EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Samuel

CAPÍTULO 5

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y los filisteos tomaron el arca de Dios, y la llevaron desde Eben-ezer a Asdod.וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָה׃
וּפְלִשְׁתִּים֙u./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH6430Gלָֽקְח֔וּla.ke.Chuthey tookH3947Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיְבִאֻ֛הוּva/y.vi.'U./huand/ they brought/ itH0935Pמֵאֶ֥בֶןme./'E.venfrom/ Eben-H0072הָעֵ֖זֶרha./'E.zer<the>/ -ezerH0072אַשְׁדּֽוֹדָה׃'ash.Do.da/hAshdod/ towardsH0795
2Y tomaron los filisteos el arca de Dios, y la metieron en la casa de Dagón, y la pusieron junto a Dagón.וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַיַּצִּ֥יגוּ אֹת֖וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃
וַיִּקְח֤וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיָּבִ֥יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH0935Pאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qדָּג֑וֹןda.GonDagonH1712וַיַּצִּ֥יגוּva/i.ya.Tzi.guand/ they placedH3322אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853אֵ֥צֶל'E.tzelbesideH0681דָּגֽוֹן׃da.GonDagonH1712
3Y cuando los de Asdod se levantaron temprano al día siguiente, he aquí que Dagón estaba caído sobre su rostro en tierra delante del arca del SEÑOR. Y tomaron a Dagón y lo volvieron a su lugar.וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־ דָּג֔וֹן וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִמְקוֹמֽוֹ׃
וַיַּשְׁכִּ֤מוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH7925אַשְׁדּוֹדִים֙'ash.do.Dim[the] AshdoditesH0796מִֽמָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH4283וְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009דָג֗וֹןda.GonDagonH1712נֹפֵ֤לno.Fel[was] fallenH5307Gלְפָנָיו֙le./fa.Na/vto/ face/ itsH6440Hאַ֔רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hלִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּקְחוּ֙va/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853דָּג֔וֹןda.GonDagonH1712וַיָּשִׁ֥בוּva/i.ya.Shi.vuand/ they returnedH7725Gאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853לִמְקוֹמֽוֹ׃li/m.ko.M/oto/ place/ itsH4725
4Y cuando se levantaron de mañana al día siguiente, he aquí que Dagón había caído sobre su rostro en tierra delante del arca del SEÑOR; y la cabeza de Dagón y las dos palmas de sus manos estaban cortadas sobre el umbral; solamente le quedaba a Dagón el tronco.וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וְרֹ֨אשׁ דָּג֜וֹן וּשְׁתֵּ֣י׀ כַּפּ֣וֹת יָדָ֗יו כְּרֻתוֹת֙ אֶל־ הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּג֖וֹן נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו׃
וַיַּשְׁכִּ֣מוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH7925בַבֹּקֶר֮va./bo.Kerin the/ morningH1242מִֽמָּחֳרָת֒mi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH4283וְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009דָג֗וֹןda.GonDagonH1712נֹפֵ֤לno.Fel[was] fallenH5307Gלְפָנָיו֙le./fa.Na/vto/ face/ itsH6440Hאַ֔רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hלִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְרֹ֨אשׁve./Roshand/ [the] head ofH7218Aדָּג֜וֹןda.GonDagonH1712וּשְׁתֵּ֣י׀u./she.Teiand/ [the] twoH8147כַּפּ֣וֹתka.Pot[the] palms ofH3709Gיָדָ֗יוya.Da/vhands/ itsH3027Gכְּרֻתוֹת֙ke.ru.tOtwere cut offH3772Iאֶל־'el-toH0413הַמִּפְתָּ֔ןha./mif.Tanthe/ thresholdH4670רַ֥קrakonlyH7535דָּג֖וֹןda.GonDagonH1712נִשְׁאַ֥רnish.'Arit remainedH7604עָלָֽיו׃'a.La/von/ itH5921A
5Por esto los sacerdotes de Dagón y todos los que entran en la casa de Dagón no pisan el umbral de Dagón en Asdod, hasta el día de hoy.עַל־ כֵּ֡ן לֹֽא־ יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָג֜וֹן וְכָֽל־ הַבָּאִ֧ים בֵּית־ דָּג֛וֹן עַל־ מִפְתַּ֥ן דָּג֖וֹן בְּאַשְׁדּ֑וֹד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֡ןken-foreH3651Cלֹֽא־lo'-notH3808יִדְרְכוּ֩yid.re.Khuthey treadH1869כֹהֲנֵ֨יkho.ha.Nei[the] priests ofH3548דָג֜וֹןda.GonDagonH1712וְכָֽל־ve./kholand/ allH3605הַבָּאִ֧יםha./ba.'Imthose/ [who] goH0935Gבֵּית־beit-[the] house ofH1004Qדָּג֛וֹןda.GonDagonH1712עַל־'al-onH5921Aמִפְתַּ֥ןmif.Tan[the] threshold ofH4670דָּג֖וֹןda.GonDagonH1712בְּאַשְׁדּ֑וֹדbe./'ash.Dodin/ AshdodH0795עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּֽה׃ סha./Zeh<the>/ thisH2088
6Y la mano del SEÑOR se agravó sobre los de Asdod, y los asoló, y los hirió con tumores, a Asdod y a todo su territorio.וַתִּכְבַּ֧ד יַד־ יְהוָ֛ה אֶל־ הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים וַיְשִׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ בַּטְּחֹרִ֔ים אֶת־ אַשְׁדּ֖וֹד וְאֶת־ גְּבוּלֶֽיהָ׃
וַתִּכְבַּ֧דva./tikh.Badand/ it was heavyH3513Hיַד־yad-[the] hand ofH3027Hיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-againstH0413הָאַשְׁדּוֹדִ֖יםha./'ash.do.Dimthe/ AshdoditesH0796וַיְשִׁמֵּ֑םva/y.shi.Me/mand/ he devastated/ themH8074Hוַיַּ֤ךְva/i.Yakhand/ he struckH5221אֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בַּטְּחֹרִ֔יםba/t.cho.Rimwith <the>/ tumorsH2914אֶת־'et-<obj.>H0853אַשְׁדּ֖וֹד'ash.DodAshdodH0795וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853גְּבוּלֶֽיהָ׃ge.vu.Lei./haterritories/ itsH1366H
7Y cuando los hombres de Asdod vieron que esto era así, dijeron: No quede con nosotros el arca del Dios de Israel, porque su mano es dura sobre nosotros y sobre Dagón nuestro dios.וַיִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי־ אַשְׁדּ֖וֹד כִּֽי־ כֵ֑ן וְאָמְר֗וּ לֹֽא־ יֵשֵׁ֞ב אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔נוּ כִּֽי־ קָשְׁתָ֤ה יָדוֹ֙ עָלֵ֔ינוּ וְעַ֖ל דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽינוּ׃
וַיִּרְא֥וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gאַנְשֵֽׁי־'an.shei-[the] people ofH0582אַשְׁדּ֖וֹד'ash.DodAshdodH0795כִּֽי־ki-thatH3588Aכֵ֑ןKhensoH3651Cוְאָמְר֗וּve./'a.me.Ruand/ they saidH0559לֹֽא־lo'-notH3808יֵשֵׁ֞בye.Shevit will remainH3427אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478עִמָּ֔נוּ'i.Ma./nuwith/ usH5973Aכִּֽי־ki-forH3588Aקָשְׁתָ֤הka.she.Tahit is hardH7185יָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Hעָלֵ֔ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aוְעַ֖לve./'Aland/ onH5921Aדָּג֥וֹןda.GonDagonH1712אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G
8Y enviaron y reunieron consigo a todos los príncipes de los filisteos, y dijeron: ¿Qué haremos con el arca del Dios de Israel? Y ellos respondieron: Pásese el arca del Dios de Israel a Gat. Y pasaron allá el arca del Dios de Israel.וַיִּשְׁלְח֡וּ וַיַּאַסְפוּ֩ אֶת־ כָּל־ סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים אֲלֵיהֶ֗ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַֽה־ נַּעֲשֶׂ֗ה לַֽאֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ גַּ֣ת יִסֹּ֔ב אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּסֵּ֕בּוּ אֶת־ אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וַיִּשְׁלְח֡וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentH7971Gוַיַּאַסְפוּ֩va/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredH0622אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605סַרְנֵ֨יsar.Nei[the] rulers ofH5633Aפְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themH0413וַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559מַֽה־mah-what?H4100נַּעֲשֶׂ֗הna.'a.Sehwill we doH6213Aלַֽאֲרוֹן֙la./'a.rOnto/ [the] ark ofH0727אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559גַּ֣תgatGathH1661יִסֹּ֔בyi.Solet it go roundH5437Gאֲר֖וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּסֵּ֕בּוּva/i.yas.Se.buand/ they brought roundH5437Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֖וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
9Y sucedió que, después que la pasaron, la mano del SEÑOR estuvo contra la ciudad con una gran consternación; e hirió a los hombres de aquella ciudad, desde el pequeño hasta el grande, y les brotaron tumores.וַיְהִ֞י אַחֲרֵ֣י׀ הֵסַ֣בּוּ אֹת֗וֹ וַתְּהִ֨י יַד־ יְהוָ֤ה׀ בָּעִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד וַיַּךְ֙ אֶת־ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר מִקָּטֹ֖ן וְעַד־ גָּד֑וֹל וַיִּשָּׂתְר֥וּ לָהֶ֖ם טְחֹרִֽים׃
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961אַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiafterH0310Aהֵסַ֣בּוּhe.Sa.buthey had brought roundH5437Gאֹת֗וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853וַתְּהִ֨יva./te.Hiand/ it wasH1961יַד־yad-[the] hand ofH3027Hיְהוָ֤ה׀Yah.wehYahwehH3068Gבָּעִיר֙ba./'Iron the/ cityH5892Bמְהוּמָה֙me.hu.MahpanicH4103גְּדוֹלָ֣הge.do.LahgreatH1419Aמְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966וַיַּךְ֙va/i.yaKhand/ he struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bמִקָּטֹ֖ןmi./ka.Tonfrom/ youngH6996Hוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704גָּד֑וֹלga.Dol[the] oldH1419Kוַיִּשָּׂתְר֥וּva/i.yi.sa.te.Ruand/ they broke outH8368לָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038טְחֹרִֽים׃o.fa.limtumorsH2914
10Entonces enviaron el arca de Dios a Ecrón. Y sucedió que, cuando el arca de Dios llegó a Ecrón, los ecronitas clamaron diciendo: Han pasado a nosotros el arca del Dios de Israel para matarnos a nosotros y a nuestro pueblo.וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־ אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים עֶקְר֑וֹן וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עֶקְר֔וֹן וַיִּזְעֲק֨וּ הָֽעֶקְרֹנִ֜ים לֵאמֹ֗ר הֵסַ֤בּוּ אֵלַי֙ אֶת־ אֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַהֲמִיתֵ֖נִי וְאֶת־ עַמִּֽי׃
וַֽיְשַׁלְּח֛וּva/y.sha.le.Chuand/ they sentH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gעֶקְר֑וֹןek.RonEkronH6138וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כְּב֨וֹאke./Vo'when/ wentH0935Gאֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gעֶקְר֔וֹןek.RonEkronH6138וַיִּזְעֲק֨וּva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH2199הָֽעֶקְרֹנִ֜יםha./'ek.ro.Nimthe/ EkronitesH6139לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559הֵסַ֤בּוּhe.Sa.buthey have brought roundH5437Gאֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413אֶת־'et-<obj.>H0853אֲרוֹן֙'a.rOn[the] ark ofH0727אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לַהֲמִיתֵ֖נִיla./ha.mi.Te./nito/ kill/ meH4191וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַמִּֽי׃'a.M/ipeople/ myH5971A
11Y enviaron y reunieron a todos los príncipes de los filisteos, y dijeron: Despachad el arca del Dios de Israel, y vuélvase a su lugar, para que no nos mate a nosotros ni a nuestro pueblo. Porque había consternación de muerte en toda la ciudad; la mano de Dios se había agravado mucho allí.וַיִּשְׁלְח֨וּ וַיַּאַסְפ֜וּ אֶת־ כָּל־ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־ אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְיָשֹׁ֣ב לִמְקֹמ֔וֹ וְלֹֽא־ יָמִ֥ית אֹתִ֖י וְאֶת־ עַמִּ֑י כִּֽי־ הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־ מָ֙וֶת֙ בְּכָל־ הָעִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים שָֽׁם׃
וַיִּשְׁלְח֨וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentH7971Gוַיַּאַסְפ֜וּva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredH0622אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605סַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofH5633Aפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559שַׁלְּח֞וּsha.le.Chusend awayH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וְיָשֹׁ֣בve./ya.Shoso/ may it returnH7725Gלִמְקֹמ֔וֹli/m.ko.M/oto/ own place/ itsH4725וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָמִ֥יתya.Mitit will killH4191אֹתִ֖י'o.T/i<obj.>/ meH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַמִּ֑י'a.M/ipeople/ myH5971Aכִּֽי־ki-forH3588Aהָיְתָ֤הha.ye.Tahit wasH1961מְהֽוּמַת־me.hu.mat-panic ofH4103מָ֙וֶת֙ma.vetdeathH4194בְּכָל־be./kholin/ allH3605הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bכָּבְדָ֥הka.ve.Dahit was heavyH3513Hמְאֹ֛דme.'OdexceedinglyH3966יַ֥דyad[the] hand ofH3027Hהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gשָֽׁם׃ShamthereH8033G
12Y los hombres que no morían eran heridos con tumores; y el clamor de la ciudad subía al cielo.וְהָֽאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ בַּטְּחֹרִ֑ים וַתַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיִם׃
וְהָֽאֲנָשִׁים֙ve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH0582אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aלֹא־lo'-notH3808מֵ֔תוּMe.tuthey diedH4191הֻכּ֖וּhu.Kuthey were struckH5221בַּטְּחֹרִ֑יםba/t.cho.Rimwith the/ tumorsH2914וַתַּ֛עַלva./Ta.'aland/ it went upH5927Gשַֽׁוְעַ֥תshav.'At[the] cry for help ofH7775הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַשָּׁמָֽיִם׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información