EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 50

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Palabra que habló el SEÑOR contra Babilonia, contra la tierra de los caldeos, por medio del profeta Jeremías.הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ בָּבֶ֖ל אֶל־ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃
הַדָּבָ֗רha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֧רdi.Berhe spokeH1696Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-concerningH0413בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894אֶל־'el-concerningH0413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gכַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778בְּיַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Jיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lהַנָּבִֽיא׃ha./na.Vi'the/ prophetH5030
2Anunciad entre las naciones, y haced oír; levantad también bandera; publicad, y no lo encubráis; decid: Tomada es Babilonia; Bel es avergonzado, Merodac es quebrantado; avergonzados son sus ídolos, quebrantadas son sus imágenes.הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ־ נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל־ תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃
הַגִּ֨ידוּha.Gi.dudeclareH5046בַגּוֹיִ֤םva./go.Yimamong the/ nationsH1471Aוְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ve./hash.Mi.'uand/ make a proclamationH8085Iוּֽשְׂאוּ־u./se.'u-and/ lift upH5375Gנֵ֔סNesa standardH5251Hהַשְׁמִ֖יעוּhash.Mi.'umake a proclamationH8085Iאַל־'al-may notH0408תְּכַחֵ֑דוּte.kha.Che.duyou hide [it]H3582אִמְרוּ֩'im.RusayH0559נִלְכְּדָ֨הnil.ke.Dahit will be capturedH3920בָבֶ֜לva.VelBabylonH0894הֹבִ֥ישׁho.Vishit will be put to shameH0954בֵּל֙belBelH1078חַ֣תchatit will be shatteredH2865מְרֹדָ֔ךְme.ro.DakhMardukH4781הֹבִ֣ישׁוּho.Vi.shuthey will be put to shameH0954עֲצַבֶּ֔יהָ'a.tza.Bei./haimages/ itsH6091חַ֖תּוּCha.tuthey will be shatteredH2865גִּלּוּלֶֽיהָ׃gi.lu.Lei./haidols/ itsH1544
3Porque subió contra ella una nación del norte, la cual pondrá su tierra en desolación, y no habrá en ella morador; desde el hombre hasta la bestia huyeron, se fueron.כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא־ יָשִׁ֤ית אֶת־ אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא־ יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד־ בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃
כִּ֣יkiforH3588Aעָלָה֩'a.Lahit will go upH5927Gעָלֶ֨יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aגּ֜וֹיGoya nationH1471Aמִצָּפ֗וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH6828Gהֽוּא־hu'-itH1931יָשִׁ֤יתya.Shitit will makeH7896Gאֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצָהּ֙'ar.Tza/hland/ itsH0776Gלְשַׁמָּ֔הle./sha.Mahinto/ a wasteH8047Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961יוֹשֵׁ֖בyo.Shevan inhabitantH3427בָּ֑הּBa/hin <the>/ itH9034מֵאָדָ֥םme./'a.Damfrom/ humankindH0120Gוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704בְּהֵמָ֖הbe.he.Mahanimal[s]H0929נָ֥דוּNa.duthey will take flightH5110הָלָֽכוּ׃ha.La.khuthey will goH1980G
4En aquellos días y en aquel tiempo, dice el SEÑOR, vendrán los hijos de Israel, ellos y los hijos de Judá juntamente; irán andando y llorando, y buscarán al SEÑOR su Dios.בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי־ יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ׃
בַּיָּמִ֨יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֜מָּהha./He.mah<the>/ thoseH1992וּבָעֵ֤תu./va./'Etand/ at the/ timeH6256הַהִיא֙ha./Hi'<the>/ thatH1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gיָבֹ֧אוּya.Vo.'uthey will comeH0935Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992וּבְנֵֽי־u./ve.nei-and/ [the] people ofH1121Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gיַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162Bהָל֤וֹךְha.LokhgoingH1980Hוּבָכוֹ֙u./va.Khoand/ weepingH1058יֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey will goH1980Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gיְבַקֵּֽשׁוּ׃ye.va.Ke.shuthey will seekH1245
5Preguntarán por el camino de Sion, hacia donde volverán sus rostros, diciendo: Venid, y juntémonos al SEÑOR con pacto eterno que jamás se ponga en olvido.צִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל־ יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס
צִיּ֣וֹןtzi.YonZionH6726יִשְׁאָ֔לוּyish.'A.luthey will ask forH7592דֶּ֖רֶךְDe.rekh[will be] [the] directionH1870Kהֵ֣נָּהHe.nahhitherH2008פְנֵיהֶ֑םfe.nei./Hemfaces/ theirH6440Hבֹּ֚אוּBo.'ucomeH0935Gוְנִלְו֣וּve./nil.Vuand/ they will join themselvesH3867Aאֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבְּרִ֥יתbe.Rita covenant ofH1285עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769Gלֹ֥אlo'notH3808תִשָּׁכֵֽחַ׃ סti.sha.Khe.achit will be forgottenH7911
6Ovejas perdidas fueron mi pueblo; sus pastores las hicieron errar, por los montes las descarriaron; anduvieron de monte en collado, olvidaron su lugar de descanso.צֹ֤אן אֹֽבְדוֹת֙ הָי֣וּ עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּם הָרִ֖ים שֽׁוֹבְב֑וּם מֵהַ֤ר אֶל־ גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽם׃
צֹ֤אןtzonsheepH6629Gאֹֽבְדוֹת֙'oe.dOtlostH0006הָי֣וּha.yahthey have becomeH1961עַמִּ֔י'a.M/ipeople/ myH5971Aרֹעֵיהֶ֣םro.'ei./Hemshepherds/ theirH7462Bהִתְע֔וּםhit.'U/mthey have caused to wander/ themH8582הָרִ֖יםha.RimmountainsH2022Gשֽׁוֹבְב֑וּםshoe.vi/mthey have led away/ themH7726מֵהַ֤רme./Harfrom/ mountainH2022Gאֶל־'el-toH0413גִּבְעָה֙giv.'AhhillH1389Iהָלָ֔כוּha.La.khuthey have goneH1980Gשָׁכְח֖וּsha.khe.Chuthey have forgottenH7911רִבְצָֽם׃riv.Tza/mresting place/ theirH7258
7Todos los que las hallaban las devoraban; y decían sus enemigos: No somos culpables, porque ellos pecaron contra el SEÑOR, morada de justicia, contra el SEÑOR, esperanza de sus padres.כָּל־ מוֹצְאֵיהֶ֣ם אֲכָל֔וּם וְצָרֵיהֶ֥ם אָמְר֖וּ לֹ֣א נֶאְשָׁ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר חָטְא֤וּ לַֽיהוָה֙ נְוֵה־ צֶ֔דֶק וּמִקְוֵ֥ה אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם יְהוָֽה׃ ס
כָּל־kol-allH3605מוֹצְאֵיהֶ֣םmotz.'ei./Hem[those who] found/ themH4672אֲכָל֔וּם'a.kha.Lu/mthey devoured/ themH0398וְצָרֵיהֶ֥םve./tza.rei./Hemand/ opponents/ theirH6862Cאָמְר֖וּ'a.me.Ruthey saidH0559לֹ֣אlo'notH3808נֶאְשָׁ֑םne'.Shamwe are guiltyH0816תַּ֗חַתTa.chatbecauseH8478Jאֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aחָטְא֤וּcha.te.'Uthey have sinnedH2398לַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gנְוֵה־ne.veh-[the] habitation ofH5116Aצֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gוּמִקְוֵ֥הu./mik.Vehand/ [the] hope ofH4723Bאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001Gיְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
8Huid de en medio de Babilonia, y salid de la tierra de los caldeos, y sed como los machos cabríos que van delante del rebaño.נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים צֵ֑אוּ וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי־ צֹֽאן׃
נֻ֚דוּNu.dutake flightH5110מִתּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH8432בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894וּמֵאֶ֥רֶץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofH0776Gכַּשְׂדִּ֖יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778צֵ֑אוּya.tze.'ugo forthH3318Gוִהְי֕וּvi/h.Yuand/ beH1961כְּעַתּוּדִ֖יםke./'a.tu.Dimlike/ male goatsH6260לִפְנֵי־li/f.nei-<to>/ beforeH6440Gצֹֽאן׃Tzon[the] flockH6629G
9Porque he aquí que yo despierto y hago subir contra Babilonia una reunión de grandes naciones de la tierra del norte; y se pondrán en orden contra ella, y de allí será tomada; sus flechas son como de valiente diestro, que no vuelve vacío.כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל־ בָּבֶ֜ל קְהַל־ גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃
כִּ֣יkiforH3588Aהִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֡י'a.no.KhiIH0595מֵעִיר֩me.'Ir[am] about to rouseH5782וּמַעֲלֶ֨הu./ma.'a.Lehand/ [am] about to bring upH5927Hעַל־'al-onH5921Aבָּבֶ֜לba.VelBabylonH0894קְהַל־ke.hal-an assembly ofH6951גּוֹיִ֤םgo.YimnationsH1471Aגְּדֹלִים֙ge.do.LimgreatH1419Aמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ a land ofH0776Gצָפ֔וֹןtza.Fon[the] northH6828Gוְעָ֣רְכוּve./'A.re.khuand/ they will line upH6186Aלָ֔הּLa/hto <the>/ itH9034מִשָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereH8033Gתִּלָּכֵ֑דti.la.Khedit will be capturedH3920חִצָּיו֙chi.Tza/varrows/ itsH2671כְּגִבּ֣וֹרke./gi.Bor[will be] like/ a warriorH1368מַשְׁכִּ֔ילmash.KilskillfulH7919Aלֹ֥אlo'[who] notH3808יָשׁ֖וּבya.Shuvhe returnsH7725Gרֵיקָֽם׃rei.KamemptyH7387
10Y Caldea será por botín; todos los que la saqueen se saciarán, dice el SEÑOR.וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כָּל־ שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־ יְהוָֽה׃
וְהָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH1961כַשְׂדִּ֖יםkhas.DimChaldeaH3778לְשָׁלָ֑לle./sha.Lal<into>/ plunderH7998כָּל־kol-allH3605שֹׁלְלֶ֥יהָsho.le.Lei./ha[those who] plunder/ itH7997Bיִשְׂבָּ֖עוּyis.Ba.'uthey will be satisfiedH7646נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
11Porque os alegrasteis, porque os regocijasteis, saqueadores de mi heredad; porque saltasteis como novilla que trilla, y relinchasteis como caballos fuertes.כִּ֤י תִשְׂמְחוּ֙ כִּ֣י תַֽעֲלְז֔וּ שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֤י תָפ֙וּשׁוּ֙ כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה וְתִצְהֲל֖וּ כָּאֲבִּרִֽים׃
כִּ֤יkithatH3588Aתִשְׂמְחוּ֙tis.me.chiyou are rejoicingH8055כִּ֣יkithatH3588Aתַֽעֲלְז֔וּta.'al.ziyou are gloatingH5937שֹׁסֵ֖יsho.SeiO plunderers ofH8154נַחֲלָתִ֑יna.cha.la.T/iinheritance/ myH5159כִּ֤יkithatH3588Aתָפ֙וּשׁוּ֙ta.fu.shiyou are skipping aboutH6335Aכְּעֶגְלָ֣הke./'eg.Lahlike/ a heiferH5697Aדָשָׁ֔הda.ShahthreshingH1758וְתִצְהֲל֖וּve./titz.ha.liso/ you may neighH6670Aכָּאֲבִּרִֽים׃ka./'a.bi.Rimlike <the>/ mighty [horses]H0047H
12Vuestra madre se avergonzó mucho, se afrentó la que os dio a luz; he aquí que será la última de las naciones: desierto, sequedal y páramo.בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃
בּ֤וֹשָׁהBo.o.shahshe will be ashamedH0954אִמְּכֶם֙'i.me./Khemmother/ yourH0517מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966חָפְרָ֖הcha.fe.Rahshe will be abashedH2659יֽוֹלַדְתְּכֶ֑םyo.lad.te./Khem[the one who] gave birth/ youH3205הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009אַחֲרִ֣ית'a.cha.Rit[the] last ofH0319גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471Aמִדְבָּ֖רmid.Bara wildernessH4057Bצִיָּ֥הtzi.Yaha desertH6723וַעֲרָבָֽה׃va./'a.ra.Vahand/ a desert plainH6160L
13Por la ira del SEÑOR no será habitada, sino que será desolada toda ella; todo el que pase por Babilonia se espantará y silbará a causa de todas sus plagas.מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל־ בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־ כָּל־ מַכּוֹתֶֽיהָ׃
מִקֶּ֤צֶףmi./Ke.tzeffrom/ [the] wrath ofH7110Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלֹ֣אlo'notH3808תֵשֵׁ֔בte.Shevit will remainH3427וְהָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961שְׁמָמָ֖הshe.ma.Maha wasteH8077Aכֻּלָּ֑הּku.La/hall of/ itH3605כֹּ֚לkoleveryH3605עֹבֵ֣ר'o.Ver[one who] passes byH5674Aעַל־'al-atH5921Aבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894יִשֹּׁ֥םyi.Shomhe will be appalledH8074Hוְיִשְׁרֹ֖קve./yish.Rokand/ he may hissH8319עַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605מַכּוֹתֶֽיהָ׃ma.ko.Tei./hawounds/ itsH4347
14Poneos en orden contra Babilonia alrededor, todos los que entesáis arco; tirad contra ella, no escatiméis las saetas, porque pecó contra el SEÑOR.עִרְכ֨וּ עַל־ בָּבֶ֤ל׀ סָבִיב֙ כָּל־ דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת יְד֣וּ אֵלֶ֔יהָ אַֽל־ תַּחְמְל֖וּ אֶל־ חֵ֑ץ כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָֽאָה׃
עִרְכ֨וּ'ir.Khuline upH6186Aעַל־'al-onH5921Aבָּבֶ֤ל׀ba.VelBabylonH0894סָבִיב֙sa.Vivall aroundH5439Gכָּל־kol-O allH3605דֹּ֣רְכֵיDo.re.khei[those who] bendH1869קֶ֔שֶׁתKe.shet<of> a bowH7198יְד֣וּye.DushootH3034אֵלֶ֔יהָ'e.Lei./haagainst/ itH0413אַֽל־'al-may notH0408תַּחְמְל֖וּtach.me.Luyou spareH2550אֶל־'el-<to>H0413חֵ֑ץChetzan arrowH2671כִּ֥יkiforH3588Aלַֽיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gחָטָֽאָה׃cha.Ta.'ahit has sinnedH2398
15Gritad contra ella en derredor; se rindió; cayeron sus cimientos, derribados son sus muros; porque es venganza del SEÑOR. Tomad venganza de ella; haced con ella como ella hizo.הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־ לָֽהּ׃
הָרִ֨יעוּha.Ri.'ushout outH7321עָלֶ֤יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aסָבִיב֙sa.Vivall aroundH5439Gנָתְנָ֣הna.te.Nahit will giveH5414Gיָדָ֔הּya.Da/hhand/ itsH3027Hנָֽפְלוּ֙na.fe.Luthey will fallH5307Gאָשְׁיוֹתֶ֔יהָ'ash.vi.yo.tei./hatowers/ itsH0803נֶהֶרְס֖וּne.her.Suthey will be torn downH2040חֽוֹמוֹתֶ֑יהָcho.mo.Tei./hawalls/ itsH2346Gכִּי֩kiforH3588Aנִקְמַ֨תnik.Mat[is] [the] vengeance ofH5360יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gהִיא֙hi'thatH1931הִנָּ֣קְמוּhi.Na.ke.muavenge yourselfH5358בָ֔הּVa/hon <the>/ itH9034כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשְׂתָ֖ה'a.se.Tahit has doneH6213Aעֲשׂוּ־'a.su-doH6213Aלָֽהּ׃La/hto <the>/ itH9034
16Cortad de Babilonia al que siembra, y al que maneja la hoz en tiempo de la siega; delante de la espada opresora cada uno volverá hacia su pueblo, y cada uno huirá hacia su tierra.כִּרְת֤וּ זוֹרֵ֙עַ֙ מִבָּבֶ֔ל וְתֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּעֵ֣ת קָצִ֑יר מִפְּנֵי֙ חֶ֣רֶב הַיּוֹנָ֔ה אִ֤ישׁ אֶל־ עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצ֖וֹ יָנֻֽסוּ׃ ס
כִּרְת֤וּkir.Tucut offH3772Iזוֹרֵ֙עַ֙zo.Re.a'[the] sowerH2232מִבָּבֶ֔לmi./ba.Velfrom/ BabylonH0894וְתֹפֵ֥שׂve./to.Fesand/ [one who] wieldsH8610מַגָּ֖לma.Gala sickleH4038בְּעֵ֣תbe./'Etat/ a time ofH6256קָצִ֑ירka.TzirharvestH7105Aמִפְּנֵי֙mi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gחֶ֣רֶבChe.rev[the] sword ofH2719הַיּוֹנָ֔הhai./yo.Nahthe/ oppressorH3238אִ֤ישׁ'isheveryoneH0376Iאֶל־'el-toH0413עַמּוֹ֙a.M/opeople/ hisH5971Aיִפְנ֔וּyif.Nuthey will turnH6437Gוְאִ֥ישׁve./'Ishand/ everyoneH0376Iלְאַרְצ֖וֹle./'ar.Tz/oto/ own land/ hisH0776Gיָנֻֽסוּ׃ סya.Nu.suthey will fleeH5127
17Rebaño descarriado es Israel; leones lo dispersaron. Primero lo devoró el rey de Asiria; y este, el último, Nabucodonosor rey de Babilonia, le quebrantó los huesos.שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖ל אֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּ הָרִאשׁ֤וֹן אֲכָלוֹ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְזֶ֤ה הָאַחֲרוֹן֙ עִצְּמ֔וֹ נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ ס
שֶׂ֧הseh[is] sheepH7716פְזוּרָ֛הfe.zu.RahscatteredH6340יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲרָי֣וֹת'a.ra.Yot[which] lionsH0738Aהִדִּ֑יחוּhi.Di.chuthey have driven awayH5080הָרִאשׁ֤וֹןha./ri.Shonthe/ first [lion]H7223Gאֲכָלוֹ֙'a.kha.L/ohe devoured/ itH0398מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוְזֶ֤הve./Zehand/ thisH2088הָאַחֲרוֹן֙ha./'a.cha.rOnthe/ last [lion]H0314עִצְּמ֔וֹi.tze.M/ohe gnawed bones/ itsH6105Aנְבוּכַדְרֶאצַּ֖רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶֽל׃ סba.VelBabylonH0894
18Por tanto, así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí que yo castigo al rey de Babilonia y a su tierra, como castigué al rey de Asiria.לָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֥י פֹקֵ֛ד אֶל־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאֶל־ אַרְצ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי אֶל־ מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנְנִ֥יhi./Nihere/ IH2005פֹקֵ֛דfo.Ked[am] about to visit [judgment]H6485Hאֶל־'el-toH0413מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אַרְצ֑וֹ'ar.Tz/oland/ hisH0776Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dפָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tiI visited [judgment]H6485Hאֶל־'el-toH0413מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyriaH0804G
19Y volveré a traer a Israel a su morada, y pacerá en el Carmelo y en Basán; y en el monte de Efraín y en Galaad se saciará su alma.וְשֹׁבַבְתִּ֤י אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ נָוֵ֔הוּ וְרָעָ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל וְהַבָּשָׁ֑ן וּבְהַ֥ר אֶפְרַ֛יִם וְהַגִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֽׁוֹ׃
וְשֹׁבַבְתִּ֤יve./shoav.Tiand/ I will restoreH7725Hאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413נָוֵ֔הוּna.Ve./hupasture/ itsH5116Aוְרָעָ֥הve./ra.'Ahand/ it will grazeH7462Bהַכַּרְמֶ֖לha./kar.Mel<the>/ CarmelH3760Gוְהַבָּשָׁ֑ןve./ha./ba.Shanand/ <the>/ BashanH1316וּבְהַ֥רu./ve./Harand/ in/ [the] hill country ofH2022Gאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוְהַגִּלְעָ֖דve./ha./gil.'Adand/ <the>/ GileadH1568Gתִּשְׂבַּ֥עtis.Ba'it will be satisfiedH7646נַפְשֽׁוֹ׃naf.Sh/oappetite/ itsH5315L
20En aquellos días y en aquel tiempo, dice el SEÑOR, la maldad de Israel será buscada, y no aparecerá; y los pecados de Judá, y no se hallarán; porque perdonaré a los que yo haya dejado como remanente.בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם־ יְהוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת־ עֲוֹ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־ חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר׃
בַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵם֩ha./Hem<the>/ thoseH1992וּבָעֵ֨תu./va./'Etand/ at the/ timeH6256הַהִ֜יאha./Hi'<the>/ thatH1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gיְבֻקַּ֞שׁye.vu.Kashit will be soughtH1245אֶת־'et-<obj.>H0853עֲוֹ֤ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וְאֵינֶ֔נּוּve./'ei.Ne./nuand/ there not [will be]/ itH0369וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חַטֹּ֥אתcha.Tot[the] sins ofH2403Bיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תִמָּצֶ֑אינָהti.ma.Tze.nahthey will be foundH4672כִּ֥יkiforH3588Aאֶסְלַ֖ח'es.LachI will forgiveH5545לַאֲשֶׁ֥רla./'a.Sher<to>/ [those] whomH0834Aאַשְׁאִֽיר׃'ash.'IrI will leave as a remnantH7604
21Sube contra la tierra de Merataim, contra ella, y contra los moradores de Pecod; destruye y mata en pos de ellos, dice el SEÑOR, y haz conforme a todo lo que yo te he mandado.עַל־ הָאָ֤רֶץ מְרָתַ֙יִם֙ עֲלֵ֣ה עָלֶ֔יהָ וְאֶל־ יוֹשְׁבֵ֖י פְּק֑וֹד חֲרֹ֨ב וְהַחֲרֵ֤ם אַֽחֲרֵיהֶם֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וַעֲשֵׂ֕ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽיךָ׃ ס
עַל־'al-onH5921Aהָאָ֤רֶץha./'A.retzthe/ land ofH0776Gמְרָתַ֙יִם֙me.ra.Ta.yimMerathaimH4850עֲלֵ֣ה'a.Lehgo upH5927Gעָלֶ֔יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aוְאֶל־ve./'el-and/ againstH0413יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427פְּק֑וֹדpe.KodPekodH6489חֲרֹ֨בcha.RokillH2717Cוְהַחֲרֵ֤םve./ha.cha.Remand/ totally destroyH2763Aאַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַעֲשֵׂ֕הva./'a.Sehand/ doH6213Aכְּכֹ֖לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aצִוִּיתִֽיךָ׃ סtzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youH6680
22¡Estruendo de guerra en la tierra, y de gran quebranto!ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בָּאָ֑רֶץ וְשֶׁ֖בֶר גָּדֽוֹל׃
ק֥וֹלKola sound ofH6963Hמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421בָּאָ֑רֶץba./'A.retz[will be] in the/ landH0776Gוְשֶׁ֖בֶרve./She.verand/ destructionH7667גָּדֽוֹל׃ga.DolgreatH1419A
23¡Cómo fue cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡Cómo se convirtió Babilonia en desolación entre las naciones!אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל־ הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃
אֵ֤יךְ'eikhhow!H0349Aנִגְדַּע֙nig.Da'it has been cut offH1438וַיִּשָּׁבֵ֔רva/i.yi.sha.Verand/ it has been brokenH7665פַּטִּ֖ישׁpa.Tish[the] hammer ofH6360כָּל־kol-allH3605הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gאֵ֣יךְ'eikhhow!H0349Aהָיְתָ֧הha.ye.Tahit has becomeH1961לְשַׁמָּ֛הle./sha.Mah<into>/ a horrorH8047Hבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894בַּגּוֹיִֽם׃ba./go.Yimamong the/ nationsH1471A
24Te puse lazos, y fuiste tomada, oh Babilonia, y tú no lo supiste; fuiste hallada, y aun presa, porque provocaste al SEÑOR.יָקֹ֨שְׁתִּי לָ֤ךְ וְגַם־ נִלְכַּדְתְּ֙ בָּבֶ֔ל וְאַ֖תְּ לֹ֣א יָדָ֑עַתְּ נִמְצֵאת֙ וְגַם־ נִתְפַּ֔שְׂתְּ כִּ֥י בַֽיהוָ֖ה הִתְגָּרִֽית׃
יָקֹ֨שְׁתִּיya.Ko.she.tiI set a trapH3369לָ֤ךְla/khfor <the>/ youH9032וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571נִלְכַּדְתְּ֙nil.kadTyou were caughtH3920בָּבֶ֔לba.VelO BabylonH0894וְאַ֖תְּve./'Atand/ youH0859Cלֹ֣אlo'notH3808יָדָ֑עַתְּya.Da.'atyou knewH3045נִמְצֵאת֙nim.tzeTyou were foundH4672וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571נִתְפַּ֔שְׂתְּnit.Pastyou were caughtH8610כִּ֥יkiforH3588Aבַֽיהוָ֖הba./Yah.wehwith/ YahwehH3068Gהִתְגָּרִֽית׃hit.ga.Rityou engaged in strifeH1624
25Abrió el SEÑOR su arsenal, y sacó las armas de su furor; porque esta es obra del Señor DIOS de los ejércitos en la tierra de los caldeos.פָּתַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־ א֣וֹצָר֔וֹ וַיּוֹצֵ֖א אֶת־ כְּלֵ֣י זַעְמ֑וֹ כִּי־ מְלָאכָ֣ה הִ֗יא לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃
פָּתַ֤חpa.Tachhe has openedH6605Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853א֣וֹצָר֔וֹ'o.tza.R/oarmory/ hisH0214וַיּוֹצֵ֖אva/i.yo.Tze'and/ he has brought outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853כְּלֵ֣יke.Lei[the] weapons ofH3627זַעְמ֑וֹza'.M/oindignation/ hisH2195כִּי־ki-forH3588Aמְלָאכָ֣הme.la.Khaha workH4399הִ֗יאHi'itH1931לַֽאדֹנָ֧יla./do.Nai[belongs] to/ [the] LordH0136יְהוִ֛הYah.wehYahwehH3069צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bבְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gכַּשְׂדִּֽים׃kas.Dim[the] ChaldeansH3778
26Venid contra ella desde el extremo de la tierra; abrid sus graneros; amontonadla como montones de gavillas, y destruidla por completo; que no le quede resto alguno.בֹּֽאוּ־ לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סָלּ֥וּהָ כְמוֹ־ עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל־ תְּהִי־ לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃
בֹּֽאוּ־bo.'u-comeH0935Gלָ֤הּla/hto <the>/ itH9034מִקֵּץ֙mi./Ketzfrom/ [the] endH7093פִּתְח֣וּpit.ChuopenH6605Aמַאֲבֻסֶ֔יהָma.'a.vu.Sei./hagranaries/ itsH3965סָלּ֥וּהָsa.Lu./hapile up/ itH5549כְמוֹ־khe.mov-likeH3644Gעֲרֵמִ֖ים'a.re.MimheapsH6194וְהַחֲרִימ֑וּהָve./ha.cha.ri.Mu./haand/ totally destroy/ itH2763Aאַל־'al-may notH0408תְּהִי־te.hi-it belongH1961לָ֖הּla/hto <the>/ itH9034שְׁאֵרִֽית׃she.'e.Rita remnantH7611
27Matad a todos sus novillos; desciendan al matadero. ¡Ay de ellos!, pues ha venido su día, el tiempo de su castigo.חִרְבוּ֙ כָּל־ פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי־ בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ ס
חִרְבוּ֙chir.VukillH2717Cכָּל־kol-allH3605פָּרֶ֔יהָpa.Rei./hayoung bulls/ itsH6499יֵרְד֖וּye.re.Dulet them go downH3381לַטָּ֑בַחla./Ta.vachto the/ slaughterH2874ה֣וֹיHowoe!H1945עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aכִּֽי־ki-forH3588Aבָ֥אva'it has comeH0935Gיוֹמָ֖םyo.Ma/mday/ theirH3117Gעֵ֥ת'et[the] time ofH6256פְּקֻדָּתָֽם׃ סpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirH6486
28Voz de los que huyen y escapan de la tierra de Babilonia, para anunciar en Sion la venganza del SEÑOR nuestro Dios, la venganza de su templo.ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת־ נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃
ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963Aנָסִ֛יםna.SimfugitivesH5127וּפְלֵטִ֖יםu./fe.le.Timand/ escapeesH6412Bמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gבָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894לְהַגִּ֣ידle./ha.Gidto/ declareH5046בְּצִיּ֗וֹןbe./tzi.Yonin/ ZionH6726אֶת־'et-<obj.>H0853נִקְמַת֙nik.Mat[the] vengeance ofH5360יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gנִקְמַ֖תnik.Mat[the] vengeance ofH5360הֵיכָלֽוֹ׃hei.kha.L/otemple/ hisH1964G
29Convocad contra Babilonia a los flecheros, a todos los que entesan arco; acampad contra ella alrededor; no escape de ella ninguno. Pagadle según su obra; conforme a todo lo que ella hizo, haced con ella; porque contra el SEÑOR se ensoberbeció, contra el Santo de Israel.הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל־ בָּבֶ֣ל׀ רַ֠בִּים כָּל־ דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב אַל־ יְהִי־לָהּ֙ פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ־ לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־ לָ֑הּ כִּ֧י אֶל־ יְהוָ֛ה זָ֖דָה אֶל־ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
הַשְׁמִ֣יעוּhash.Mi.'usummonH8085Iאֶל־'el-againstH0413בָּבֶ֣ל׀ba.VelBabylonH0894רַ֠בִּיםRa.bimarchersH7228כָּל־kol-allH3605דֹּ֨רְכֵיDo.re.khei[those who] bendH1869קֶ֜שֶׁתKe.shet<of> a bowH7198חֲנ֧וּcha.NuencampH2583עָלֶ֣יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aסָבִ֗יבsa.Vivall aroundH5439Gאַל־'al-may notH0408יְהִי־לָהּ֙ye.hi/-/L/ahit be/-/to <the>/ itH1961פְּלֵטָ֔הpe.le.TahescapeH6413שַׁלְּמוּ־sha.le.mu-repayH7999Aלָ֣הּla/hto <the>/ itH9034כְּפָעֳלָ֔הּke./fo.'o.La/haccording to/ deed[s]/ itsH6467כְּכֹ֛לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aעָשְׂתָ֖ה'a.se.Tahit has doneH6213Aעֲשׂוּ־'a.su-doH6213Aלָ֑הּLa/hto <the>/ itH9034כִּ֧יkiforH3588Aאֶל־'el-<to>H0413יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gזָ֖דָהZa.dahit has defied proudlyH2102אֶל־'el-<to>H0413קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
30Por tanto, sus jóvenes caerán en sus plazas, y todos sus hombres de guerra serán silenciados en aquel día, dice el SEÑOR.לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־ אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתָּ֥הּ יִדַּ֛מּוּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
לָכֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cיִפְּל֥וּyi.pe.Luthey will fallH5307Jבַחוּרֶ֖יהָva.chu.Rei./hayoung men/ itsH0970בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָbi/r.cho.Tei./hain/ open places/ itsH7339וְכָל־ve./kholand/ allH3605אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582מִלְחַמְתָּ֥הּmil.cham.Ta/hwar/ itsH4421יִדַּ֛מּוּyi.Da.muthey will be silencedH1826Hבַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
31He aquí que yo estoy contra ti, oh soberbio, dice el Señor DIOS de los ejércitos; porque ha venido tu día, el tiempo en que te castigaré.הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ זָד֔וֹן נְאֻם־ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֛י בָּ֥א יוֹמְךָ֖ עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָ׃
הִנְנִ֤יhi./Nihere/ IH2005אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei./kha[am] against/ youH0413זָד֔וֹןza.DonO arroganceH2087נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bכִּ֛יkithatH3588Aבָּ֥אba'it has comeH0935Gיוֹמְךָ֖yom./Khaday/ yourH3117Gעֵ֥ת'et[the] timeH6256פְּקַדְתִּֽיךָ׃pe.kad.Ti./cha[when] I will visit/ youH6485H
32Y el soberbio tropezará y caerá, y no tendrá quien lo levante; y encenderé fuego en sus ciudades, y devorará todos sus alrededores.וְכָשַׁ֤ל זָדוֹן֙ וְנָפַ֔ל וְאֵ֥ין ל֖וֹ מֵקִ֑ים וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה כָּל־ סְבִיבֹתָֽיו׃ ס
וְכָשַׁ֤לve./kha.Shaland/ it will stumbleH3782זָדוֹן֙za.dOnarroganceH2087וְנָפַ֔לve./na.Faland/ it will fallH5307Gוְאֵ֥יןve./'Einand/ notH0369ל֖וֹl/o[will belong] to <the>/ itH9033מֵקִ֑יםme.Kim[one who] raises upH6965Iוְהִצַּ֤תִּיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleH3341אֵשׁ֙'eshfireH0784בְּעָרָ֔יוbe./'a.Ra/vin/ cities/ itsH5892Bוְאָכְלָ֖הve./'a.khe.Lahand/ it will devourH0398כָּל־kol-allH3605סְבִיבֹתָֽיו׃ סse.vi.vo.Ta/varound/ itH5439G
33Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Oprimidos fueron los hijos de Israel y los hijos de Judá juntamente; y todos los que los tomaron cautivos los retuvieron; no quisieron soltarlos.כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֲשׁוּקִ֛ים בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֥ל וּבְנֵי־ יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו וְכָל־ שֹֽׁבֵיהֶם֙ הֶחֱזִ֣יקוּ בָ֔ם מֵאֲנ֖וּ שַׁלְּחָֽם׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bעֲשׁוּקִ֛ים'a.shu.Kim[are] oppressedH6231בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478וּבְנֵי־u./ve.nei-and/ [the] people ofH1121Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gיַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162Bוְכָל־ve./kholand/ allH3605שֹֽׁבֵיהֶם֙shoei./Hemcaptors/ theirH7617הֶחֱזִ֣יקוּhe.che.Zi.kuthey have kept holdH2388Hבָ֔םVa/mon <the>/ themH9038מֵאֲנ֖וּme.'a.Nuthey have refusedH3985שַׁלְּחָֽם׃sha.le.Cha/mto let go/ themH7971H
34Su Redentor es fuerte; el SEÑOR de los ejércitos es su nombre; de cierto defenderá la causa de ellos, para dar reposo a la tierra y turbar a los moradores de Babilonia.גֹּאֲלָ֣ם׀ חָזָ֗ק יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔וֹ רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת־ רִיבָ֑ם לְמַ֙עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃
גֹּאֲלָ֣ם׀go.'a.La/mredeemer/ theirH1350Aחָזָ֗קcha.Zak[is] strongH2389יְהוָ֤הYah.weh[is] YahwehH3068Gצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635Bשְׁמ֔וֹshe.M/oname/ hisH8034רִ֥יבrivcertainly <conduct>H7378יָרִ֖יבya.Rivhe will conductH7378אֶת־'et-<obj.>H0853רִיבָ֑םri.Va/mcase/ theirH7379לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asH4616הִרְגִּ֣יעַhir.Gi.a'to give rest toH7280Bאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְהִרְגִּ֖יזve./hir.Gizand/ to cause disquietH7264לְיֹשְׁבֵ֥יle./yo.she.Veito/ [the] inhabitants ofH3427בָבֶֽל׃va.VelBabylonH0894
35Espada contra los caldeos, dice el SEÑOR, y contra los moradores de Babilonia, y contra sus príncipes y contra sus sabios.חֶ֥רֶב עַל־ כַּשְׂדִּ֖ים נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְאֶל־ יֹשְׁבֵ֣י בָבֶ֔ל וְאֶל־ שָׂרֶ֖יהָ וְאֶל־ חֲכָמֶֽיהָ׃
חֶ֥רֶבChe.reva swordH2719עַל־'al-onH5921Aכַּשְׂדִּ֖יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְאֶל־ve./'el-and/ againstH0413יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427בָבֶ֔לva.VelBabylonH0894וְאֶל־ve./'el-and/ againstH0413שָׂרֶ֖יהָsa.Rei./haofficials/ itsH8269וְאֶל־ve./'el-and/ againstH0413חֲכָמֶֽיהָ׃cha.kha.Mei./hawise [people]/ itsH2450
36Espada contra los adivinos, y se entontecerán; espada contra sus valientes, y serán quebrantados.חֶ֥רֶב אֶל־ הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל־ גִּבּוֹרֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ׃
חֶ֥רֶבChe.reva swordH2719אֶל־'el-againstH0413הַבַּדִּ֖יםha./ba.Dimthe/ empty talkersH0907וְנֹאָ֑לוּve./no.'A.luand/ they will become foolsH2973חֶ֥רֶבChe.reva swordH2719אֶל־'el-againstH0413גִּבּוֹרֶ֖יהָgi.bo.Rei./hawarriors/ itsH1368וָחָֽתּוּ׃va./Cha.tuand/ they will be shatteredH2865
37Espada contra sus caballos, y contra sus carros, y contra toda la mezcla de gente que está en medio de ella, y serán como mujeres; espada contra sus tesoros, y serán saqueados.חֶ֜רֶב אֶל־ סוּסָ֣יו וְאֶל־ רִכְבּ֗וֹ וְאֶל־ כָּל־ הָעֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָ֖הּ וְהָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים חֶ֥רֶב אֶל־ אוֹצְרֹתֶ֖יהָ וּבֻזָּֽזוּ׃
חֶ֜רֶבChe.reva swordH2719אֶל־'el-againstH0413סוּסָ֣יוsu.Sa/vhorses/ itsH5483Mוְאֶל־ve./'el-and/ againstH0413רִכְבּ֗וֹrikh.B/ochariotry/ itsH7393Gוְאֶל־ve./'el-and/ againstH0413כָּל־kol-everyH3605הָעֶ֛רֶבha./'E.rev<the>/ foreignerH6154Mאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aבְּתוֹכָ֖הּbe./to.Kha/h[is] in/ [the] midst of/ itH8432וְהָי֣וּve./ha.Yuand/ they will becomeH1961לְנָשִׁ֑יםle./na.Shim<into>/ womenH0802Gחֶ֥רֶבChe.reva swordH2719אֶל־'el-againstH0413אוֹצְרֹתֶ֖יהָ'otz.ro.Tei./hatreasuries/ itsH0214וּבֻזָּֽזוּ׃u./vu.Za.zuand/ they will be plunderedH0962
38Sequedad sobre sus aguas, y se secarán; porque es tierra de imágenes talladas, y con sus espantajos enloquecen.חֹ֥רֶב אֶל־ מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ׃
חֹ֥רֶבCho.reva droughtH2721Aאֶל־'el-againstH0413מֵימֶ֖יהָmei.Mei./hawaters/ itsH4325Gוְיָבֵ֑שׁוּve./ya.Ve.shuand/ they will dry upH3001כִּ֣יkiforH3588Aאֶ֤רֶץ'E.retz[is] a land ofH0776Gפְּסִלִים֙pe.si.LimidolsH6456הִ֔יאHi'itH1931וּבָאֵימִ֖יםu./va./'ei.Mimand/ in <the>/ terrorsH0367יִתְהֹלָֽלוּ׃yit.ho.La.luthey will act like mad peopleH1984C
39Por tanto, allí morarán fieras del desierto con chacales, y morarán también en ella avestruces; y nunca más será poblada ni se habitará por generaciones y generaciones.לָכֵ֗ן יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ אֶת־ אִיִּ֔ים וְיָ֥שְׁבוּ בָ֖הּ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה וְלֹֽא־ תֵשֵׁ֥ב עוֹד֙ לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכּ֖וֹן עַד־ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cיֵשְׁב֤וּye.she.Vuthey will dwellH3427צִיִּים֙tzi.Yimdesert-dwellersH6728אֶת־'et-withH0854אִיִּ֔ים'i.YimhyenasH0338וְיָ֥שְׁבוּve./Ya.she.vuand/ they will dwellH3427בָ֖הּva/hin <the>/ itH9034בְּנ֣וֹתbe.Notdaughters ofH1323Gיַֽעֲנָ֑הya.'a.Nahan ostrichH3284וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תֵשֵׁ֥בte.Shevit will remainH3427עוֹד֙'OdagainH5750לָנֶ֔צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityH5331וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִשְׁכּ֖וֹןtish.Konit will settleH7931עַד־'ad-untilH5704דּ֥וֹרDora generationH1755וָדֽוֹר׃va./Dorand/ a generationH1755
40Como cuando Dios destruyó a Sodoma y a Gomorra y a sus ciudades vecinas, dice el SEÑOR, así no morará allí nadie, ni la habitará hijo de hombre.כְּמַהְפֵּכַ֨ת אֱלֹהִ֜ים אֶת־ סְדֹ֧ם וְאֶת־ עֲמֹרָ֛ה וְאֶת־ שְׁכֵנֶ֖יהָ נְאֻם־ יְהוָ֑ה לֹֽא־ יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־ יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־ אָדָֽם׃
כְּמַהְפֵּכַ֨תke./mah.pe.Khatlike/ [the] overthrow ofH4114אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853סְדֹ֧םse.DomSodomH5467וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֲמֹרָ֛ה'a.mo.RahGomorrahH6017וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁכֵנֶ֖יהָshe.khe.Nei./haneighbors/ itsH7934נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלֹֽא־lo'-notH3808יֵשֵׁ֥בye.Shevhe will dwellH3427שָׁם֙shamthereH8033Gאִ֔ישׁ'IshanyoneH0376Iוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָג֥וּרya.Gurhe will sojournH1481Aבָּ֖הּba/hin <the>/ itH9034בֶּן־ben-a child ofH1121Aאָדָֽם׃'a.DamhumankindH0120G
41He aquí que viene un pueblo del norte, y una nación grande y muchos reyes se levantarán de los extremos de la tierra.הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִצָּפ֑וֹן וְג֤וֹי גָּדוֹל֙ וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּ מִיַּרְכְּתֵי־ אָֽרֶץ׃
הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009עַ֥ם'ama peopleH5971Aבָּ֖אba'[is] about to comeH0935Gמִצָּפ֑וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH6828Gוְג֤וֹיve./Goyand/ a nationH1471Aגָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419Aוּמְלָכִ֣יםu./me.la.Khimand/ kingsH4428Gרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aיֵעֹ֖רוּye.'O.ruthey will be rousedH5782מִיַּרְכְּתֵי־mi./yar.ke.tei-from/ [the] remotest parts ofH3411אָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH0776G
42Arco y lanza empuñarán; son crueles, y no tendrán compasión; su voz rugirá como el mar, y montarán sobre caballos; dispuestos como un hombre para la guerra contra ti, oh hija de Babilonia.קֶ֣שֶׁת וְכִידֹ֞ן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־ סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־ בָּבֶֽל׃
קֶ֣שֶׁתKe.shetbowH7198וְכִידֹ֞ןve./khi.Donand/ javelinH3591יַחֲזִ֗יקוּya.cha.Zi.kuthey will take hold ofH2388Hאַכְזָרִ֥י'akh.za.Ri[will be] cruelH0394הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.muthey will have mercyH7355קוֹלָם֙ko.La/msound/ theirH6963Hכַּיָּ֣םka/i.Yam[will be] like the/ seaH3220Gיֶהֱמֶ֔הye.he.Meh[which] it roarsH1993וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aסוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483Mיִרְכָּ֑בוּyir.Ka.vuthey will rideH7392עָר֗וּךְ'a.RukharrangedH6186Aכְּאִישׁ֙ke./'Ishlike/ a manH0376Gלַמִּלְחָמָ֔הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421עָלַ֖יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aבַּת־bat-O daughter ofH1323Gבָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH0894
43Oyó el rey de Babilonia la noticia de ellos, y sus manos se debilitaron; angustia se apoderó de él, dolor como de mujer de parto.שָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל אֶת־ שִׁמְעָ֖ם וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
שָׁמַ֧עsha.Ma'he heardH8085Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894אֶת־'et-<obj.>H0853שִׁמְעָ֖םshim.'A/mreport/ theirH8088Bוְרָפ֣וּve./ra.Fuand/ they hung limpH7503יָדָ֑יוya.Da/vhands/ hisH3027Gצָרָה֙tza.RahdistressH6869Bהֶחֱזִיקַ֔תְהוּhe.che.zi.Kat./huit took hold of/ himH2388Hחִ֖ילchilanguishH2427Aכַּיּוֹלֵדָֽה׃ka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthH3205
44He aquí que como león subirá de la espesura del Jordán contra la morada fuerte; porque en un momento los haré correr de allí, y al que sea escogido pondré sobre ella. Porque ¿quién es semejante a mí? ¿Y quién me emplazará? ¿Y quién es el pastor que podrá estar en pie delante de mí?הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־ נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־ אַרְגִּ֤עָה אֲרִיצֵם֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יוֹעִדֶ֔נִּי וּמִֽי־ זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃
הִ֠נֵּהHi.nehthere!H2009כְּאַרְיֵ֞הke./'ar.Yehlike/ a lionH0738Bיַעֲלֶ֨הya.'a.Leh[which] it goes upH5927Gמִגְּא֣וֹןmi./ge.'onfrom/ [the] thicket[s] ofH1347הַיַּרְדֵּן֮hai./yar.Denthe/ JordanH3383אֶל־'el-toH0413נְוֵ֣הne.Vehpastureland ofH5116Aאֵיתָן֒'ei.Tanan ever-flowing [stream]H0386כִּֽי־ki-forH3588Aאַרְגִּ֤עָה'ar.Gi.'ahI will act in a momentH7280Aאֲרִיצֵם֙'a.ru.tze/mI will cause to run/ themH7323Gמֵֽעָלֶ֔יהָme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ itH5921Aוּמִ֥יu./Miand/ whoeverH4310בָח֖וּרva.Chur[is] chosenH0977אֵלֶ֣יהָ'e.Lei./hato/ itH0413אֶפְקֹ֑ד'ef.KodI will appointH6485Jכִּ֣יkiforH3588Aמִ֤יmiwho?H4310כָמ֙וֹנִי֙kha.Mo./ni[is] like/ meH3644Gוּמִ֣יu./Miand/ who?H4310יוֹעִדֶ֔נִּיyo.'i.De./niwill he summon/ meH3259וּמִֽי־u./mi-and/ who?H4310זֶ֣הzehthisH2088רֹעֶ֔הro.'Eh[is] a shepherdH7462Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיַעֲמֹ֖דya.'a.Modhe will standH5975Gלְפָנָֽי׃le./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440G
45Por tanto, oíd el consejo que el SEÑOR ha acordado contra Babilonia, y los designios que ha resuelto contra la tierra de los caldeos: Ciertamente los más pequeños del rebaño los arrastrarán; ciertamente destruirá la morada con ellos.לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־ בָּבֶ֔ל וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים אִם־ לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־ לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נָוֶֽה׃
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cשִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085Gעֲצַת־'a.tzat-[the] plan ofH6098יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aיָעַץ֙ya.'Atzhe has plannedH3289אֶל־'el-againstH0413בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יוu./Mach.she.vo.Ta/vand/ purposes/ hisH4284אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aחָשַׁ֖בcha.Shavhe has purposedH2803Iאֶל־'el-againstH0413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gכַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778אִם־'im-ifH0518Iלֹ֤אlo'notH3808יִסְחָבוּם֙yis.cha.Vu/mpeople will drag away/ themH5498צְעִירֵ֣יtze.'i.Rei[the] young [ones] ofH6810הַצֹּ֔אןha./Tzonthe/ flockH6629Gאִם־'im-ifH0518Iלֹ֥אlo'notH3808יַשִּׁ֛יםya.Shimhe will devastateH8074Hעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aנָוֶֽה׃na.Veh[the] pasturelandH5116A
46Al estruendo de la toma de Babilonia la tierra tembló, y el clamor se oyó entre las naciones.מִקּוֹל֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגּוֹיִ֥ם נִשְׁמָֽע׃ ס
מִקּוֹל֙mi./kOlfrom/ [the] soundH6963Hנִתְפְּשָׂ֣הnit.pe.Sahit has been capturedH8610בָבֶ֔לva.VelBabylonH0894נִרְעֲשָׁ֖הnir.'a.Shahit will quakeH7493הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוּזְעָקָ֖הu./ze.'a.Kahand/ a cry of distressH2201בַּגּוֹיִ֥םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aנִשְׁמָֽע׃ סnish.Ma'it will be heardH8085G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información