./tu.Chotin the/ covered placesH2910וּ֝בְסָתֻ֗םu./ve./sa.Tumand/ in/ a [place] kept secretH5640Aחָכְמָ֥הchokh.mahwisdomH2451תוֹדִיעֵֽנִי׃to.di.'E./niyou cause to know/ meH3045
7Purifícame con hisopo, y seré limpio; lávame, y seré más blanco que la nieve.תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃תְּחַטְּאֵ֣נִיte.cha.te.'E./niyou will cleanse from sin/ meH2398בְאֵז֣וֹבve./'e.Zovwith/ hyssopH0231וְאֶטְהָ֑רve./'et.Harso/ I may be pureH2891תְּ֝כַבְּסֵ֗נִיte.kha.be.Se./niyou will wash/ meH3526Hוּמִשֶּׁ֥לֶגu./mi./She.legand/ more than/ snowH7950אַלְבִּֽין׃'al.BinI will become whiteH3835A
8Hazme oír gozo y alegría; que se regocijen los huesos que has quebrantado.תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃תַּ֭שְׁמִיעֵנִיTash.mi.'e./niyou will make hear/ meH8085Gשָׂשׂ֣וֹןsa.SonjoyH8342וְשִׂמְחָ֑הve./sim.Chahand/ gladnessH8057תָּ֝גֵ֗לְנָהta.Ge.le.nahlet them rejoiceH1523עֲצָמ֥וֹתa.tza.Mot[the] bonesH6106Gדִּכִּֽיתָ׃di.Ki.ta[which] you have crushedH1794
9Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis iniquidades.הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־ עֲוֹ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃הַסְתֵּ֣רhas.TerhideH5641פָּ֭נֶיךָPa.nei./khaface/ yourH6440Hמֵחֲטָאָ֑יme./cha.ta.'A/ifrom/ sins/ myH2399וְֽכָל־ve./kholand/ allH3605עֲוֹ֖נֹתַ֣י'a.Vo.no.Ta/iiniquities/ myH5771Gמְחֵֽה׃me.Chehwipe outH4229A
10Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva un espíritu recto dentro de mí.לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־ לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃לֵ֣בleva heartH3820Aטָ֭הוֹרTa.horpureH2889בְּרָא־be.ra'-createH1254Aלִ֣יl/ifor <the>/ meH9030אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH0430Gוְר֥וּחַve./Ru.achand/ a spiritH7307Gנָ֝כ֗וֹןna.KhonsteadfastH3559Kחַדֵּ֥שׁcha.DeshrenewH2318בְּקִרְבִּֽי׃be./kir.B/iin/ inner being/ myH7130G
11No me eches de delante de ti, y no quites de mí tu Santo Espíritu.אַל־ תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־ תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃אַל־'al-may notH0408תַּשְׁלִיכֵ֥נִיtash.li.Khe./niyou cast/ meH7993מִלְּפָנֶ֑יךָmi./le./fa.Nei./khafrom/ to/ before/ youH6440Hוְר֥וּחַve./Ru.achand/ [the] spirit ofH7307Gקָ֝דְשְׁךָ֗kod.she./chaholiness/ yourH6944Gאַל־'al-may notH0408תִּקַּ֥חti.Kachyou takeH3947Gמִמֶּֽנִּי׃mi.Me./nifrom/ meH4480A
12Devuélveme el gozo de tu salvación, y sostenme con un espíritu dispuesto.הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃הָשִׁ֣יבָהha.Shi.va/hrestore/ !H7725Hלִּ֭יl/ito/ meH9030שְׂשׂ֣וֹןse.Son[the] joy ofH8342יִשְׁעֶ֑ךָyish.'E./khasalvation/ yourH3468וְר֖וּחַve./Ru.achand/ a spiritH7307Gנְדִיבָ֣הne.di.VahwillingH5081Gתִסְמְכֵֽנִי׃tis.me.Khe./niyou will sustain/ meH5564
13Entonces enseñaré a los transgresores tus caminos, y los pecadores se convertirán a ti.אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃אֲלַמְּדָ֣ה'a.la.me.DahI will teachH3925Gפֹשְׁעִ֣יםfo.she.'ImtransgressorsH6586דְּרָכֶ֑יךָde.ra.Khei./khaways/ yourH1870Gוְ֝חַטָּאִ֗יםve./cha.ta.'Imand/ sinnersH2400אֵלֶ֥יךָ'e.Lei./khato/ youH0413יָשֽׁוּבוּ׃ya.Shu.vuthey will returnH7725O
14Líbrame de la culpa de sangre, oh Dios, Dios de mi salvación; cantará mi lengua con júbilo tu justicia.הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים׀ אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃הַצִּ֘ילֵ֤נִיha.Tzi.Le./nideliver/ meH5337מִדָּמִ֨ים׀mi./da.Mimfrom/ blood<s>H1818אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimO GodH0430Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gתְּשׁוּעָתִ֑יte.shu.'a.T/isalvation/ myH8668Gתְּרַנֵּ֥ןte.ra.Nenit will shout for joyH7442Bלְ֝שׁוֹנִ֗יle.sho.N/itongue/ myH3956Gצִדְקָתֶֽךָ׃tzid.ka.Te./charighteousness/ yourH6666
15Señor, abre mis labios, y publicará mi boca tu alabanza.אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃אֲ֭דֹנָי'A.do.naiO LordH0136שְׂפָתַ֣יse.fa.Ta/ilips/ myH8193Gתִּפְתָּ֑חtif.Tachyou will openH6605Aוּ֝פִ֗יu./F/iand/ mouth/ myH6310Gיַגִּ֥ידya.Gidit will declareH5046תְּהִלָּתֶֽךָ׃te.hi.la.Te./khapraise/ yourH8416
16Porque no quieres sacrificio, que yo lo daría; no te agrada el holocausto.כִּ֤י׀ לֹא־ תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃כִּ֤י׀kiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808תַחְפֹּ֣ץtach.Potzyou desireH2654Aזֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077וְאֶתֵּ֑נָהve./'e.Te.nahand/ I will give [it]H5414Gע֝וֹלָ֗הo.Lahburnt offeringH5930Aלֹ֣אlo'notH3808תִרְצֶֽה׃tir.Tzehyou are pleased withH7521
17Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado; al corazón quebrantado y contrito no despreciarás tú, oh Dios.זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־ נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃זִֽבְחֵ֣יziv.Chei[the] sacrifices ofH2077אֱלֹהִים֮'E.lo.HimGodH0430Gר֪וּחַRu.ach[are] a spiritH7307Gנִשְׁבָּ֫רָ֥הnish.Ba.RahbrokenH7665לֵב־lev-a heartH3820Aנִשְׁבָּ֥רnish.BarbrokenH7665וְנִדְכֶּ֑הve./nid.Kehand/ crushedH1794אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimO GodH0430Gלֹ֣אlo'notH3808תִבְזֶֽה׃tiv.Zehyou despiseH0959
18Haz bien con tu benevolencia a Sion; edifica los muros de Jerusalén.הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־ צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃הֵיטִ֣יבָהhei.Ti.va/hdo good to/ !H3190בִ֭רְצוֹנְךָVi/r.tzon./khain/ favor/ yourH7522אֶת־'et-<obj.>H0853צִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726תִּ֝בְנֶ֗הtiv.Nehyou will buildH1129חוֹמ֥וֹתcho.Mot[the] walls ofH2346Gיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
19Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto y la ofrenda del todo quemada; entonces ofrecerán becerros sobre tu altar.אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־ צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל־ מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים׃אָ֤ז'azthenH0227Aתַּחְפֹּ֣ץtach.Potzyou will delight inH2654Aזִבְחֵי־ziv.chei-sacrifices ofH2077צֶ֭דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gעוֹלָ֣הo.Lahburnt offeringH5930Aוְכָלִ֑ילve./kha.Liland/ whole offeringH3632אָ֤ז'azthenH0227Aיַעֲל֖וּya.'a.Lupeople will offer upH5927Iעַל־'al-onH5921Aמִזְבַּחֲךָ֣miz.ba.cha./Khaaltar/ yourH4196פָרִֽים׃fa.Rimyoung bullsH6499
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información