EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 50

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Así dice el SEÑOR: ¿Dónde está la carta de divorcio de vuestra madre, con la cual yo la repudié? ¿O quién es de mis acreedores a quien yo os he vendido? He aquí, por vuestras iniquidades fuisteis vendidos, y por vuestras transgresiones fue repudiada vuestra madre.כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־ מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃
כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֵ֣י'eiwhere?H0335זֶ֠הzehthisH2088סֵ֣פֶרSe.fer[is] [the] document ofH5612Aכְּרִית֤וּתke.ri.Tut[the] divorce ofH3748אִמְּכֶם֙'i.me./Khemmother/ yourH0517אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aשִׁלַּחְתִּ֔יהָshi.lach.Ti./haI sent away/ herH7971Iא֚וֹ'oorH0176Aמִ֣יmiwho?H4310מִנּוֹשַׁ֔יmi./no.Sha/i[is one] of/ creditors/ myH5383אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aמָכַ֥רְתִּיma.Khar.tiI soldH4376אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853ל֑וֹl/oto <the>/ himH9033הֵ֤ןhenhere!H2005בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ba./'a.vo.no.tei./Khemfor/ iniquities/ yourH5771Gנִמְכַּרְתֶּ֔םnim.kar.Temyou were soldH4376וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖םu./ve./fish.'ei./Khemand/ for/ transgressions/ yourH6588שֻׁלְּחָ֥הshu.le.Chahshe was sent awayH7971Iאִמְּכֶֽם׃'i.me./Khemmother/ yourH0517
2¿Por qué, cuando vine, no hubo nadie, y cuando llamé, nadie respondió? ¿Acaso se ha acortado mi mano para no poder redimir? ¿O no hay en mí poder para librar? He aquí, con mi reprensión hago secar el mar; convierto los ríos en desierto; sus peces se pudren por falta de agua y mueren de sed.מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־ אֵֽין־ בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃
מַדּ֨וּעַma.Du.a'why?H4069בָּ֜אתִיBa.tidid I comeH0935Gוְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369אִ֗ישׁ'Ish[was] anyoneH0376Iקָרָֽאתִי֮ka.ra.Tidid I call?H7121Gוְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369עוֹנֶה֒o.Neh[was one who] answeredH6030Bהֲקָצ֨וֹרha./ka.Tzor¿/ really <to be short>H7114Aקָצְרָ֤הka.tze.Rahwas it [too] shortH7114Aיָדִי֙ya.D/ihand/ myH3027Hמִפְּד֔וּתmi./pe.Dutfor/ ransomH6304וְאִם־ve./'im-and/ or?H0518Hאֵֽין־'ein-[was] there notH0369בִּ֥יb/iin <the>/ meH9030כֹ֖חַKho.achstrengthH3581Bלְהַצִּ֑ילle./ha.Tzilto/ deliverH5337הֵ֣ןhenhere!H2005בְּגַעֲרָתִ֞יbe./ga.'a.ra.T/iby/ rebuke/ myH1606אַחֲרִ֣יב'a.cha.RivI dry upH2717Aיָ֗םYam[the] seaH3220Gאָשִׂ֤ים'a.SimI makeH7760Aנְהָרוֹת֙ne.ha.rOtriversH5104Hמִדְבָּ֔רmid.Bara wildernessH4057Bתִּבְאַ֤שׁtiv.'Ashit will stinkH0887דְּגָתָם֙de.ga.Ta/mfish/ theirH1710מֵאֵ֣יןme./'Einfrom/ notH0369מַ֔יִםMa.yimwaterH4325Gוְתָמֹ֖תve./ta.Motand/ it will dieH4191בַּצָּמָֽא׃ba./tza.Ma'by <the>/ thirstH6772
3Visto los cielos de oscuridad, y pongo cilicio por su cobertura.אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃ ס
אַלְבִּ֥ישׁ'al.BishI clotheH3847שָׁמַ֖יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064קַדְר֑וּתkad.RutdarknessH6940וְשַׂ֖קve./Sakand/ sackclothH8242אָשִׂ֥ים'a.SimI makeH7760Aכְּסוּתָֽם׃ סke.su.Ta/mcovering/ theirH3682
4El Señor DIOS me dio lengua de discípulos, para saber sostener con una palabra al cansado; despertará mañana tras mañana, despertará mi oído para que oiga como los discípulos.אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת־ יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר׀ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים׃
אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069נָ֤תַןNa.tanhe has givenH5414Gלִי֙l/ito/ meH9030לְשׁ֣וֹןle.Shona tongue ofH3956Gלִמּוּדִ֔יםli.mu.DimdisciplesH3928לָדַ֛עַתla./Da.'atto/ knowH3045לָע֥וּתla./'Utto/ helpH5790אֶת־'et-<obj.>H0853יָעֵ֖ףya.'Ef[the] wearyH3287דָּבָ֑רda.Vara wordH1697Gיָעִ֣יר׀ya.'Irhe awakensH5782בַּבֹּ֣קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242בַּבֹּ֗קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242יָעִ֥ירya.'Irhe awakensH5782לִי֙l/iof/ meH9030אֹ֔זֶן'O.zenearH0241Gלִשְׁמֹ֖עַli/sh.Mo.a'to/ hearH8085Gכַּלִּמּוּדִֽים׃ka./li.mu.Dimlike <the>/ disciplesH3928
5El Señor DIOS me abrió el oído, y yo no fui rebelde, ni me volví atrás.אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־ לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃
אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069פָּתַֽח־pa.tach-he has openedH6605Aלִ֣יl/iof/ meH9030אֹ֔זֶן'O.zenearH0241Gוְאָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ IH0595לֹ֣אlo'notH3808מָרִ֑יתִיma.Ri.tiI have been rebelliousH4784אָח֖וֹר'a.ChorbackwardsH0268לֹ֥אlo'notH3808נְסוּגֹֽתִי׃ne.su.Go.tiI have turned backH5472
6Di mi espalda a los que me herían, y mis mejillas a los que me arrancaban la barba; no escondí mi rostro de las afrentas ni de los esputos.גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃
גֵּוִי֙ge.V/iback/ myH1460Aנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Gלְמַכִּ֔יםle./ma.Kimto/ [those who] struck [it]H5221וּלְחָיַ֖יu./le.cha.Ya/iand/ cheeks/ myH3895Hלְמֹֽרְטִ֑יםle./mo.re.Timto/ [those who] made [them] bareH4803פָּנַי֙pa.Na/iface/ myH6440Hלֹ֣אlo'notH3808הִסְתַּ֔רְתִּיhis.Tar.tiI hidH5641מִכְּלִמּ֖וֹתmi./ke.li.Motfrom/ insultsH3639וָרֹֽק׃va./Rokand/ spittleH7536
7Porque el Señor DIOS me ayudará, por eso no fui avergonzado; por eso puse mi rostro como pedernal, y sé que no seré confundido.וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־ לִ֔י עַל־ כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־ כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי־ לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃
וַאדֹנָ֤יva./do.Naiand/ [the] LordH0136יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069יַֽעֲזָר־ya.'a.zor-he helpsH5826לִ֔יL/i<to>/ meH9030עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֖ןken-foreH3651Cלֹ֣אlo'notH3808נִכְלָ֑מְתִּיnikh.La.me.tiI have been humiliatedH3637עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֞ןken-foreH3651Cשַׂ֤מְתִּיSam.tiI have madeH7760Aפָנַי֙fa.Na/iface/ myH6440Hכַּֽחַלָּמִ֔ישׁka./cha.la.Mishlike <the>/ flintH2496וָאֵדַ֖עva./'e.Da'and/ I have perceivedH3045כִּי־ki-thatH3588Aלֹ֥אlo'notH3808אֵבֽוֹשׁ׃'e.Vo.oshI will be put to shameH0954
8Cercano está el que me justifica; ¿quién contenderá conmigo? Presentémonos juntamente. ¿Quién es el adversario de mi causa? Acérquese a mí.קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־ יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־ בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃
קָרוֹב֙ka.rOv[is] nearH7138מַצְדִּיקִ֔יmatz.di.K/i[the one who] justifies/ meH6663מִֽי־mi-who?H4310יָרִ֥יבya.Rivwill he contendH7378אִתִּ֖י'i.T/iwith/ meH0854נַ֣עַמְדָהNa.'am.dahlet us standH5975Gיָּ֑חַדYa.chadtogetherH3162Aמִֽי־mi-who?H4310בַ֥עַלVa.'al[is] [the] master ofH1167Kמִשְׁפָּטִ֖יmish.pa.T/icase/ myH4941Gיִגַּ֥שׁyi.Gashlet him draw nearH5066Gאֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
9He aquí, el Señor DIOS me ayudará; ¿quién es el que me condenará? He aquí, todos ellos se envejecerán como un vestido; la polilla se los comerá.הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־ לִ֔י מִי־ ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃
הֵ֣ןhenhere!H2005אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069יַֽעֲזָר־ya.'a.zor-he helpsH5826לִ֔יL/i<to>/ meH9030מִי־mi-who?H4310ה֖וּאhu'heH1931יַרְשִׁיעֵ֑נִיyar.shi.'E./niwill he condemn as guilty/ meH7561הֵ֤ןhenthere!H2005כֻּלָּם֙ku.La/mall of/ themH3605כַּבֶּ֣גֶדka./Be.gedlike <the>/ garmentH0899Bיִבְל֔וּyiv.Luthey will wear outH1086עָ֖שׁ'ashmothH6211Aיֹאכְלֵֽם׃yo.khe.Le/mit will eat/ themH0398
10¿Quién hay entre vosotros que teme al SEÑOR y oye la voz de su siervo? El que anda en tinieblas y no tiene luz, confíe en el nombre del SEÑOR y apóyese en su Dios.מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃
מִ֤יmiwho?H4310בָכֶם֙va./Khemamong/ youH9036יְרֵ֣אye.Re'[is] fearingH3373יְהוָ֔הYah.weh<of> YahwehH3068Gשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[is] listeningH8085Hבְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aעַבְדּ֑וֹav.D/oservant/ hisH5650אֲשֶׁ֣ר׀'a.Sher[the one] whoH0834Aהָלַ֣ךְha.Lakhhe has walkedH1980Iחֲשֵׁכִ֗יםcha.she.Khimdarkness<es>H2825וְאֵ֥יןve./'Einand/ notH0369נֹ֙גַהּ֙no.gahbrightnessH5051ל֔וֹl/o[belongs] to/ himH9033יִבְטַח֙yiv.Tachlet him trustH0982בְּשֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofH8034יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְיִשָּׁעֵ֖ןve./yi.sha.'Enand/ let him dependH8172בֵּאלֹהָֽיו׃be./lo.Ha/von/ God/ hisH0430G
11He aquí, todos vosotros que encendéis fuego y os ceñís de teas: andad a la luz de vuestro fuego y de las teas que encendisteis. De mi mano os vendrá esto: en dolor yaceréis.הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה־ זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃ פ
הֵ֧ןhenhere!H2005כֻּלְּכֶ֛םku.le./KhemO all of/ youH3605קֹ֥דְחֵיKo.de.chei[who] kindleH6919אֵ֖שׁ'esh<of> a fireH0784מְאַזְּרֵ֣יme.'a.ze.Rei[who] gird onH0247זִיק֑וֹתzi.Kot<of> firebrandsH2131Aלְכ֣וּ׀le.KhuwalkH1980Iבְּא֣וּרbe./'Urby/ [the] light ofH0217Aאֶשְׁכֶ֗ם'esh./Khemfire/ yourH0784וּבְזִיקוֹת֙u./ve./zi.kOtand/ with/ [the] firebrandsH2131Aבִּֽעַרְתֶּ֔םbi.'ar.Tem[which] you have kindledH1197Aמִיָּדִי֙mi./ya.D/ifrom/ hand/ myH3027Gהָיְתָה־ha.ye.tah-it will belongH1961זֹּ֣אתzotthisH2063לָכֶ֔םla./Khemto/ youH9036לְמַעֲצֵבָ֖הle./ma.'a.tze.Vahto/ painH4620תִּשְׁכָּבֽוּן׃ פtish.ka.Vu/nyou will lie down/ !H7901G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información