Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 50
Salmo de Asaf.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף
מִזְמ֗וֹרmiz.Mora psalmH4210לְאָ֫סָ֥ףle./'A.Safof/ AsaphH0623H
1El Poderoso, Dios, el SEÑOR, ha hablado, y ha convocado la tierra desde el nacimiento del sol hasta donde se pone.אֵ֤ל׀ אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־ אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־ שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד־ מְבֹאֽוֹ׃
אֵ֤ל׀'elGodH0410Gאֱֽלֹהִ֡ים'elo.HimGodH0430Gיְֽהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696Gוַיִּקְרָא־va/i.yik.ra'-and/ he has summonedH7121Gאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776Gמִמִּזְרַח־mi./miz.ra.cho-from/ [the] rising ofH4217Hשֶׁ֝֗מֶשׁShe.mesh[the] sunH8121עַד־'ad-toH5704מְבֹאֽוֹ׃me.vo.'/Osetting/ itsH3996
2Desde Sion, perfección de hermosura, Dios ha resplandecido.מִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל־ יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ׃
מִצִּיּ֥וֹןmi./tzi.Yonfrom/ ZionH6726מִכְלַל־mikh.lal-perfection ofH4359יֹ֗פִיYo.fibeautyH3308אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430Gהוֹפִֽיעַ׃ho.Fi.a'he has shone forthH3313
3Vendrá nuestro Dios, y no callará; fuego consumirá delante de él, y a su alrededor habrá gran tempestad.יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־ יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־ לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃
יָ֤בֹ֥אya.Vo'he comesH0935Gאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gוְֽאַל־ve./'al-and/ may notH0408יֶ֫חֱרַ֥שׁye.che.Rashhe be silentH2790Bאֵשׁ־'esh-fireH0784לְפָנָ֥יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gתֹּאכֵ֑לto.Khelit consumesH0398וּ֝סְבִיבָ֗יוu./se.vi.Va/vand/ around/ himH5439Gנִשְׂעֲרָ֥הnis.'a.Rahit is tempestuousH8175Bמְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
4Convocará a los cielos de arriba, y a la tierra, para juzgar a su pueblo.יִקְרָ֣א אֶל־ הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־ הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ׃
יִקְרָ֣אyik.Ra'he summonsH7121Gאֶל־'el-<to>H0413הַשָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064מֵעָ֑לme./'Al<from>/ aboveH5920Hוְאֶל־ve./'el-and/ <to>H0413הָ֝אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gלָדִ֥יןla./Dinto/ judgeH1777עַמּֽוֹ׃a.M/opeople/ hisH5971A
5Juntadme a mis santos, los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.אִסְפוּ־ לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־ זָֽבַח׃
אִסְפוּ־'is.fu-gatherH0622לִ֥יl/ito/ meH9030חֲסִידָ֑יcha.si.Da/iO faithful [people]/ myH2623כֹּרְתֵ֖יko.re.Tei[those who] madeH3772Hבְרִיתִ֣יve.ri.T/i<of> covenant/ myH1285עֲלֵי־'a.lei-withH5921Aזָֽבַח׃Za.vachsacrificeH2077
6Y los cielos declararán su justicia, porque Dios mismo es el juez. Selahוַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־ אֱלֹהִ֓ים׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃
וַיַּגִּ֣ידוּva/i.ya.Gi.duand/ they declaredH5046שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064צִדְק֑וֹtzid.K/orighteousness/ hisH6664Gכִּֽי־ki-forH3588Aאֱלֹהִ֓ים׀'E.lo.HimGodH0430Gשֹׁפֵ֖טsho.Fet[is] judgeH8199ה֣וּאhu'heH1931סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
7Oye, pueblo mío, y hablaré; Israel, y testificaré contra ti: yo soy Dios, el Dios tuyo.שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃
שִׁמְעָ֤הshim.'A/hhear/ !H8085Gעַמִּ֨י׀'a.M/iO people/ myH5971Aוַאֲדַבֵּ֗רָהva./'a.da.Be.rahso/ let me speakH1696Gיִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elO IsraelH3478וְאָעִ֣ידָהve./'a.'I.dahand/ I will warnH5749Bבָּ֑ךְBa/kh<in> <the>/ youH9031אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him[am] GodH0430Gאֱלֹהֶ֣יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאָנֹֽכִי׃'a.No.khiIH0595
8No te reprenderé por tus sacrificios, ni por tus holocaustos, que están continuamente delante de mí.לֹ֣א עַל־ זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
לֹ֣אlo'notH3808עַל־'al-onH5921Aזְ֭בָחֶיךָZe.va.chei./khasacrifices/ yourH2077אוֹכִיחֶ֑ךָ'o.khi.Che./khaI rebuke/ youH3198וְעוֹלֹתֶ֖יךָve./'o.lo.Tei./khaand/ burnt offerings/ yourH5930Aלְנֶגְדִּ֣יle./neg.D/i[are] to/ before/ meH5048תָמִֽיד׃ta.MidcontinuallyH8548
9No tomaré de tu casa becerro, ni machos cabríos de tus apriscos.לֹא־ אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃
לֹא־lo'-notH3808אֶקַּ֣ח'e.KachI will acceptH3947Hמִבֵּיתְךָ֣mi./bei.te./Khafrom/ household/ yourH1004Bפָ֑רFara young bullH6499מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָmi./mikh.le.'o.Tei./khafrom/ folds/ yourH4356עַתּוּדִֽים׃'a.tu.DimgoatsH6260
10Porque mía es toda bestia del bosque, y los ganados en los collados por millares.כִּי־ לִ֥י כָל־ חַיְתוֹ־ יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־ אָֽלֶף׃
כִּי־ki-forH3588Aלִ֥יl/i[belong] to/ meH9030כָל־khol-everyH3605חַיְתוֹ־chay.tov-living creature ofH2416Cיָ֑עַרYa.'ar[the] forestH3293Aבְּ֝הֵמ֗וֹתbe.he.Mot[the] animalsH0929בְּהַרְרֵי־be./ha.rei-on/ hills ofH2042אָֽלֶף׃'A.lefa thousandH0505G
11Conozco todas las aves de los montes, y las fieras del campo están conmigo.יָ֭דַעְתִּי כָּל־ ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃
יָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiI knowH3045כָּל־kol-everyH3605ע֣וֹףofbird ofH5775הָרִ֑יםha.Rim[the] mountainsH2022Gוְזִ֥יזve./Zizand/ moving creature[s] ofH2123Aשָׂ֝דַ֗יSa.Dai[the] fieldH7704Mעִמָּדִֽי׃'i.ma.D/i[are] with/ meH5978
12Si yo tuviera hambre, no te lo diría a ti; porque mío es el mundo y su plenitud.אִם־ אֶ֭רְעַב לֹא־ אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־ לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃
אִם־'im-ifH0518Aאֶ֭רְעַב'Er.'avI will be hungryH7456לֹא־lo'-notH3808אֹ֣מַר'O.marI will tellH0559לָ֑ךְLa/khto/ youH9032כִּי־ki-forH3588Aלִ֥יl/i[belong] to/ meH9030תֵ֝בֵ֗לte.Vel[the] worldH8398וּמְלֹאָֽהּ׃u./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH4393
13¿He de comer yo carne de toros, o beber sangre de machos cabríos?הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃
הַֽ֭אוֹכַלHa./'o.khal¿/ do I eatH0398בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofH1320אַבִּירִ֑ים'a.bi.Rimmighty [bulls]H0047Gוְדַ֖םve./Damand/ [the] blood ofH1818עַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimgoatsH6260אֶשְׁתֶּֽה׃'esh.Tehdo I drink?H8354
14Ofrece a Dios sacrificio de acción de gracias, y paga tus votos al Altísimo;זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃
זְבַ֣חze.VachsacrificeH2076לֵאלֹהִ֣יםle./lo.Himto/ GodH0430Gתּוֹדָ֑הto.Daha thank-offeringH8426וְשַׁלֵּ֖םve./sha.Lemand/ payH7999Aלְעֶלְי֣וֹןle./'el.Yonto/ [the] Most HighH5945Bנְדָרֶֽיךָ׃ne.da.Rei./khavows/ yourH5088
15e invócame en el día de la angustia; te libraré, y tú me glorificarás.וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
וּ֭קְרָאֵנִיU./ke.ra.'e./niand/ call out to/ meH7121Gבְּי֣וֹםbe./Yomin/ a day ofH3117Gצָרָ֑הtza.RahtroubleH6869Bאֲ֝חַלֶּצְךָ֗'a.cha.letz./khaI will rescue/ youH2502Aוּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃U./te.kha.be.De./niand/ you will honor/ meH3513G
16Pero al impío dijo Dios: ¿Qué tienes tú que recitar mis estatutos, y tomar mi pacto en tu boca?וְלָ֤רָשָׁ֨ע׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־ לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־ פִֽיךָ׃
וְלָ֤רָשָׁ֨ע׀ve./La./ra.Sha'and/ to the/ wickedH7563אָ֘מַ֤ר'a.Marhe saysH0559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gמַה־mah-what?H4100לְּ֭ךָLe./kha[is] to/ youH9031לְסַפֵּ֣רle./sa.Perto/ recountH5608Aחֻקָּ֑יchu.Ka/idecrees/ myH2706Gוַתִּשָּׂ֖אva./ti.Sa'and/ you have takenH5375Gבְרִיתִ֣יve.ri.T/icovenant/ myH1285עֲלֵי־'a.lei-onH5921Aפִֽיךָ׃Fi./khamouth/ yourH6310G
17Pues tú aborreces la corrección, y echas a tu espalda mis palabras.וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃
וְ֭אַתָּהVe./'a.tahand/ youH0859Aשָׂנֵ֣אתָsa.Ne.tayou hateH8130מוּסָ֑רmu.SardisciplineH4148Gוַתַּשְׁלֵ֖ךְva./tash.Lekhand/ you have thrownH7993דְּבָרַ֣יde.va.Ra/iwords/ myH1697Gאַחֲרֶֽיךָ׃'a.cha.Rei./khabehind/ youH0310A
18Si veías al ladrón, tú te complacías con él, y con los adúlteros era tu parte.אִם־ רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃
אִם־'im-ifH0518Aרָאִ֣יתָra.'I.tayou sawH7200Gגַ֭נָּבga.noa thiefH1590וַתִּ֣רֶץva./Ti.retzand/ you were pleasedH7521עִמּ֑וֹi.M/owith/ himH5973Aוְעִ֖םve./'Imand/ [was] withH5973Aמְנָאֲפִ֣יםme.na.'a.FimadulterersH5003חֶלְקֶֽךָ׃chel.Ke./chaportion/ yourH2506A
19Tu boca sueltas para el mal, y tu lengua trama engaño.פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃
פִּ֭יךָPi./khamouth/ yourH6310Gשָׁלַ֣חְתָּsha.Lach.tayou let looseH7971Hבְרָעָ֑הve./ra.'Ahin/ evilH7451Iוּ֝לְשׁוֹנְךָ֗u./le.shon./khaand/ tongue/ yourH3956Gתַּצְמִ֥ידtatz.Midit harnessesH6775מִרְמָֽה׃mir.MahdeceitH4820
20Te sientas y hablas contra tu hermano; contra el hijo de tu madre pones infamia.תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן־ אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן־ דֹּֽפִי׃
תֵּ֭שֵׁבTe.shevyou sitH3427בְּאָחִ֣יךָbe./'a.Chi./khaon/ brother/ yourH0251Gתְדַבֵּ֑רte.da.Beryou speakH1696Gבְּבֶֽן־be./ven-on/ [the] child ofH1121Aאִ֝מְּךָ֗'i.me./khamother/ yourH0517תִּתֶּן־ti.ten-you giveH5414Pדֹּֽפִי׃Do.fia faultH1848
21Estas cosas hiciste, y yo callé; pensaste que yo era del todo como tú; pero te reprenderé, y las pondré en orden delante de tus ojos.אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־ אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃
אֵ֤לֶּה'E.lehthese [things]H0428עָשִׂ֨יתָ׀'a.Si.tayou have doneH6213Aוְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּיve./he.che.Rash.tiand/ I kept silentH2790Bדִּמִּ֗יתָdi.Mi.tayou imaginedH1819הֱֽיוֹת־he.yot-exactly <be>H1961אֶֽהְיֶ֥ה'eh.YehI amH1961כָמ֑וֹךָkha.Mo./khalike/ youH3644Gאוֹכִיחֲךָ֖'o.khi.cha./KhaI will rebuke/ youH3198וְאֶֽעֶרְכָ֣הve./'e.'er.Khahand/ I will arrangeH6186Aלְעֵינֶֽיךָ׃le./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourH5869J
22Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios, no sea que os despedace, y no haya quien os libre.בִּֽינוּ־ נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־ אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
בִּֽינוּ־bi.nu-considerH0995נָ֣אna'pleaseH4994זֹ֭אתzotthisH2063שֹׁכְחֵ֣יsho.khe.CheiO [those who] forgetH7911אֱל֑וֹהַּ'e.Lo.ah<of> GodH0433פֶּן־pen-lestH6435אֶ֝טְרֹ֗ף'et.RofI should tear to piecesH2963וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369מַצִּֽיל׃ma.Tzil[will be] a delivererH5337
23El que ofrece sacrificio de acción de gracias me glorificará; y al que ordena su camino le mostraré la salvación de Dios.זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃
זֹבֵ֥חַzo.Ve.ach[one who] sacrificesH2076תּוֹדָ֗הto.Daha thank-offeringH8426יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִיye.Kha.be.Da.ne./nihe honors/ meH3513Gוְשָׂ֥םve./Samand/ [one who] setsH7760Aדֶּ֑רֶךְDe.rekha wayH1870Lאַ֝רְאֶ֗נּוּ'ar.'E./nuI will let look/ himH7200Gבְּיֵ֣שַׁעbe./Ye.sha'on/ [the] salvation ofH3468אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información