EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Juan

CAPÍTULO 5

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Todo aquel que cree que Jesús es el Cristo, es nacido de Dios; y todo aquel que ama al que engendró, ama también al que ha sido engendrado por él.Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
ΠᾶςPasTodoG3956ὁhoelG3588πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100ὅτιhotiqueG3754GἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588ΧριστὸςChristosUngidoG5547ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316γεγέννηται,gegennētaiha sido generadoG1080καὶkaiyG2532πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588ἀγαπῶνagapōnestando amandoG0025τὸνtona elG3588γεννήσανταgennēsantahabiendo generadoG1080ἀγαπᾷagapaestá amandoG0025καὶkaitambiénG2532τὸνtona elG3588γεγεννημένονgegennēmenonha sido generadoG1080ἐξexprocedente deG1537αὐτοῦ.autouélG0846
2En esto conocemos que amamos a los hijos de Dios, cuando amamos a Dios y guardamos sus mandamientos.ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν
ἐνenEnG1722τούτῳtoutōestoG3778γινώσκομενginōskomenestamos conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754Gἀγαπῶμενagapōmenestamos amandoG0025τὰtaa losG3588τέκναteknahijosG5043τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316ὅτανhotancuandoG3752τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316ἀγαπῶμενagapōmenestemos amandoG0025καὶkaiyG2532τὰςtaslosG3588ἐντολὰςentolasmandatosG1785αὐτοῦautoude élG0846τηρῶμενtērōmenwe may keepG5083
3Pues este es el amor de Dios, que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son gravosos.αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.
αὕτηhautēEstoG3778γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēelG3588ἀγάπηagapēamorG0026τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316ἵναinapara queG2443τὰςtaslosG3588ἐντολὰςentolasmandatosG1785αὐτοῦautoude élG0846τηρῶμεν·tērōmenestemos guardandoG5083GκαὶkaiyG2532αἱhailosG3588ἐντολαὶentolaimandatosG1785αὐτοῦautoude élG0846βαρεῖαιbareiaipesadosG0926οὐκouknoG3756εἰσίν.eisinestán siendoG1510
4Porque todo lo que es nacido de Dios vence al mundo; y esta es la victoria que ha vencido al mundo, nuestra fe.ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον· καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν.
ὅτιhotiPorqueG3754HπᾶνpantodoG3956τὸtoelG3588γεγεννημένονgegennēmenonha sido generadoG1080ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316νικᾷnikaestá venciendoG3528τὸνtona elG3588κόσμον·kosmonmundoG2889καὶkaiyG2532αὕτηhautēestaG3778ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēlaG3588νίκηnikēvictoriaG3529ἡhēlaG3588νικήσασαnikēsasahabiendo vencidoG3528τὸνtona elG3588κόσμον,kosmonmundoG2889ἡhēlaG3588πίστιςpistisconfianzaG4102Gἡμῶν.hēmōnde nosotrosG3165
5¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?τίς ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;
τίςtis¿quiénG5101ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588νικῶνnikōnestando venciendoG3528τὸνtona elG3588κόσμονkosmonmundoG2889εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ὁhoelG3588πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100ὅτιhotiqueG3754GἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦ;theouDios?G2316
6Este es Jesucristo, que vino mediante agua y sangre; no mediante agua solamente, sino mediante agua y sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio, porque el Espíritu es la verdad.οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι᾽ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς ὁ Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλ᾽ ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια·
οὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064δι᾽di᾽a través deG1223ὕδατοςhudatosaguaG5204καὶkaiyG2532αἵματος,aimatosde sangreG0129GἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὁhoelG3588Χριστός·ChristosUngidoG5547οὐκouknoG3756ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὕδατιhudatiaguaG5204μόνον,mononsolamenteG3441ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὕδατιhudatiaguaG5204καὶkaiyG2532τῷtōlaG3588αἵματι·aimatisangreG0129GκαὶkaiyG2532τὸtoelG3588πνεῦμάpneumaespírituG4151Gἐστινestinestá siendoG1510τὸtoelG3588μαρτυροῦν,marturounestando dando testimonioG3140ὅτιhotiporqueG3754HτὸtoelG3588πνεῦμάpneumaespírituG4151Gἐστινestinestá siendoG1510ἡhēlaG3588ἀλήθεια·alētheiaverdadG0225
7Porque tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno.ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες, ἕν τῷ οὐρανῷ ὁ πατήρ ὁ λόγος καὶ τὸ ἅγιον πνεῦμα καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσιν
ὅτιhotiporqueG3754HτρεῖςtreistresG5140εἰσινeisinestán siendoG1510οἱhoilosG3588μαρτυροῦντες,marturountesestando dando testimonioG3140ἕνhenenG1722τῷtōa elG3588οὐρανῷouranōcieloG3772ὁhoelG3588πατήρpatērpadreG3962ὁhoelG3588λόγοςlogospalabraG3056καὶkaiyG2532τὸtoelG3588ἅγιονhagionsantoG0040GπνεῦμαpneumaespírituG4151GκαὶkaiyG2532οὗτοιhoutoiestosG3778οἱhoilosG3588τρεῖςtreistresG5140ἕνhenunoG1520εἰσινeisinestán siendoG1510
8Y tres son los que dan testimonio en la tierra: el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan en uno.καὶ τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ἕν τῇ γῇ, τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
καὶkaiyG2532τρεῖςtreistresG5140εἰσινeisinestán siendoG1510οἱhoilosG3588μαρτυροῦντεςmarturountesestando dando testimonioG3140ἕνhenenG1722τῇtēlaG3588γῇ,gētierraG1093GτὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GκαὶkaiyG2532τὸtoelG3588ὕδωρhudōraguaG5204καὶkaiyG2532τὸtolaG3588αἷμα,haimasangreG0129GκαὶkaiyG2532οἱhoilosG3588τρεῖςtreistresG5140εἰςeishacia dentroG1519τὸtoloG3588ἕνhenunoG1520εἰσιν.eisinestán siendoG1510
9Si recibimos el testimonio de los hombres, mayor es el testimonio de Dios; porque este es el testimonio de Dios, que ha testificado acerca de su Hijo.εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ἥν μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
εἰeiSiG1487GτὴνtēnelG3588μαρτυρίανmarturiantestimonioG3141τῶνtōnde losG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444λαμβάνομεν,lambanomenestamos recibiendoG2983ἡhēelG3588μαρτυρίαmarturiatestimonioG3141τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316μείζωνmeizōnmayorG3173ἐστίν,estinestá siendoG1510ὅτιhotiporqueG3754HαὕτηhautēesteG3778ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēelG3588μαρτυρίαmarturiatestimonioG3141τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἥνhēnwhichG3739μεμαρτύρηκενmemarturēkenha dado testimonioG3140περὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588υἱοῦhuiouHijoG5207αὐτοῦ.autoude élG0846
10El que cree en el Hijo de Dios, tiene el testimonio en sí mismo; el que no cree a Dios, lo ha hecho mentiroso, porque no ha creído en el testimonio que Dios ha dado acerca de su Hijo.ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ἑαυτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
ὁhoElG3588πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἔχειecheiestá teniendoG2192τὴνtēnelG3588μαρτυρίανmarturiantestimonioG3141ἐνenenG1722ἑαυτῷ·he'autōsí mismoG1438ὁhoelG3588μὴmēnoG3361πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316ψεύστηνpseustēnmentirosoG5583πεποίηκενpepoiēkenha hechoG4160Gαὐτόν,autona élG0846ὅτιhotiporqueG3754HοὐounoG3756πεπίστευκενpepisteukenha confiadoG4100εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588μαρτυρίανmarturiantestimonioG3141ἣνhēncualG3739μεμαρτύρηκενmemarturēkenha dado testimonioG3140ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316περὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588υἱοῦhuiouHijoG5207αὐτοῦ.autoude élG0846
11Y este es el testimonio: que Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida está en su Hijo.καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεός· καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
καὶkaiYG2532αὕτηhautēesteG3778ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēelG3588μαρτυρίαmarturiatestimonioG3141ὅτιhotiqueG3754GζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιονaiōnioneternaG0166ἔδωκενedōkendioG1325ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ὁhoelG3588θεός·theosDiosG2316καὶkaiyG2532αὕτηhautēestaG3778ἡhēlaG3588ζωὴzōēvidaG2222ἐνenenG1722τῷtōelG3588υἱῷhuiōHijoG5207αὐτοῦautoude élG0846ἐστιν.estinestá siendoG1510
12El que tiene al Hijo, tiene la vida; el que no tiene al Hijo de Dios no tiene la vida.ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
ὁhoElG3588ἔχωνechōnestando teniendoG2192τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207ἔχειecheiestá teniendoG2192τὴνtēnlaG3588ζωήν·zōēnvidaG2222ὁhoelG3588μὴmēnoG3361ἔχωνechōnestando teniendoG2192τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τὴνtēnlaG3588ζωὴνzōēnvidaG2222οὐκouknoG3756ἔχει.echeiestá teniendoG2192
13Estas cosas os he escrito a vosotros que creéis en el nombre del Hijo de Dios, para que sepáis que tenéis vida eterna, y para que creáis en el nombre del Hijo de Dios.Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
ΤαῦταTautaEstas (cosas)G3778ἔγραψαegrapsaescribíG1125ὑμῖνhumina ustedesG4771τοῖςtoisa losG3588πιστεύουσινpisteuousinestando confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686τοῦtoude elG3588υἱοῦhuiouhijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦ,theoudiosG2316ἵναinapara queG2443εἰδῆτεeidētehan de saberG6063ὅτιhotiqueG3754GζωὴνzōēnvidaG2222ἔχετεecheteestán teniendoG2192αἰώνιον,aiōnioneternaG0166καὶkaiyG2532ἵναinapara queG2443πιστεύητεpisteuēteyou may believeG4100εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686τοῦtoude elG3588υἱοῦhuiouHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
14Y esta es la confianza que tenemos en él, que si pedimos alguna cosa conforme a su voluntad, él nos oye.καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν·
καὶkaiYG2532αὕτηhautēestaG3778ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēlaG3588παρρησίαparrēsiafranquezaG3954ἣνhēncualG3739ἔχομενechomenestamos teniendoG2192πρὸςproshaciaG4314αὐτόν,autonélG0846ὅτιhotiqueG3754Gἐάνeansi alguna vezG1437τιtialgoG5100αἰτώμεθαaitōmethaestemos solicitandoG0154κατὰkatasegúnG2596τὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307αὐτοῦautoude élG0846ἀκούειakoueiestá oyendoG0191ἡμῶν·hēmōnde nosotrosG3165
15Y si sabemos que él nos oye en cualquier cosa que pidamos, sabemos que tenemos las peticiones que le hayamos hecho.καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἂν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρ᾽ αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437οἴδαμενoidamenhemos sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754Gἀκούειakoueiestá oyendoG0191ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ὃhocualG3739ἂνanmaybeG0302αἰτώμεθα,aitōmethaestemos solicitandoG0154οἴδαμενoidamenhemos sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754Gἔχομενechomenestamos teniendoG2192τὰtalasG3588αἰτήματαaitēmatapeticionesG0155ἃhacualesG3739ᾐτήκαμενētēkamenhemos solicitadoG0154παρ᾽par᾽fromG3844αὐτοῦ.autouélG0846
16Si alguno ve a su hermano cometer pecado que no es de muerte, pedirá, y Dios le dará vida; esto es para los que cometen pecado que no es de muerte. Hay pecado de muerte, por el cual yo no digo que se pida.Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. Ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
ἘάνEanSi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100ἴδῃidēveaG1492Hτὸνtona elG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846ἁμαρτάνονταhamartanontaestando pecandoG0264ἁμαρτίανhamartianpecadoG0266μὴmēnoG3361πρὸςproshaciaG4314θάνατον,thanatonmuerteG2288αἰτήσειaitēseisuplicaráG0154καὶkaiyG2532δώσειdōseidaráG1325αὐτῷautōa élG0846ζωήν,zōēnvidaG2222τοῖςtoisa losG3588ἁμαρτάνουσινhamartanousinestando pecandoG0264μὴmēnoG3361πρὸςproshaciaG4314θάνατον.thanatonmuerteG2288ἜστινEstinestá siendoG1510ἁμαρτίαhamartiapecadoG0266πρὸςproshaciaG4314θάνατον·thanatonmuerteG2288οὐounoG3756περὶperiacerca deG4012ἐκείνηςekeinēsaquélG1565λέγωlegōestoy diciendoG3004Gἵναinapara queG2443ἐρωτήσῃ.erōtēsēpidaG2065
17Toda injusticia es pecado; y hay pecado no de muerte.πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
πᾶσαpasaTodaG3956ἀδικίαadikiainjusticiaG0093ἁμαρτίαhamartiapecadoG0266ἐστίν,estinestá siendoG1510καὶkaiyG2532ἔστινestinestá siendoG1510ἁμαρτίαhamartiapecadoG0266οὐounoG3756πρὸςproshaciaG4314θάνατον.thanatonmuerteG2288
18Sabemos que todo aquel que ha nacido de Dios, no peca; sino que el que ha sido engendrado de Dios se guarda a sí mismo, y el maligno no lo toca.οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ, οὐχ ἁμαρτάνει· ἀλλ᾽ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ ἑαυτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
οἴδαμενoidamenHemos sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GπᾶςpastodoG3956ὁhoel (que)G3588γεγεννημένοςgegennēmenosha sido generadoG1080ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦ,theouDiosG2316οὐχouchnoG3756ἁμαρτάνει·hamartaneiestá pecandoG0264ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὁhoelG3588γεννηθεὶςgennētheishabiendo sido generadoG1080ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316τηρεῖtēreiestá guardandoG5083Iἑαυτόν,he'autona sí mismoG1438καὶkaiyG2532ὁhoelG3588πονηρὸςponērosMalignoG4190οὐχouchnoG3756ἅπτεταιhaptetaiestá tocando asiendoG0681αὐτοῦ.autoude élG0846
19Sabemos que somos de Dios, y el mundo entero está bajo el maligno.οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
οἴδαμενoidamenHemos sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754Gἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐσμενesmenestamos siendoG1510καὶkaiyG2532ὁhoelG3588κόσμοςkosmosmundoG2889ὅλοςholosenteroG3650ἐνenenG1722τῷtōelG3588πονηρῷponērōMalignoG4190κεῖται.keitaiestá yaciendoG2749
20Pero sabemos que el Hijo de Dios ha venido, y nos ha dado entendimiento para conocer al que es verdadero; y estamos en el verdadero, en su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios, y la vida eterna.οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν, καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ἥ ζωὴ αἰώνιος.
οἴδαμενoidamenHemos sabidoG6063δὲdeperoG1161ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἥκειhēkeiha venidoG2240καὶkaiyG2532δέδωκενdedōkenha dadoG1325ἡμῖνhēmina nosotrosG3165διάνοιανdianoianpercepción mentalG1271ἵναinapara queG2443γινώσκωμενginōskōmenestemos conociendoG1097τὸνtona elG3588ἀληθινόν,alēthinonVERDADEROG0228καὶkaiyG2532ἐσμὲνesmenestamos siendoG1510ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἀληθινῷ,alēthinōVERDADEROG0228ἐνenenG1722τῷtōelG3588υἱῷhuiōHijoG5207αὐτοῦautoude élG0846ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστῷ.ChristōUngidoG5547οὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588ἀληθινὸςalēthinosVERDADEROG0228θεὸςtheosDiosG2316καὶkaiyG2532ἥhēlaG3588ζωὴzōēvidaG2222αἰώνιος.aiōnioseternaG0166
21Hijitos, guardaos de los ídolos. Amén.τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων ἀμήν.
τεκνία,tekniaHijitosG5040φυλάξατεphulaxateguardenG5442Iἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588εἰδώλωνeidōlōnídolosG1497ἀμήν.amēnaménG0281

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información