Español de los Originales · EVBO
1 Pedro
CAPÍTULO 5
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Ruego a los ancianos que están entre vosotros, yo anciano también con ellos, y testigo de los padecimientos de Cristo, que soy también participante de la gloria que será revelada:Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,
ΠρεσβυτέρουςPresbuterousA ancianosG4245Gτοὺςtousa losG3588ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771παρακαλῶparakalōestoy exhortandoG3870ὁhoelG3588συμπρεσβύτεροςsumpresbuteroscoancianoG4850καὶkaiyG2532μάρτυςmartustestigoG3144τῶνtōnde losG3588τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547παθημάτων,pathēmatōnsufrimientosG3804ὁhoelG3588καὶkaitambiénG2532τῆςtēsde laG3588μελλούσηςmellousēsestando por (venir)G3195ἀποκαλύπτεσθαιapokaluptesthaiestar siendo quitada cubiertaG0601δόξηςdoxēsde esplendorG1391κοινωνός,koinōnospartícipeG2844
2Apacentad la grey de Dios que está entre vosotros, cuidando de ella, no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino con ánimo pronto;Ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλ᾽ Ἑκουσίως μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως·
ποιμάνατεpoimanatePastoreenG4165τὸtoa elG3588ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771ποίμνιονpoimnionrebañoG4168τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐπισκοποῦντεςepiskopountesestando mirando sobreG1983μὴmēnoG3361ἀναγκαστῶςanagkastōsnecesariamenteG0317ἀλλὰall᾽sinoG0235ἑκουσίωςhekousiōsvoluntariamenteG1596μηδὲmēdetampocoG3366αἰσχροκερδῶςaischrokerdōspara ganancia vergonzosaG0147ἀλλὰallasinoG0235προθύμως·prothumōsdispuestamenteG4290
3no como teniendo señorío sobre los que están a vuestro cuidado, sino siendo ejemplos de la grey.μηδ᾽ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
μηδ᾽mēd᾽TampocoG3366ὡςhōscomoG5613κατακυριεύοντεςkatakurieuontesestando enseñoreandoG2634τῶνtōnde lasG3588κλήρωνklērōnherenciasG2819ἀλλὰallasinoG0235τύποιtupoitiposG5179γινόμενοιginomenoiestando llegando a serG1096τοῦtoude elG3588ποιμνίου·poimniourebañoG4168
4Y cuando aparezca el Príncipe de los pastores, vosotros recibiréis la corona inmarcesible de gloria.καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
καὶkaiYG2532φανερωθέντοςphanerōthentosde habiendo sido manifestadoG5319τοῦtoude elG3588ἀρχιποίμενοςarchipoimenosjefe de pastoresG0750κομιεῖσθεkomieisthellevaránG2865τὸνtona laG3588ἀμαράντινονamarantinoninmarchitableG0262τῆςtēsde elG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391στέφανον.stephanoncoronaG4735
5Igualmente, jóvenes, estad sujetos a los ancianos; y todos, sumisos unos a otros, revestíos de humildad; porque Dios resiste a los soberbios, y da gracia a los humildes.Ὁμοίως νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις, πάντες δὲ ἀλλήλοις ὑποτασσόμενοι τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
ὉμοίωςHomoiōsIgualmenteG3668νεώτεροι,neōteroimás jóvenesG3501ὑποτάγητεhupotagētesean sujetosG5293πρεσβυτέροις,presbuteroisa hombres de mayor edadG4245GπάντεςpantestodosG3956δὲdeperoG1161ἀλλήλοιςallēloisunos a otrosG0240ὑποτασσόμενοιhupotassomenoiestando siendo sujetosG5293τὴνtēna laG3588ταπεινοφροσύνηνtapeinophrosunēnhumildad de menteG5012ἐγκομβώσασθε,egkombōsasthecíñanse anudando (con cinto blanco de siervo)G1463ὅτιhotiporqueG3754HὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ὑπερηφάνοιςhuperēphanoisa (los de) apariencia superiorG5244ἀντιτάσσεται,antitassetaiestá oponiéndoseG0498ταπεινοῖςtapeinoisa humildesG5011δὲdeperoG1161δίδωσινdidōsinestá dandoG1325χάριν.charinbondad inmerecidaG5485
6Humillaos, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que él os exalte cuando fuere tiempo;ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
ταπεινώθητεtapeinōthēteHumíllenseG5013οὖνounpor lo tantoG3767ὑπὸhupobajoG5259HτὴνtēnlaG3588κραταιὰνkrataianpoderosaG2900χεῖραcheiramanoG5495τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316ἵναinapara queG2443ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ὑψώσῃhupsōsēponga en altoG5312ἐνenenG1722καιρῷ,kairōtiempo señaladoG2540
7echando toda vuestra ansiedad sobre él, porque él tiene cuidado de vosotros.πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ᾽ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
πᾶσανpasanTodaG3956τὴνtēna laG3588μέριμνανmerimnanansiedadG3308ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐπιρρίψαντεςepiripsanteshabiendo echado encimaG1977ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτόν,autonélG0846ὅτιhotiporqueG3754HαὐτῷautōélG0846μέλειmeleiestá siendo de cuidadoG3199περὶperiacerca deG4012ὑμῶν.humōnustedesG4771
8Sed sobrios, y velad; porque vuestro adversario el diablo, como león rugiente, anda alrededor buscando a quien devorar;νήψατε, γρηγορήσατε ὅτι, ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τίνα καταπίῃ
νήψατε,nēpsateSean sobriosG3525γρηγορήσατεgrēgorēsatepermanezcan despiertosG1127ὅτι,hotiqueG3754GὁhoelG3588ἀντίδικοςantidikosoponenteG0476ὑμῶνhumōnde ustedesG4771διάβολοςdiabolosCalumniadorG1228ὡςhōscomoG5613λέωνleōnleónG3023ὠρυόμενοςōruomenosestando rugiendoG5612περιπατεῖperipateiestá caminando alrededorG4043ζητῶνzētōnestando buscandoG2212τίναtinawhomG5101καταπίῃkatapiēhe may devourG2666
9al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que los mismos padecimientos se van cumpliendo en vuestros hermanos que están en el mundo.ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
ᾧhōA quienG3739ἀντίστητεantistētepónganse de pie en contraG0436στερεοὶstereoisólidosG4731τῇtē(en) laG3588πίστειpisteiconfianzaG4102Gεἰδότεςeidoteshan sabidoG6063τὰta(que) lasG3588αὐτὰautamismas (cosas)G0846τῶνtōnde losG3588παθημάτωνpathēmatōnsufrimientosG3804τῇtēa laG3588ἐνenenG1722κόσμῳkosmōmundoG2889ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἀδελφότητιadelphotētihermandadG0081ἐπιτελεῖσθαι.epiteleisthaiestar siendo completado sobreG2005
10Mas el Dios de toda gracia, que nos llamó a su gloria eterna en Cristo Jesús, después que hayáis padecido un poco de tiempo, él mismo os perfeccione, afirme, fortalezca y establezca.Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ἡμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσαι ὑμᾶς, στηρίξαι σθενώσαι θεμελιώσαι
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161θεὸςtheosDiosG2316πάσηςpasēsde todaG3956χάριτοςcharitosbondad inmerecidaG5485ὁhoelG3588καλέσαςkalesashabiendo llamadoG2564GἡμᾶςhēmasusG2248εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588αἰώνιονaiōnioneternoG0166αὐτοῦautoude élG0846δόξανdoxanesplendorG1391ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ,IēsouJesúsG2424GὀλίγονoligonpocoG3641παθόνταςpathontashabiendo sufridoG3958αὐτὸςautosélG0846καταρτίσαιkatartisaiwould he perfectG2675ὑμᾶς,humasa ustedesG4771στηρίξαιstērixaiwould he confirm [you]G4741σθενώσαιsthenōsaiwould he strengthen [you]G4599θεμελιώσαιthemeliōsai[and] would he establish [you]G2311
11A él sea la gloria y el imperio por los siglos de los siglos. Amén.αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
αὐτῷautōA élG0846ἡhēlaG3588δόξαdoxaesplendorG1391καὶkaiyG2532τὸtoelG3588κράτοςkratospoderíoG2904εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588αἰῶναςaiōnasedadesG0165Hτῶνtōnde losG3588αἰώνων.aiōnōnedadesG0165Hἀμήν.amēnAménG0281
12Por medio de Silvano, a quien tengo por hermano fiel, os he escrito brevemente, amonestándoos, y testificando que esta es la verdadera gracia de Dios, en la cual estáis.Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι᾽ ὀλίγων ἔγραψα παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ, εἰς ἣν ἑστήκατε
ΔιὰDiaA través deG1223ΣιλουανοῦSilouanouSilvanoG4610ὑμῖνhumina ustedesG4771τοῦtouelG3588πιστοῦpistoufielG4103ἀδελφοῦ,adelphouhermanoG0080ὡςhōscomoG5613λογίζομαι,logizomaiestoy considerandoG3049δι᾽di᾽a través deG1223ὀλίγωνoligōnpocas (palabras)G3641ἔγραψαegrapsaescribíG1125παρακαλῶνparakalōnestando animandoG3870καὶkaiyG2532ἐπιμαρτυρῶνepimarturōnestando dando testimonio sobreG1957ταύτηνtautēnestaG3778εἶναιeinaiestar siendoG1511ἀληθῆalēthēverdaderaG0227χάρινcharinbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316εἰςeishacia dentroG1519ἣνhēncualG3739ἑστήκατεhestēkateyou have stood firmG2476
13La iglesia que está en Babilonia, elegida juntamente con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo.Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.
ἈσπάζεταιAspazetaiEstá saludandoG0782ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἡhēlaG3588ἐνenenG1722ΒαβυλῶνιBabulōniBabiloniaG0897συνεκλεκτὴsuneklektēseleccionada juntamenteG4899καὶkaiyG2532ΜᾶρκοςMarkosMarcosG3138ὁhoelG3588υἱόςhuioshijoG5207μου.moumíoG3165
14Saludaos unos a otros con ósculo de amor. Paz sea con todos vosotros los que estáis en Cristo Jesús. Amén.ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀμήν.
ἀσπάσασθεaspasastheSaludenG0782ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240ἐνenenG1722φιλήματιphilēmatibesoG5370ἀγάπης.agapēsde amorG0026εἰρήνηeirēnēPazG1515ὑμῖνhumina ustedesG4771πᾶσινpasina todosG3956τοῖςtoislosG3588ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424Gἀμήν.amēnaménG0281
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información