Español de los Originales · EVBO
Josué
CAPÍTULO 5
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Cuando todos los reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán, al occidente, y todos los reyes de los cananeos que estaban junto al mar, oyeron que el SEÑOR había secado las aguas del Jordán delante de los hijos de Israel hasta que hubimos pasado, se desmayó su corazón, y no hubo más aliento en ellos delante de los hijos de Israel.וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּל־ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֡י אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן יָ֗מָּה וְכָל־ מַלְכֵ֤י הַֽכְּנַעֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַיָּ֔ם אֵ֠ת אֲשֶׁר־ הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־ מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵ֥י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ עָבְרָ֑ם וַיִּמַּ֣ס לְבָבָ֗ם וְלֹא־ הָ֨יָה בָ֥ם עוֹד֙ ר֔וּחַ מִפְּנֵ֖י בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961כִשְׁמֹ֣עַkhi/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gכָּל־kol-allH3605מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gהָאֱמֹרִ֡יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567אֲשֶׁר֩'a.SherwhoH0834Aבְּעֵ֨בֶרbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofH5676Hהַיַּרְדֵּ֜ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383יָ֗מָּהYa.ma/hwest/ -wardH3220Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605מַלְכֵ֤יmal.Khei[the] kings ofH4428Gהַֽכְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aעַל־'al-[were] atH5921Aהַיָּ֔םhai./Yamthe/ seaH3220Gאֵ֠ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[they heard] this:H0834Aהוֹבִ֨ישׁho.Vishhe had dried upH3001יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֵ֧יmei[the] waters ofH4325Gהַיַּרְדֵּ֛ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383מִפְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עַד־'ad-untilH5704עָבְרָ֑םa.ve.ra./mpassing over/ theyH5674Aוַיִּמַּ֣סva/i.yi.Masand/ it meltedH4549לְבָבָ֗םle.va.Va/mheart/ theirH3824וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הָ֨יָהHa.yahit wasH1961בָ֥םva/min <the>/ themH9038עוֹד֙'OdstillH5750ר֔וּחַRu.achspiritH7307Gמִפְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iבְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
2En aquel tiempo el SEÑOR dijo a Josué: Hazte cuchillos de pedernal, y vuelve a circuncidar por segunda vez a los hijos de Israel.בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ עֲשֵׂ֥ה לְךָ֖ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וְשׁ֛וּב מֹ֥ל אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁנִֽית׃
בָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֗יאha./Hi'<the>/ thatH1931אָמַ֤ר'a.Marhe saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gעֲשֵׂ֥ה'a.SehmakeH6213Hלְךָ֖le./Khafor <the>/ yourselfH9031חַֽרְב֣וֹתchar.Votknives ofH2719צֻרִ֑יםtzu.Rimflint<s>H6697Hוְשׁ֛וּבve./Shuvand/ returnH7725Jמֹ֥לmolcircumciseH4135Bאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478שֵׁנִֽית׃she.Nita second [time]H8145
3Y Josué se hizo cuchillos de pedernal, y circuncidó a los hijos de Israel en el collado de Aralot.וַיַּעַשׂ־ ל֥וֹ יְהוֹשֻׁ֖עַ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וַיָּ֙מָל֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ גִּבְעַ֖ת הָעֲרָלֽוֹת׃
וַיַּעַשׂ־va/i.ya.'as-and/ he madeH6213Hל֥וֹl/ofor <the>/ himselfH9033יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gחַֽרְב֣וֹתchar.Votknives ofH2719צֻרִ֑יםtzu.Rimflint<s>H6697Hוַיָּ֙מָל֙va/i.Ya.moland/ he circumcisedH4135Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413גִּבְעַ֖תgiv.'At[the] hill ofH1389Hהָעֲרָלֽוֹת׃ha./'a.ra.Lot<the>/ foreskinsH6190G
4Esta es la causa por la cual Josué los circuncidó: todo el pueblo que había salido de Egipto, los varones, todos los hombres de guerra, habían muerto en el desierto, por el camino, después que salieron de Egipto.וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־ מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כָּל־ הָעָ֣ם הַיֹּצֵא֩ מִמִּצְרַ֨יִם הַזְּכָרִ֜ים כֹּ֣ל׀ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה מֵ֤תוּ בַמִּדְבָּר֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
וְזֶ֥הve./Zehand/ thisH2088הַדָּבָ֖רha./da.Var[is] the/ reasonH1697Mאֲשֶׁר־'a.Sher-whyH0834Aמָ֣לmalhe circumcisedH4135Aיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gכָּל־kol-allH3605הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַיֹּצֵא֩hai./yo.Tze'which/ had come outH3318Gמִמִּצְרַ֨יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gהַזְּכָרִ֜יםha./ze.kha.Rimthe/ malesH2145כֹּ֣ל׀kolallH3605אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582הַמִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421מֵ֤תוּMe.tuthey had diedH4191בַמִּדְבָּר֙va./mid.Barin the/ wildernessH4057Bבַּדֶּ֔רֶךְba./De.rekhon the/ wayH1870Lבְּצֵאתָ֖םbe./tze.Ta/mwhen/ went out/ theyH3318Gמִמִּצְרָֽיִם׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714G
5Porque todo el pueblo que había salido estaba circuncidado; pero a todo el pueblo que había nacido en el desierto, por el camino, después que salieron de Egipto, no lo habían circuncidado.כִּֽי־ מֻלִ֣ים הָי֔וּ כָּל־ הָעָ֖ם הַיֹּֽצְאִ֑ים וְכָל־ הָ֠עָם הַיִּלֹּדִ֨ים בַּמִּדְבָּ֥ר בַּדֶּ֛רֶךְ בְּצֵאתָ֥ם מִמִּצְרַ֖יִם לֹא־ מָֽלוּ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aמֻלִ֣יםmu.LimcircumcisedH4135Aהָי֔וּha.Yuthey had beenH1961כָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַיֹּֽצְאִ֑יםhai./yo.tze.'Imwhich/ came outH3318Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הָ֠עָםHa./'omthe/ peopleH5971Aהַיִּלֹּדִ֨יםhai./yi.lo.Dim<the>/ bornH3209בַּמִּדְבָּ֥רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bבַּדֶּ֛רֶךְba./De.rekhon the/ wayH1870Lבְּצֵאתָ֥םbe./tze.Ta/mwhen/ went out/ theyH3318Gמִמִּצְרַ֖יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gלֹא־lo'-notH3808מָֽלוּ׃Ma.lupeople had circumcisedH4135A
6Porque los hijos de Israel anduvieron por el desierto cuarenta años, hasta que se acabó toda la gente de guerra que había salido de Egipto, los cuales no obedecieron a la voz del SEÑOR; por lo cual el SEÑOR les juró que no les dejaría ver la tierra que el SEÑOR había jurado a sus padres que nos daría, tierra que fluye leche y miel.כִּ֣י׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה הָלְכ֣וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֮ בַּמִּדְבָּר֒ עַד־ תֹּ֨ם כָּל־ הַגּ֜וֹי אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִמִּצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לְבִלְתִּ֞י הַרְאוֹתָ֣ם אֶת־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֤ה לַֽאֲבוֹתָם֙ לָ֣תֶת לָ֔נוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
כִּ֣י׀kiforH3588Aאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705שָׁנָ֗הsha.Nahyear[s]H8141הָלְכ֣וּha.le.Khuthey had walkedH1980Iבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478בַּמִּדְבָּר֒ba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bעַד־'ad-untilH5704תֹּ֨םtomwas finishedH8552כָּל־kol-allH3605הַגּ֜וֹיha./Goythe/ nationH1471Aאַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582הַמִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421הַיֹּצְאִ֣יםhai./yo.tze.'Imwho/ came outH3318Gמִמִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey had listenedH8085Hבְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aנִשְׁבַּ֤עnish.Ba'he had swornH7650יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038לְבִלְתִּ֞יle./vil.Tito/ notH1115הַרְאוֹתָ֣םhar.'o.Ta/mto let to see/ themH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aנִשְׁבַּ֨עnish.Ba'he had swornH7650יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gלַֽאֲבוֹתָם֙la./'a.vo.Ta/mto/ fathers/ theirH0001Gלָ֣תֶתLa./tetto/ giveH5414Gלָ֔נוּLa./nuto <the>/ usH9035אֶ֛רֶץ'E.retza landH0776Gזָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100Gחָלָ֖בcha.LavmilkH2461וּדְבָֽשׁ׃u./de.Vashand/ honeyH1706
7Y a los hijos de ellos, que él había levantado en su lugar, Josué los circuncidó; pues eran incircuncisos, porque no los habían circuncidado por el camino.וְאֶת־ בְּנֵיהֶם֙ הֵקִ֣ים תַּחְתָּ֔ם אֹתָ֖ם מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּי־ עֲרֵלִ֣ים הָי֔וּ כִּ֛י לֹא־ מָ֥לוּ אוֹתָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֵיהֶם֙be.nei./Hemchildren/ theirH1121Aהֵקִ֣יםhe.Kimhe raised upH6965Hתַּחְתָּ֔םtach.Ta/min place of/ themH8478Hאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מָ֣לmalhe circumcisedH4135Aיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gכִּי־ki-forH3588Aעֲרֵלִ֣ים'a.re.LimuncircumcisedH6189הָי֔וּha.Yuthey wereH1961כִּ֛יkiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808מָ֥לוּMa.lupeople had circumcisedH4135Aאוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בַּדָּֽרֶךְ׃ba./Da.rekhon the/ wayH1870L
8Y cuando acabaron de circuncidar a toda la nación, se quedaron en su lugar en el campamento hasta que sanaron.וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁר־ תַּ֥מּוּ כָל־ הַגּ֖וֹי לְהִמּ֑וֹל וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה עַ֥ד חֲיוֹתָֽם׃ פ
וַיְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-just/ whenH0834Dתַּ֥מּוּTa.muthey had finishedH8552כָל־khol-allH3605הַגּ֖וֹיha./Goythe/ nationH1471Aלְהִמּ֑וֹלle./hi.Molto/ be circumcisedH4135Aוַיֵּשְׁב֥וּva/i.ye.she.Vuand/ they remainedH3427תַחְתָּ֛םtach.Ta/min place/ theirH8478Iבַּֽמַּחֲנֶ֖הba./ma.cha.Nehin the/ campH4264עַ֥ד'aduntilH5704חֲיוֹתָֽם׃ פcha.yo.Ta/mlived/ theyH2421
9Y el SEÑOR dijo a Josué: Hoy he quitado de encima de vosotros el oprobio de Egipto. Por eso se llamó el nombre de aquel lugar Gilgal, hasta hoy.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֗וֹם גַּלּ֛וֹתִי אֶת־ חֶרְפַּ֥ת מִצְרַ֖יִם מֵעֲלֵיכֶ֑ם וַיִּקְרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ גִּלְגָּ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gהַיּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gגַּלּ֛וֹתִיga.Lo.tiI have rolled awayH1556אֶת־'et-<obj.>H0853חֶרְפַּ֥תcher.Pat[the] reproach ofH2781מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gמֵעֲלֵיכֶ֑םme./'a.lei./Khemfrom/ on <the>/ youH5921Aוַיִּקְרָ֞אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hשֵׁ֣םshem[the] name ofH8034הַמָּק֤וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַהוּא֙ha./Hu'<the>/ thatH1931גִּלְגָּ֔לgil.GalGilgalH1537Gעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
10Y los hijos de Israel acamparon en Gilgal, y celebraron la pascua el día catorce del mes, por la tarde, en los llanos de Jericó.וַיַּחֲנ֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּגִּלְגָּ֑ל וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־ הַפֶּ֡סַח בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בָּעֶ֖רֶב בְּעַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃
וַיַּחֲנ֥וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּגִּלְגָּ֑לba./gil.Galat <the>/ GilgalH1537Gוַיַּעֲשׂ֣וּva/i.ya.'a.Suand/ they observedH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַפֶּ֡סַחha./Pe.sachthe/ passoverH6453בְּאַרְבָּעָה֩be./'ar.ba.'Ahon/ [the] four-H0702עָשָׂ֨ר'a.SarteenH6240י֥וֹםYomdayH3117Gלַחֹ֛דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gבָּעֶ֖רֶבba./'E.revin the/ eveningH6153בְּעַֽרְב֥וֹתbe./'ar.Voton/ [the] plains ofH6160Lיְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoJerichoH3405G
11Y al día siguiente de la pascua comieron del fruto de la tierra, panes sin levadura y grano tostado, en ese mismo día.וַיֹּ֨אכְל֜וּ מֵעֲב֥וּר הָאָ֛רֶץ מִמָּֽחֳרַ֥ת הַפֶּ֖סַח מַצּ֣וֹת וְקָל֑וּי בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וַיֹּ֨אכְל֜וּva/i.Yo.khe.Luand/ they ateH0398מֵעֲב֥וּרme./'a.Vursome of/ [the] produce ofH5669הָאָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gמִמָּֽחֳרַ֥תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next day ofH4283הַפֶּ֖סַחha./Pe.sachthe/ passoverH6453מַצּ֣וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682וְקָל֑וּיve./ka.Luiand/ roasted [grain]H7033בְּעֶ֖צֶםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH6106Hהַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
12Y el maná cesó al día siguiente, después que comieron del fruto de la tierra; y los hijos de Israel nunca más tuvieron maná, sino que comieron de los frutos de la tierra de Canaán aquel año.וַיִּשְׁבֹּ֨ת הַמָּ֜ן מִֽמָּחֳרָ֗ת בְּאָכְלָם֙ מֵעֲב֣וּר הָאָ֔רֶץ וְלֹא־ הָ֥יָה ע֛וֹד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מָ֑ן וַיֹּאכְל֗וּ מִתְּבוּאַת֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽיא׃ ס
וַיִּשְׁבֹּ֨תva/i.yish.Botand/ it ceasedH7673Aהַמָּ֜ןha./Manthe/ mannaH4478Aמִֽמָּחֳרָ֗תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH4283בְּאָכְלָם֙be./'a.khe.La/mwhen/ ate/ theyH0398מֵעֲב֣וּרme./'a.Vursome of/ [the] produce ofH5669הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הָ֥יָהHa.yahit belongedH1961ע֛וֹדodagainH5750לִבְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מָ֑ןManmannaH4478Aוַיֹּאכְל֗וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateH0398מִתְּבוּאַת֙mi./te.vu.'Atsome of/ [the] produce ofH8393אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667Aבַּשָּׁנָ֖הba./sha.Nahin the/ yearH8141הַהִֽיא׃ סha./Hi'<the>/ thatH1931
13Y aconteció que estando Josué cerca de Jericó, alzó sus ojos y vio un varón que estaba delante de él, con su espada desenvainada en su mano. Y Josué, yendo hacia él, le dijo: ¿Eres de los nuestros, o de nuestros enemigos?וַיְהִ֗י בִּֽהְי֣וֹת יְהוֹשֻׁעַ֮ בִּירִיחוֹ֒ וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־ אִישׁ֙ עֹמֵ֣ד לְנֶגְדּ֔וֹ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלוּפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיֵּ֨לֶךְ יְהוֹשֻׁ֤עַ אֵלָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ הֲלָ֥נוּ אַתָּ֖ה אִם־ לְצָרֵֽינוּ׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בִּֽהְי֣וֹתbi/h.Yotwhen/ wasH1961יְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'JoshuaH3091Gבִּירִיחוֹ֒bi./ri.Choat/ JerichoH3405Gוַיִּשָּׂ֤אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Mעֵינָיו֙'ei.Na/veyes/ hisH5869Aוַיַּ֔רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gוְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009אִישׁ֙'isha manH0376Gעֹמֵ֣ד'o.Med[was] standingH5975Gלְנֶגְדּ֔וֹle./neg.D/oto/ before/ himH5048וְחַרְבּ֥וֹve./char.B/oand/ sword/ hisH2719שְׁלוּפָ֖הshe.lu.Fah[was] drawnH8025בְּיָד֑וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Gוַיֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033הֲלָ֥נוּha./La./nu¿/ for <the>/ usH9035אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH0859Aאִם־'im-or?H0518Aלְצָרֵֽינוּ׃le./tza.Rei./nufor/ foes/ ourH6862C
14Él respondió: No; sino que como Príncipe del ejército del SEÑOR he venido ahora. Entonces Josué se postró sobre su rostro en tierra, y lo adoró, y le dijo: ¿Qué dice mi señor a su siervo?וַיֹּ֣אמֶר׀ לֹ֗א כִּ֛י אֲנִ֥י שַׂר־ צְבָֽא־ יְהוָ֖ה עַתָּ֣ה בָ֑אתִי וַיִּפֹּל֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֶל־ פָּנָ֥יו אַ֙רְצָה֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֥ה אֲדֹנִ֖י מְדַבֵּ֥ר אֶל־ עַבְדּֽוֹ׃
וַיֹּ֣אמֶר׀va/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹ֗אLo'In-H3808כִּ֛יkideedH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589שַׂר־sar-[am] [the] commander ofH8269צְבָֽא־tze.va'-[the] army ofH6635Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעַתָּ֣ה'a.TahnowH6258בָ֑אתִיVa.tiI have comeH0935Gוַיִּפֹּל֩va/i.yi.Poland/ he fellH5307Gיְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶל־'el-toH0413פָּנָ֥יוpa.Na/vface/ hisH6440Hאַ֙רְצָה֙'ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוַיִּשְׁתָּ֔חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033מָ֥הmahwhat?H4100אֲדֹנִ֖י'a.do.N/i[is] lord/ myH0113מְדַבֵּ֥רme.da.BersayingH1696Gאֶל־'el-<to>H0413עַבְדּֽוֹ׃av.D/oservant/ hisH5650
15Y el Príncipe del ejército del SEÑOR respondió a Josué: Quítate el calzado de tus pies, porque el lugar donde estás es santo. Y Josué así lo hizo.וַיֹּאמֶר֩ שַׂר־ צְבָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֗עַ שַׁל־ נַֽעַלְךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔ךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה עֹמֵ֥ד עָלָ֖יו קֹ֣דֶשׁ ה֑וּא וַיַּ֥עַשׂ יְהוֹשֻׁ֖עַ כֵּֽן׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559שַׂר־sar-[the] commander ofH8269צְבָ֨אtze.Va'[the] army ofH6635Aיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gשַׁל־shal-take offH5394נַֽעַלְךָ֙na.'al./Khasandal/ yourH5275מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aרַגְלֶ֔ךָrag.Le./khafoot/ yourH7272כִּ֣יkiforH3588Aהַמָּק֗וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאַתָּ֛ה'a.TahyouH0859Aעֹמֵ֥ד'o.Med[are] standingH5975Gעָלָ֖יו'a.La/von/ itH5921Aקֹ֣דֶשׁKo.desh[is] a holy placeH6944Gה֑וּאHu'itH1931וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gכֵּֽן׃KenthusH3651C
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información