EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Apocalipsis

CAPÍTULO 5

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y vi en la mano derecha del que estaba sentado en el trono un libro escrito por dentro y por detrás, sellado con siete sellos.Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
ΚαὶKaiYG2532εἶδονeidonvíG1492HἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588δεξιὰνdexian(mano) derechaG1188τοῦtoude elG3588καθημένουkathēmenouestando sentadoG2521ἐπὶepisobreG1909τοῦtouelG3588θρόνουthronoutronoG2362βιβλίονbiblionrolloG0975γεγραμμένονgegrammenonha sido escritoG1125ἔσωθενesōtheninteriormenteG2081καὶkaiyG2532ὄπισθεν,opisthendetrásG3693κατεσφραγισμένονkatesphragismenonha sido sellado completamenteG2696σφραγῖσινsphragisina sellosG4973ἑπτά.heptasieteG2033
2Y vi a un ángel poderoso que proclamaba a gran voz: ¿Quién es digno de abrir el libro y de desatar sus sellos?Καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα φωνῇ μεγάλῃ· τίς ἐστιν ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
ΚαὶKaiYG2532εἶδονeidonvíG1492HἄγγελονangelonmensajeroG0032GἰσχυρὸνischuronfuerteG2478κηρύσσονταkērussontaproclamando como heraldoG2784φωνῇphōnēvozG5456Gμεγάλῃ·megalēgrandeG3173τίςtis¿QuiénG5101ἐστινestinestá siendoG1510ἄξιοςaxiosdignoG0514ἀνοῖξαιanoixaiabrirG0455τὸtoelG3588βιβλίονbiblionrolloG0975καὶkaiyG2532λῦσαιlusaidesatarG3089τὰςtaslosG3588σφραγῖδαςsphragidassellosG4973αὐτοῦ;autoude él?G0846
3Y nadie, ni en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de la tierra, podía abrir el libro, ni siquiera mirarlo.καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὐδὲ βλέπειν αὐτό.
καὶkaiYG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἠδύνατοedunatoestaba siendo capazG1410ἐνenenG1722τῷtōelG3588οὐρανῷouranōcieloG3772οὐδὲoudeniG3761ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093GοὐδὲoudeniG3761ὑποκάτωhupokatōdebajoG5270τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093GἀνοῖξαιanoixaiabrirG0455τὸtoelG3588βιβλίονbiblionrolloG0975οὐδὲoudenorG3761βλέπεινblepeinestar viendoG0991αὐτό.auto(en) élG0846
4Y yo lloraba mucho, porque no se había hallado a nadie digno de abrir y de leer el libro, ni de mirarlo.καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολλὰ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι καὶ ἀναγνῶναι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
καὶkaiYG2532ἐγὼegōyoG1473ἔκλαιονeklaionestaba llorandoG2799πολλὰpollamany [times]G4183ὅτιhotiporqueG3754HοὐδεὶςoudeisnadieG3762ἄξιοςaxiosdignoG0514εὑρέθηheurethēfue halladoG2147ἀνοῖξαιanoixaiabrirG0455καὶkaiyG2532ἀναγνῶναιanagnōnaia leerG0314τὸtoelG3588βιβλίονbiblionrolloG0975οὔτεouteniG3777βλέπεινblepeinestar viendoG0991αὐτό.auto(en) élG0846
5Y uno de los ancianos me dijo: No llores; he aquí que el León de la tribu de Judá, la Raíz de David, ha vencido para abrir el libro y desatar sus siete sellos.καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· μὴ κλαῖε. ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ὢν ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαβίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532εἷςheisunoG1520ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnhombres de mayor edadG4245Gλέγειlegeiestá diciendoG3004Gμοι·moia míG3165μὴmēNoG3361κλαῖε.klaieestés llorandoG2799ἰδοὺidouMiraG2400ἐνίκησενenikēsenvencióG3528ὁhoelG3588λέωνleōnleónG3023ὁhoelG3588ὢνōnestando siendoG1510ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588φυλῆςphulēstribuG5443Ἰούδα,Ioudade JudáG2455NἡhēlaG3588ῥίζαrhizaraízG4491Δαβίδ,Dauidde DavidG1138ἀνοῖξαιanoixaiabrirG0455τὸtoelG3588βιβλίονbiblionrolloG0975καὶkaiyG2532λῦσαιlusaidesatarG3089τὰςtaslosG3588ἑπτὰheptasieteG2033σφραγῖδαςsphragidassellosG4973αὐτοῦ.autoude élG0846
6Y miré, y he aquí, en medio del trono y de los cuatro seres vivientes, y en medio de los ancianos, estaba en pie un Cordero como inmolado, que tenía siete cuernos y siete ojos, los cuales son los siete espíritus de Dios enviados por toda la tierra.καὶ εἶδον καὶ ἰδού, ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον ἔχον κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτὰ οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ τοῦ θεοῦ πνεύματα τὰ ἀπεσταλμένα εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
καὶkaiYG2532εἶδονeidonvíG1492HκαὶkaiyG2532ἰδού,idouEstén viendoG2400ἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319τοῦtoude elG3588θρόνουthronoutronoG2362καὶkaiyG2532τῶνtōnde lasG3588τεσσάρωνtessarōncuatroG5064ζῴωνzōōncriaturas vivientesG2226καὶkaiyG2532ἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319τῶνtōnde losG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnhombres de mayor edadG4245GἀρνίονarnioncorderoG0721ἑστηκὸςhestēkosha puesto de pieG2476ὡςhōscomoG5613ἐσφαγμένονesphagmenonha sido degolladoG4969ἔχονechonhavingG2192κέραταkeratacuernosG2768ἑπτὰheptasieteG2033καὶkaiyG2532ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788ἑπτὰheptasieteG2033οἵoicualesG3739εἰσινeisinestán siendoG1510τὰtalosG3588ἑπτὰheptasieteG2033τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316πνεύματαpneumataespíritusG4151GτὰtalasG3588ἀπεσταλμέναapestalmenoihan sido emitidosG0649εἰςeishacia dentroG1519πᾶσανpasantodaG3956τὴνtēnlaG3588γῆν.gēntierraG1093G
7Y vino, y tomó el libro de la mano derecha del que estaba sentado en el trono.καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν τὸ βιβλίον ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.
καὶkaiYG2532ἦλθενēlthenvinoG2064καὶkaiyG2532εἴληφενeilēphenha tomadoG2983τὸtoelG3588βιβλίονbiblionrolloG0975ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588δεξιᾶςdexias(mano) derechaG1188τοῦtoude elG3588καθημένουkathēmenouestando sentadoG2521ἐπὶepisobreG1909τοῦtouelG3588θρόνου.thronoutronoG2362
8Y cuando tomó el libro, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos se postraron delante del Cordero, teniendo cada uno arpas, y copas de oro llenas de incienso, que son las oraciones de los santos.Καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου ἔχοντες ἕκαστος κιθάρας καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων αἱ εἰσιν αἱ προσευχαί τῶν ἁγίων
καὶkaiYG2532ὅτεhotecuandoG3753ἔλαβενelabentomóG2983τὸtoelG3588βιβλίον,biblionrolloG0975τὰtalasG3588τέσσαραtessaracuatroG5064ζῷαzōacriaturas vivientesG2226καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588τέσσαρεςtessarescuatroG5064εἴκοσιeikosiveinte (y)G1501πρεσβύτεροιpresbuteroihombres de mayor edadG4245GἔπεσονepesancayeronG4098ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588ἀρνίουarniouCorderoG0721ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192ἕκαστοςhekastoscada unoG1538κιθάραςkitharasharpsG2788καὶkaiyG2532φιάλαςphialastazonesG5357χρυσᾶςchrusasde oroG5552γεμούσαςgemousasestando siendo llenosG1073θυμιαμάτωνthumiamatōnde inciensosG2368αἵaicualesG3739εἰσινeisinestán siendoG1510αἱhailasG3588προσευχαὶproseuchaioracionesG4335τῶνtōnde losG3588ἁγίων.hagiōnsantosG0040H
9Y cantaban un cántico nuevo, diciendo: Digno eres de tomar el libro y de abrir sus sellos; porque tú fuiste inmolado, y con tu sangre nos has redimido para Dios de todo linaje y lengua y pueblo y nación;καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους
καὶkaiYG2532ᾄδουσινadousinestán cantandoG0103ᾠδὴνōdēncanciónG5603καινὴνkainēnnuevaG2537λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GἄξιοςaxiosDignoG0514εἶeiestás siendoG1510λαβεῖνlabeintomarG2983τὸtoelG3588βιβλίονbiblionrolloG0975καὶkaiyG2532ἀνοῖξαιanoixaiabrirG0455τὰςtaslosG3588σφραγῖδαςsphragidassellosG4973αὐτοῦ,autoude élG0846ὅτιhotiporqueG3754Hἐσφάγηςesphagēsfuiste degolladoG4969καὶkaiyG2532ἠγόρασαςēgorasascomprasteG0059τῷtō(para) elG3588θεῷtheōDiosG2316ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἐνenenG1722τῷtōlaG3588αἵματίaimatisangreG0129GσουsoutuyaG4771ἐκekprocedente deG1537πάσηςpasēstodaG3956φυλῆςphulēstribuG5443καὶkaiyG2532γλώσσηςglōssēslenguaG1100καὶkaiyG2532λαοῦlaoupuebloG2992καὶkaiyG2532ἔθνουςethnousnaciónG1484
10y nos has hecho para nuestro Dios reyes y sacerdotes, y reinaremos sobre la tierra.καὶ ἐποίησας ἡμᾶς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσομεν ἐπὶ τῆς γῆς.
καὶkaieG2532ἐποίησαςepoiēsashicisteG4160GἡμᾶςhēmasusG2248τῷtō(para) elG3588θεῷtheōDiosG2316ἡμῶνhēmōnnuestroG3165βασιλεῖςbasileiskingsG0935καὶkaiyG2532ἱερεῖς,hi'ereissacerdotesG2409καὶkaiyG2532βασιλεύσομενbasileusomenwe will reignG0936ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς.gēstierraG1093G
11Y miré, y oí la voz de muchos ángeles alrededor del trono, y de los seres vivientes, y de los ancianos; y su número era miríadas de miríadas, y millares de millares,Καὶ εἶδον καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κυκλόθεν τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων
ΚαὶKaiYG2532εἶδονeidonvíG1492HκαὶkaiyG2532ἤκουσαēkousaoíG0191φωνὴνphōnēnvozG5456Gἀγγέλωνangelōnde mensajerosG0032GπολλῶνpollōnmuchosG4183κύκλοθενkuklothenaroundG2943τοῦtoude elG3588θρόνουthronoutronoG2362καὶkaiyG2532τῶνtōnde lasG3588ζῴωνzōōncriaturas vivientesG2226καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588πρεσβυτέρων.presbuterōnhombres de mayor edadG4245GκαὶkaiyG2532χιλιάδεςchiliadesmilesG5505χιλιάδωνchiliadōnde milesG5505
12que decían a gran voz: Digno es el Cordero que fue inmolado de recibir el poder, y las riquezas, y la sabiduría, y la fortaleza, y la honra, y la gloria, y la bendición.λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ· ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004Gφωνῇphōnēa vozG5456Gμεγάλῃ·megalēgrandeG3173ἄξιόνaxionDignoG0514ἐστινestinestá siendoG1510τὸtoelG3588ἀρνίονarnionCorderoG0721τὸtoelG3588ἐσφαγμένονesphagmenonha sido degolladoG4969λαβεῖνlabeinrecibirG2983τὴνtēnelG3588δύναμινdunaminpoderG1411καὶkaiyG2532πλοῦτονploutonriquezaG4149καὶkaiyG2532σοφίανsophiansabiduríaG4678καὶkaiyG2532ἰσχὺνischunfuerzaG2479καὶkaiyG2532τιμὴνtimēnhonraG5092καὶkaiyG2532δόξανdoxanesplendorG1391καὶkaiyG2532εὐλογίαν.eulogianbendiciónG2129
13Y a toda criatura que está en el cielo, y sobre la tierra, y debajo de la tierra, y las que están en el mar, y todas las cosas que hay en ellos, oí decir: Al que está sentado en el trono, y al Cordero, sea la bendición, y la honra, y la gloria, y el dominio, por los siglos de los siglos.Καὶ πᾶν κτίσμα ὁ ἐστιν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῆ καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἃ ἐστιν καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα ἤκουσα λέγοντας· τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
καὶkaiYG2532πᾶνpana todaG3956κτίσμαktismacriaturaG2938ὃhocualG3739ἐστινestinestá siendoG1510ἐνenenG1722τῷtōelG3588οὐρανῷouranōcieloG3772καὶkaiyG2532ἐνeninG1722τῇtētheG3588γῇgēearthG1093καὶkaiyG2532ὑποκάτωhupokatōdebajoG5270τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093GκαὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909τῆςtēselG3588θαλάσσηςthalassēsmarG2281ἅhacualesG3739ἐστὶνestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532τὰtalasG3588ἐνenenG1722αὐτοῖςautoisellosG0846πάνταςpantaseveryoneG3956ἤκουσαēkousaoíG0191λέγοντας·legontasestando diciendoG3004GτῷtōA elG3588καθημένῳkathēmenōestando sentadoG2521ἐπὶepisobreG1909τοῦtoutheG3588θρόνουthronouthroneG2362καὶkaiyG2532τῷtōa elG3588ἀρνίῳarniōCorderoG0721ἡhēlaG3588εὐλογίαeulogiabendiciónG2129καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588τιμὴtimēhonraG5092καὶkaiyG2532ἡhēelG3588δόξαdoxaesplendorG1391καὶkaiyG2532τὸtoelG3588κράτοςkratospoderíoG2904εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588αἰῶναςaiōnasedadesG0165Hτῶνtōnde lasG3588αἰώνωνaiōnōnedadesG0165H
14Y los cuatro seres vivientes decían: Amén. Y los veinticuatro ancianos se postraron y adoraron al que vive por los siglos de los siglos.καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον· ἀμήν. καὶ οἱ εἴκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰωνας τῶν αἰώνων.
καὶkaiYG2532τὰtalasG3588τέσσαραtessaracuatroG5064ζῷαzōacriaturas vivientesG2226ἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004Gἀμήν.amēnAménG0281καὶkaiYG2532οἱhoilosG3588εἴκοσιτέσσαρεςeikositessaresveinte (y) cuatroG1501πρεσβύτεροιpresbuteroihombres de mayor edadG4245GἔπεσανepesancayeronG4098καὶkaiyG2532προσεκύνησανprosekunēsanadoraronG4352ζῶντιzōntiestando viviendoG2198εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa losG3588αἰωναςaiōnasedadesG0165Hτῶνtōnde losG3588αἰώνων.aiōnōnedadesG0165H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información