EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jueces

CAPÍTULO 5

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Aquel día cantaron Débora y Barac hijo de Abinoam, diciendo:וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־ אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃
וַתָּ֣שַׁרva./Ta.sharand/ she sangH7891דְּבוֹרָ֔הde.vo.RahDeborahH1683Hוּבָרָ֖קu./va.Rakand/ BarakH1301בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲבִינֹ֑עַם'a.vi.No.'amAbinoamH0042בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Porque los caudillos se pusieron al frente en Israel, porque el pueblo se ofreció de buena voluntad, ¡bendecid al SEÑOR!בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
בִּפְרֹ֤עַbi/f.Ro.a'when/ acted as leadersH6544Aפְּרָעוֹת֙pe.ra.'OtheadsH6546בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478בְּהִתְנַדֵּ֖בbe./hit.na.Devwhen/ volunteersH5068עָ֑ם'Ama peopleH5971Aבָּרֲכ֖וּba.ra.KhublessH1288יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
3Oíd, reyes; escuchad, príncipes: yo cantaré al SEÑOR, yo; cantaré salmos al SEÑOR, Dios de Israel.שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אָֽנֹכִ֗י לַֽיהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
שִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085Gמְלָכִ֔יםme.la.KhimO kingsH4428Gהַאֲזִ֖ינוּha.'a.Zi.nugive earH0238רֹֽזְנִ֑יםro.ze.NimO rulersH7336אָֽנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595לַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595אָשִׁ֔ירָה'a.Shi.rahI will singH7891אֲזַמֵּ֕ר'a.za.MerI will sing praisesH2167לַֽיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
4SEÑOR, cuando saliste de Seir, cuando marchaste desde el campo de Edom, la tierra tembló, y también los cielos destilaron, y las nubes destilaron agua.יְהוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם־ שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם־ עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃
יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gבְּצֵאתְךָ֤be./tze.te./Khawhen/ going out/ youH3318Gמִשֵּׂעִיר֙mi./se.'Irfrom/ SeirH8165Aבְּצַעְדְּךָ֙be./tza'.de./Khawhen/ marching/ youH6805מִשְּׂדֵ֣הmi./se.Dehfrom/ [the] region ofH7704Gאֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123Gאֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gרָעָ֔שָׁהra.'A.shahit shookH7493גַּם־gam-bothH1571שָׁמַ֖יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064נָטָ֑פוּna.Ta.futhey droppedH5197גַּם־gam-as well asH1571עָבִ֖ים'a.Vim[the] cloudsH5645נָ֥טְפוּNa.te.futhey droppedH5197מָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325G
5Los montes se derritieron delante del SEÑOR; aquel Sinaí, delante del SEÑOR, Dios de Israel.הָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔י מִפְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
הָרִ֥יםha.Rim[the] mountainsH2022Gנָזְל֖וּna.ze.Luthey flowedH5140מִפְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gזֶ֣הzehthisH2088סִינַ֔יsi.NaiSinaiH5514Gמִפְּנֵ֕יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
6En los días de Samgar hijo de Anat, en los días de Jael, quedaron abandonados los caminos, y los que andaban por las sendas iban por caminos torcidos.בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־ עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת וְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת׃
בִּימֵ֞יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gשַׁמְגַּ֤רsham.GarShamgarH8044בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעֲנָת֙'a.NatAnathH6067בִּימֵ֣יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gיָעֵ֔לya.'ElJaelH3278חָדְל֖וּcha.de.Luthey ceasedH2308אֳרָח֑וֹת'o.ra.ChotroadsH0734וְהֹלְכֵ֣יve./ho.le.Kheiand/ walkers ofH1980Iנְתִיב֔וֹתne.ti.VotpathsH5410Bיֵלְכ֕וּye.le.Khuthey walkedH1980Iאֳרָח֖וֹת'o.ra.ChotroadsH0734עֲקַלְקַלּֽוֹת׃a.kal.ka.LottwistingH6128
7Quedaron sin habitantes las aldeas en Israel, quedaron sin habitantes, hasta que yo, Débora, me levanté; me levanté como madre en Israel.חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֙מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
חָדְל֧וּcha.de.Luthey ceasedH2308פְרָז֛וֹןfe.ra.Zonrural peopleH6520בְּיִשְׂרָאֵ֖לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478חָדֵ֑לּוּcha.De.luthey ceasedH2308עַ֤ד'aduntilH5704שַׁקַּ֙מְתִּי֙sha./Kam.tithat/ I aroseH6965Bדְּבוֹרָ֔הde.vo.RahDeborahH1683Hשַׁקַּ֥מְתִּיsha./Kam.tithat/ I aroseH6965Bאֵ֖ם'ema motherH0517בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478
8Escogían nuevos dioses; entonces la guerra estaba a las puertas. ¿Se veía escudo o lanza entre cuarenta mil en Israel?יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם־ יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
יִבְחַר֙yiv.Charit choseH0977אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430Jחֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimnewH2319Hאָ֖ז'azthenH0227Aלָחֶ֣םla.ChembreadH3901שְׁעָרִ֑יםshe.'a.RimgatesH8179Gמָגֵ֤ןma.Gena shieldH4043אִם־'im-ifH0518Hיֵֽרָאֶה֙ye.ra.'Ehit was seenH7200Gוָרֹ֔מַחva./Ro.machand/ a spearH7420בְּאַרְבָּעִ֥יםbe./'ar.ba.'Imamong/ fortyH0705אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478
9Mi corazón está con los jefes de Israel, los que se ofrecieron de buena voluntad entre el pueblo. ¡Bendecid al SEÑOR!לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
לִבִּי֙li.B/iheart/ myH3820Aלְחוֹקְקֵ֣יle./cho.Kei[is] for/ [the] commanders ofH2710יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הַמִּֽתְנַדְּבִ֖יםha./mit.na.de.Vimthose/ [who] volunteeredH5068בָּעָ֑םba./'Amamong the/ peopleH5971Aבָּרֲכ֖וּba.ra.KhublessH1288יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
10Vosotros, los que cabalgáis en asnas blancas, los que os sentáis sobre tapices, y los que andáis por el camino, hablad.רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת יֹשְׁבֵ֧י עַל־ מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־ דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃
רֹכְבֵי֩ro.khe.VeiO riders ofH7392אֲתֹנ֨וֹת'a.to.Notfemale donkeysH0860צְחֹר֜וֹתtze.cho.RottawnyH6715יֹשְׁבֵ֧יyo.she.VeiO [you who] sitH3427עַל־'al-onH5921Aמִדִּ֛יןmi.Dincloth garmentsH4055וְהֹלְכֵ֥יve./ho.le.Kheiand/ O walkersH1980Iעַל־'al-onH5921Aדֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] roadH1870Kשִֽׂיחוּ׃Si.chutell outH7878
11Lejos del ruido de los arqueros, entre los abrevaderos, allí contarán los actos de justicia del SEÑOR, los actos de justicia para con sus aldeas en Israel. Entonces descendió a las puertas el pueblo del SEÑOR.מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־ יְהוָֽה׃
מִקּ֣וֹלmi./Kolfrom/ [the] sound ofH6963Hמְחַֽצְצִ֗יםme.cha.TzimarchersH2686Bבֵּ֚יןbeinbetweenH0996Gמַשְׁאַבִּ֔יםmash.'a.Bim[the] places for drawing waterH4857שָׁ֤םshamthereH8033Gיְתַנּוּ֙ye.ta.Nuthey will recountH8567צִדְק֣וֹתtzid.Kot[the] righteousness<es> ofH6666יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gצִדְקֹ֥תtzid.Kot[the] righteousness<es> ofH6666פִּרְזֹנ֖וֹpir.zo.N/orural people/ hisH6520בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478אָ֛ז'azthenH0227Aיָרְד֥וּya.re.Duthey went downH3381לַשְּׁעָרִ֖יםla./she.'a.Rimto the/ gatesH8179Gעַם־'am-[the] people ofH5971Aיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
12¡Despierta, despierta, Débora! ¡Despierta, despierta, entona un cántico! ¡Levántate, Barac, y lleva cautivos a tus cautivos, hijo de Abinoam!עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי־ שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן־ אֲבִינֹֽעַם׃
עוּרִ֤י'u.RiawakeH5782עוּרִי֙'u.RiawakeH5782דְּבוֹרָ֔הde.vo.RahO DeborahH1683Hע֥וּרִי'U.riawakeH5782ע֖וּרִי'U.riawakeH5782דַּבְּרִי־da.be.ri-speakH1696Iשִׁ֑ירShira songH7892Aק֥וּםkumariseH6965Bבָּרָ֛קba.RakO BarakH1301וּֽשֲׁבֵ֥הu./sha.Vehand/ take captiveH7617שֶׁבְיְךָ֖shev.ye./Khacaptive[s]/ yourH7628Bבֶּן־ben-O son ofH1121Aאֲבִינֹֽעַם׃'a.vi.No.'amAbinoamH0042
13Entonces hizo que el remanente dominara sobre los nobles del pueblo; el SEÑOR me hizo dominar sobre los poderosos.אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד־ לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽים׃
אָ֚ז'azthenH0227Aיְרַ֣דye.Radhe went downH3381שָׂרִ֔ידsa.Rid[the] survivor[s]H8300לְאַדִּירִ֖יםle./'a.di.Rimof/ [the] noblesH0117עָ֑ם'Am[the] peopleH5971Aיְהוָ֕הYah.wehYahwehH3068Gיְרַד־ye.rad-he went downH3381לִ֖יl/ito <the>/ meH9030בַּגִּבּוֹרִֽים׃ba./gi.bo.Rimamong the/ mighty [ones]H1368
14De Efraín vinieron aquellos cuya raíz estaba en Amalec; tras de ti, Benjamín, con tus pueblos; de Maquir descendieron jefes, y de Zabulón los que manejan la vara del escriba.מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃
מִנִּ֣יmi.Nisome ofH4480Aאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gשָׁרְשָׁם֙sha.re.Sha/mroot/ theirH8328בַּעֲמָלֵ֔קba./'a.ma.Lek[was] in/ AmalekH6002Gאַחֲרֶ֥יךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310Aבִנְיָמִ֖יןvin.ya.MinBenjaminH1144Gבַּֽעֲמָמֶ֑יךָba./'a.ma.Mei./kha[was] among/ people<s>/ yourH5971Bמִנִּ֣יmi.NifromH4480Aמָכִ֗ירma.KhirMakirH4353Gיָֽרְדוּ֙ya.re.Duthey came downH3381מְחֹ֣קְקִ֔יםme.Cho.ke.KimcommandersH2710וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ןu./Mi./ze.vu.Lunand/ from/ ZebulunH2074מֹשְׁכִ֖יםmo.she.Khim[those who] marchH4900בְּשֵׁ֥בֶטbe./She.vetwith/ [the] staff ofH7626Gסֹפֵֽר׃so.Fera muster-officerH5608B
15Los príncipes de Isacar estuvieron con Débora; y como Isacar, así también Barac; fue enviado a pie al valle. Entre las divisiones de Rubén hubo grandes resoluciones del corazón.וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם־ דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי־ לֵֽב׃
וְשָׂרַ֤יve./sa.Ra/iand/ princes/ myH8269בְּיִשָּׂשכָר֙be./yi.sa.sh.Kharin/ IssacharH3485Gעִם־'im-[were] withH5973Aדְּבֹרָ֔הde.vo.RahDeborahH1683Hוְיִשָּׂשכָר֙ve./yi.sa.sh.Kharand/ IssacharH3485Gכֵּ֣ןkensoH3651Cבָּרָ֔קba.RakBarakH1301בָּעֵ֖מֶקba./'E.mekin the/ valleyH6010Rשֻׁלַּ֣חshu.Lachhe was sentH7971Gבְּרַגְלָ֑יוbe./rag.La/vat/ feet/ hisH7272בִּפְלַגּ֣וֹתbi/f.la.Gotamong/ [the] divisions ofH6391רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenH7205גְּדֹלִ֖יםge.do.Lim[were] greatH1419Aחִקְקֵי־chi.kei-resolves ofH2711לֵֽב׃LevheartH3820A
16¿Por qué te quedaste entre los rediles, oyendo los silbidos a los rebaños? Entre las divisiones de Rubén hubo grandes deliberaciones del corazón.לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים לִפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי־ לֵֽב׃
לָ֣מָּהLa./mah<to>/ why?H4100יָשַׁ֗בְתָּya.Shav.tadid you sitH3427בֵּ֚יןbeinbetweenH0996Hהַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִםha./mish.pe.Ta.yimthe/ fire-placesH4942לִשְׁמֹ֖עַli/sh.Mo.a'to/ hearH8085Gשְׁרִק֣וֹתshe.ri.Kot[the] whistling ofH8292עֲדָרִ֑ים'a.da.Rim[the] flocksH5739לִפְלַגּ֣וֹתli/f.la.Gotto/ [the] divisions ofH6391רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenH7205גְּדוֹלִ֖יםge.do.Lim[were] greatH1419Aחִקְרֵי־chik.rei-searchings ofH2714לֵֽב׃LevheartH3820A
17Galaad se quedó al otro lado del Jordán; y Dan, ¿por qué se detuvo junto a las naves? Aser se quedó a la orilla del mar y habitó en sus ensenadas.גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹת אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְח֣וֹף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכּֽוֹן׃
גִּלְעָ֗דgil.'AdGileadH1568Gבְּעֵ֤בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofH5676Hהַיַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ JordanH3383שָׁכֵ֔ןsha.Khenhe dweltH7931וְדָ֕ןve./Danand/ DanH1835Gלָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100יָג֖וּרya.Gurdid he sojournH1481Aאֳנִיּ֑וֹת'o.ni.YotshipsH0591אָשֵׁ֗ר'a.SherAsherH0836יָשַׁב֙ya.Shavhe remainedH3427לְח֣וֹףle./Chofto/ [the] coast ofH2348יַמִּ֔יםya.Mim[the] seasH3220Gוְעַ֥לve./'Aland/ atH5921Aמִפְרָצָ֖יוmif.ra.Tza/vlanding places/ hisH4664יִשְׁכּֽוֹן׃yish.Konhe dweltH7931
18Zabulón es un pueblo que expuso su vida a la muerte, y Neftalí en las alturas del campo.זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃
זְבֻל֗וּןze.vu.LunZebulunH2074עַ֣ם'am[was] a peopleH5971Aחֵרֵ֥ףche.Ref[which] it despisedH2778Aנַפְשׁ֛וֹnaf.Sh/olife/ itsH5315Hלָמ֖וּתla./Mutto/ dieH4191וְנַפְתָּלִ֑יve./naf.ta.Liand/ NaphtaliH5321Gעַ֖ל'alonH5921Aמְרוֹמֵ֥יme.ro.Mei[the] heights ofH4791שָׂדֶֽה׃sa.Deh[the] fieldH7704G
19Vinieron reyes y pelearon; entonces pelearon los reyes de Canaán en Taanac, junto a las aguas de Meguido; no tomaron ganancia de plata.בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־ מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃
בָּ֤אוּBa.'uthey cameH0935Gמְלָכִים֙me.la.KhimkingsH4428Gנִלְחָ֔מוּnil.Cha.muthey foughtH3898Aאָ֤ז'azthenH0227Aנִלְחֲמוּ֙nil.cha.Muthey foughtH3898Aמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gכְנַ֔עַןkhe.Na.'anCanaanH3667Aבְּתַעְנַ֖ךְbe./ta'.Nakhat/ TaanachH8590עַל־'al-atH5921Aמֵ֣יmei[the] waters ofH4325Gמְגִדּ֑וֹme.gi.DoMegiddoH4023בֶּ֥צַעBe.tza'profit ofH1215כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701Gלֹ֥אlo'notH3808לָקָֽחוּ׃la.Ka.chuthey tookH3947H
20Desde los cielos pelearon las estrellas; desde sus órbitas pelearon contra Sísara.מִן־ שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־ סִיסְרָֽא׃
מִן־min-fromH4480Aשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavenH8064נִלְחָ֑מוּnil.Cha.muthey foughtH3898Aהַכּֽוֹכָבִים֙ha./ko.kha.Vimthe/ starsH3556מִמְּסִלּוֹתָ֔םmi./me.si.lo.Ta/mfrom/ highways/ theirH4546נִלְחֲמ֖וּnil.cha.Muthey foughtH3898Aעִם־'im-withH5973Aסִיסְרָֽא׃si.se.Ra'SiseraH5516G
21El arroyo Cisón los arrastró, el antiguo arroyo, el arroyo Cisón. ¡Marcha, alma mía, con poder!נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃
נַ֤חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Aקִישׁוֹן֙ki.shOnKishonH7028גְּרָפָ֔םge.ra.Fa/mit swept away/ themH1640נַ֥חַלNa.chala wadi ofH5158Aקְדוּמִ֖יםke.du.Mimancient timesH6917נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Aקִישׁ֑וֹןki.ShonKishonH7028תִּדְרְכִ֥יtid.re.Khiyou will marchH1869נַפְשִׁ֖יnaf.Sh/iO self/ myH5315Gעֹֽז׃'OzstrengthH5797
22Entonces martillaron los cascos de los caballos por el galopar, el galopar de sus valientes.אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ ס֑וּס מִֽדַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיו׃
אָ֥ז'azthenH0227Aהָלְמ֖וּhal.Muthey struckH1986עִקְּבֵי־'i.ke.vei-[the] heels ofH6119ס֑וּסSushorse[s]H5483Mמִֽדַּהֲר֖וֹתmi./da.ha.Rotfrom/ [the] gallopingH1726דַּהֲר֥וֹתda.ha.Rot[the] galloping ofH1726אַבִּירָֽיו׃'a.bi.Ra/vmighty [horses]/ hisH0047H
23Maldecid a Meroz, dijo el ángel del SEÑOR; maldecid duramente a sus habitantes, porque no vinieron en ayuda del SEÑOR, en ayuda del SEÑOR contra los poderosos.א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא־ בָ֙אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽים׃
א֣וֹרוּ'o.rucurseH0779מֵר֗וֹזme.RozMerozH4789אָמַר֙'a.Marhe saysH0559מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֹ֥רוּ'O.rucurseH0779אָר֖וֹר'a.Rorcontinuously <to curse>H0779יֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei./hainhabitants/ itsH3427כִּ֤יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808בָ֙אוּ֙va.'uthey cameH0935Gלְעֶזְרַ֣תle./'ez.Ratto/ [the] help ofH5833יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְעֶזְרַ֥תle./'ez.Ratto/ [the] help ofH5833יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבַּגִּבּוֹרִֽים׃ba./gi.bo.Rimon the/ mighty [ones]H1368
24Bendita sea entre las mujeres Jael, mujer de Heber el ceneo; entre las mujeres de la tienda sea bendita.תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃
תְּבֹרַךְ֙te.vo.raKhshe will be blessedH1288מִנָּשִׁ֔יםmi./na.Shimmore than/ womenH0802Gיָעֵ֕לya.'ElJaelH3278אֵ֖שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hחֶ֣בֶרChe.verHeberH2268Hהַקֵּינִ֑יha./kei.Nithe/ KeniteH7017מִנָּשִׁ֥יםmi./na.Shimmore than/ womenH0802Gבָּאֹ֖הֶלba./'O.helin the/ tentH0168Gתְּבֹרָֽךְ׃te.vo.Rakhshe will be blessedH1288
25Él pidió agua, y ella le dio leche; en tazón de nobles le presentó crema.מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃
מַ֥יִםMa.yimwaterH4325Gשָׁאַ֖לsha.'Alhe askedH7592חָלָ֣בcha.LavmilkH2461נָתָ֑נָהna.Ta.nahshe gaveH5414Gבְּסֵ֥פֶלbe./Se.felin/ a bowl ofH5602אַדִּירִ֖ים'a.di.RimnoblesH0117הִקְרִ֥יבָהhik.Ri.vahshe brought nearH7126Hחֶמְאָֽה׃chem.'Ahcurd<s>H2529A
26Tendió su mano a la estaca, y su diestra al mazo de los trabajadores; y golpeó a Sísara, le destrozó la cabeza, le quebrantó y le atravesó la sien.יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹ וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹ׃
יָדָהּ֙ya.Da/hhand/ herH3027Gלַיָּתֵ֣דla/i.ya.Tedto the/ pegH3489תִּשְׁלַ֔חְנָהtish.Lach.nahthey stretched outH7971Kוִֽימִינָ֖הּvi./mi.Na/hand/ right [hand]/ herH3225Gלְהַלְמ֣וּתle./hal.Mutto/ a hammer ofH1989עֲמֵלִ֑ים'a.me.LimworkmenH6001Aוְהָלְמָ֤הve./hal.Mahand/ she struckH1986סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'SiseraH5516Gמָחֲקָ֣הma.cha.Kahshe shatteredH4277רֹאשׁ֔וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוּמָחֲצָ֥הu./ma.cha.Tzahand/ she smashedH4272וְחָלְפָ֖הve./chal.Fahand/ she piercedH2498רַקָּתֽוֹ׃ra.ka.T/otemple/ hisH7541
27Entre sus pies se encorvó, cayó, quedó tendido; entre sus pies se encorvó y cayó; donde se encorvó, allí cayó muerto.בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֙יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃
בֵּ֣יןbeinbetweenH0996Gרַגְלֶ֔יהָrag.Lei./hafeet/ herH7272כָּרַ֥עka.Ra'he bowed downH3766נָפַ֖לna.Falhe fellH5307Jשָׁכָ֑בsha.Khavhe lay downH7901Gבֵּ֤יןbeinbetweenH0996Gרַגְלֶ֙יהָ֙rag.Lei./hafeet/ herH7272כָּרַ֣עka.Ra'he bowed downH3766נָפָ֔לna.Falhe fellH5307Jבַּאֲשֶׁ֣רba./'a.Sherat/ whereH0834Bכָּרַ֔עka.Ra'he bowed downH3766שָׁ֖םshamthereH8033Gנָפַ֥לna.Falhe fellH5307Jשָׁדֽוּד׃sha.DuddestroyedH7703
28La madre de Sísara se asomaba a la ventana, y por entre las celosías clamaba: ¿Por qué tarda en venir su carro? ¿Por qué se demoran los pasos de sus carros?בְּעַד֩ הַחַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הָֽאֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבּוֹ֙ לָב֔וֹא מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבוֹתָֽיו׃
בְּעַד֩be.'AdthroughH1157הַחַלּ֨וֹןha./cha.Lonthe/ windowH2474נִשְׁקְפָ֧הnish.ke.Fahshe looked downH8259וַתְּיַבֵּ֛בva./te.ya.Bevand/ she lamentedH2980אֵ֥ם'em[the] mother ofH0517סִֽיסְרָ֖אsis.Ra'SiseraH5516Gבְּעַ֣דbe.'AdthroughH1157הָֽאֶשְׁנָ֑בha./'esh.Navthe/ widow-latticeH0822מַדּ֗וּעַma.Du.a'why?H4069בֹּשֵׁ֤שׁbo.Sheshhas it delayedH0954רִכְבּוֹ֙rikh.B/ochariot/ hisH7393Gלָב֔וֹאla./Vo'to/ comeH0935Gמַדּ֣וּעַma.Du.a'why?H4069אֶֽחֱר֔וּ'e.che.Ruhave they delayedH0309פַּעֲמֵ֖יpa.'a.Mei[the] hoof-beats ofH6471מַרְכְּבוֹתָֽיו׃mar.ke.vo.Ta/vchariots/ hisH4818
29Las más sabias de sus damas le respondían, y aun ella misma se respondía a sí misma:חַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־ הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃
חַכְמ֥וֹתchakh.Mot[the] wise [women] ofH2450שָׂרוֹתֶ֖יהָsa.ro.Tei./hanoble ladies/ herH8282תַּעֲנֶ֑ינָּהta.'a.Nei.nahthey answeredH6030Bאַף־'af-alsoH0637הִ֕יאhi'sheH1931תָּשִׁ֥יבta.Shivshe brought backH7725Mאֲמָרֶ֖יהָ'a.ma.Rei./hawords/ herH0561לָֽהּ׃La/hto <the>/ herselfH9034
30¿No habrán hallado botín y lo estarán repartiendo? Una doncella, dos doncellas para cada guerrero; botín de telas de colores para Sísara, botín de telas de colores bordadas; una tela de colores, dos telas bordadas para el cuello de los del botín.הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֙יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃
הֲלֹ֨אha./Lo'¿/ notH3808יִמְצְא֜וּyim.tze.'Uare they findingH4672יְחַלְּק֣וּye.cha.le.Kuare they dividing up?H2505Aשָׁלָ֗לsha.LalplunderH7998רַ֤חַםRa.chama wombH7356Aרַחֲמָתַ֙יִם֙ra.cha.ma.Ta.yimtwo wombsH7356Aלְרֹ֣אשׁle./Roshfor/ [the] head ofH7218Aגֶּ֔בֶרGe.vera manH1397שְׁלַ֤לshe.Lalplunder ofH7998צְבָעִים֙tze.va.'Imcolored cloth<s>H6648לְסִ֣יסְרָ֔אle./Si.se.Ra'for/ SiseraH5516Gשְׁלַ֥לshe.Lalplunder ofH7998צְבָעִ֖יםtze.va.'Imcolored cloth<s>H6648רִקְמָ֑הrik.Mahembroidered materialH7553צֶ֥בַעTze.va'colored clothH6648רִקְמָתַ֖יִםrik.ma.Ta.yimembroidered material<s>H7553לְצַוְּארֵ֥יle./tza.ve.Reifor/ [the] necks ofH6677Aשָׁלָֽל׃sha.LalplunderH7998
31Así perezcan todos tus enemigos, oh SEÑOR; pero los que lo aman sean como el sol cuando sale en su fuerza. Y la tierra reposó cuarenta años.כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל־ אוֹיְבֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
כֵּ֠ןkensoH3651Cיֹאבְד֤וּyoe.Dumay they perishH0006כָל־khol-allH3605אוֹיְבֶ֙יךָ֙'oy.Vei./khaenemies/ yourH0341יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068Gוְאֹ֣הֲבָ֔יוve./'O.ha.Va/vand/ [those who] love/ himH0157Hכְּצֵ֥אתke./Tzet[be] as/ [the] going out ofH3318Kהַשֶּׁ֖מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121בִּגְבֻרָת֑וֹbi/g.vu.ra.T/oin/ strength/ itsH1369וַתִּשְׁקֹ֥טva./tish.Kotand/ it was at peaceH8252הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705שָׁנָֽה׃ פsha.Nahyear[s]H8141

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información