EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Santiago

CAPÍTULO 5

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1¡Vamos ahora, ricos! Llorad y aullad por las miserias que os vendrán.Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
ἌγεAgeEstés conduciendoG0071νῦνnunahoraG3568οἱhoilosG3588πλούσιοι,plousioiricosG4145κλαύσατεklausatellorenG2799ὀλολύζοντεςololuzontesestando aullandoG3649ἐπὶepisobreG1909ταῖςtaislasG3588ταλαιπωρίαιςtalaipōriaisdesdichas miserablesG5004ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ταῖςtaislasG3588ἐπερχομέναις.eperchomenaisestando viniendo encimaG1904
2Vuestras riquezas están podridas, y vuestras ropas están comidas de polilla.ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·
ὁhoLaG3588πλοῦτοςploutosriquezaG4149ὑμῶνhumōnde ustedesG4771σέσηπενsesēpen(se) ha podridoG4595καὶkaiyG2532τὰtalasG3588ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440ὑμῶνhumōnde ustedesG4771σητόβρωταsētobrōtaapolilladasG4598γέγονεν·gegonenha llegado a serG1096
3Vuestro oro y vuestra plata están enmohecidos; y su moho testificará contra vosotros, y devorará vuestras carnes como fuego. Habéis acumulado tesoros para los días postreros.ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ· ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
ὁhoElG3588χρυσὸςchrusosoroG5557ὑμῶνhumōnde ustedesG4771καὶkaiyG2532ὁholaG3588ἄργυροςargurosplataG0696κατίωταιkatiōtaiha sido enmohecidoG2728καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἰὸςiosmohoG2447αὐτῶνautōnde ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519μαρτύριονmarturiontestimonioG3142ὑμῖνhumina ustedesG4771ἔσταιestaiseráG1510καὶkaiyG2532φάγεταιphagetaicomeráG5315τὰςtaslasG3588σάρκαςsarkascarnesG4561ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὡςhōscomoG5613πῦρ·purfuegoG4442ἐθησαυρίσατεethēsaurisateatesoraronG2343ἐνenenG1722ἐσχάταιςeschataisúltimosG2078ἡμέραις.hēmeraisdíasG2250
4He aquí, el jornal de los obreros que han cosechado vuestros campos, el cual por engaño no les ha sido pagado por vosotros, clama; y los clamores de los que habían segado han entrado en los oídos del Señor de los ejércitos.ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀπεστερημένος ἀφ᾽ ὑμῶν κράζει καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.
ἰδοὺidouMiraG2400ὁhoelG3588μισθὸςmisthossueldoG3408τῶνtōnde losG3588ἐργατῶνergatōnobrerosG2040τῶνtōnde losG3588ἀμησάντωνamēsantōnhabiendo cosechadoG0270τὰςtaslosG3588χώραςchōrascamposG5561ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὁhoelG3588ἀπεστερημένοςapesterēmenosha sido retenidoG0650ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ὑμῶνhumōnustedesG4771κράζειkrazeiestá clamando a gritosG2896καὶkaiyG2532αἱhailosG3588βοαὶboaiclamoresG0995τῶνtōnde losG3588θερισάντωνtherisantōnhabiendo segadoG2325εἰςeishacia dentroG1519τὰtaa losG3588ὦταōtaoídosG3775κυρίουkurioude SeñorG2962Gσαβαὼθsabaōthde EjércitosG4519εἰσεληλύθασιν.eiselēluthasinhan entradoG1525
5Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y habéis sido disolutos; habéis engordado vuestros corazones como en día de matanza.ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.
ἐτρυφήσατεetruphēsatevivieron en lujoG5171ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093GκαὶkaiyG2532ἐσπαταλήσατε,espatalēsate(se) comportaron voluptuosamenteG4684ἐθρέψατεethrepsatealimentaronG5142τὰςtasa losG3588καρδίαςkardiascorazonesG2588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὡςhōscomoG5613ἐνenenG1722ἡμέρᾳhēmeradíaG2250σφαγῆς.sphagēsde matanzaG4967
6Habéis condenado y dado muerte al justo, y él no os hace resistencia.κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
κατεδικάσατε,katedikasateCondenaronG2613ἐφονεύσατεephoneusateasesinaronG5407τὸνtona elG3588δίκαιον·dikaionjustoG1342οὐκouk¿NoG3756ἀντιτάσσεταιantitassetaiestá oponiéndoseG0498ὑμῖν.humina ustedes?G4771
7Por tanto, hermanos, tened paciencia hasta la venida del Señor. Mirad cómo el labrador espera el precioso fruto de la tierra, aguardando con paciencia hasta que reciba la lluvia temprana y la tardía.Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς μακροθυμῶν ἐπ᾽ αὐτῷ ἕως ἂν λάβῃ ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον·
ΜακροθυμήσατεMakrothumēsateTengan largura de ánimoG3114οὖν,ounpor lo tantoG3767ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ἕωςhe'ōshastaG2193τῆςtēslaG3588παρουσίαςparousiaspresenciaG3952τοῦtoude elG3588κυρίου.kuriouSeñorG2962GἰδοὺidoumiraG2400ὁhoelG3588γεωργὸςgeōrgoscultivadorG1092ἐκδέχεταιekdechetaiestá esperandoG1551τὸνtonelG3588τίμιονtimionpreciosoG5093καρπὸνkarponfrutoG2590τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093Gμακροθυμῶνmakrothumōnestando teniendo largura de ánimoG3114ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῷautōélG0846ἕωςhe'ōshastaG2193ἂνanprobableG0302λάβῃlabērecibaG2983ὑετὸνhu'etonlluviaG5205πρώϊμονproimontemprana (lluvia)G4406καὶkaiyG2532ὄψιμον·opsimontardía (lluvia)G3797
8Tened también vosotros paciencia, y afirmad vuestros corazones; porque la venida del Señor se acerca.μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
μακροθυμήσατεmakrothumēsateTengan largura de ánimoG3114καὶkaitambiénG2532ὑμεῖς,humeisustedesG4771στηρίξατεstērixatehagan fijos firmementeG4741τὰςtaslosG3588καρδίαςkardiascorazonesG2588ὑμῶν,humōnde ustedesG4771ὅτιhotiporqueG3754HἡhēlaG3588παρουσίαparousiapresenciaG3952τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gἤγγικεν.ēngiken(se) ha acercadoG1448
9Hermanos, no os quejéis unos contra otros, para que no seáis condenados; he aquí, el Juez está delante de la puerta.Μὴ στενάζετε κατ᾽ ἀλλήλων ἀδελφοί ἵνα μὴ κατακριθῆτε ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν
μὴmēNoG3361στενάζετε,stenazeteestén gruñendoG4727κατ᾽kat᾽hacia abajoG2596ἀλλήλων,allēlōnunos a otrosG0240ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361κατακριθῆτεkatakrithēteyou may be condemnedG2632ἰδοὺidoumiraG2400κριτὴςkritēsjuezG2923πρὸprodelante deG4253τῶνtōnlasG3588θυρῶνthurōnpuertasG2374ἕστηκεν.hestēkenha puesto de pieG2476
10Hermanos míos, tomad como ejemplo de aflicción y de paciencia a los profetas que hablaron en nombre del Señor.Ὑπόδειγμα λάβετε τῆς κακοπαθείας ἀδελφοί μου καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας οἱ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι κυρίου
ὑπόδειγμαhupodeigmaModelo-patrónG5262τῆςtēsde elG3588κακοπαθείαςkakopatheiassufrir el malG2552λάβετε,labetetomenG2983ἀδελφοίadelphoihermanosG0080μου,moude míG3165καὶkaiyG2532τῆςtēsde laG3588μακροθυμίαςmakrothumiaslargura de ánimoG3115τοὺςtousa losG3588προφήταςprophētasvocerosG4396οἳhoiquienesG3739ἐλάλησανelalēsanhablaronG2980τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686κυρίου.kurioude SeñorG2962G
11He aquí, tenemos por bienaventurados a los que sufren. Habéis oído de la paciencia de Job, y habéis visto el fin del Señor, que el Señor es muy misericordioso y compasivo.ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
ἰδοὺidouMiraG2400μακαρίζομενmakarizomenestamos pronunciando dichososG3106τοὺςtousa losG3588ὑπομένονταςhupomenontashaving perseveredG5278τὴνtēna elG3588ὑπομονὴνhupomonēnaguanteG5281ἸὼβIōbde JobG2492ἠκούσατεēkousateoyeronG0191καὶkaiyG2532τὸtoelG3588τέλοςtelosfinG5056κυρίουkurioude SeñorG2962Gεἴδετε,eidetevieronG1492HὅτιhotiqueG3754Gπολύσπλαγχνόςpolusplagchnosteniendo muchas entrañasG4184ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GκαὶkaiyG2532οἰκτίρμων.oiktirmōnmisericordiosoG3629
12Pero sobre todo, hermanos míos, no juréis, ni por el cielo, ni por la tierra, ni por ningún otro juramento; sino que vuestro sí sea sí, y vuestro no sea no, para que no caigáis en condenación.Πρὸ πάντων δὲ ἀδελφοί μου μὴ ὀμνύετε μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινα ὅρκον ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὐ οὐ ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε
ΠρὸProAntesG4253πάντωνpantōnde todas (cosas)G3956δέ,deperoG1161ἀδελφοίadelphoihermanosG0080μου,moumíosG3165μὴmēnoG3361ὀμνύετε,omnueteestén jurandoG3660μήτεmēteniG3383τὸνton(por) elG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772μήτεmēteniG3383τὴνtēn(por) laG3588γῆνgēntierraG1093GμήτεmēteniG3383ἄλλονallona otroG0243τινὰtinaalgúnG5100ὅρκον·horkonjuramentoG3727ἤτωētōesté siendoG1510δὲdeperoG1161ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τὸtoelG3588ναὶnaiSíG3483ναὶnaiSíG3483καὶkaiyG2532τὸtoelG3588οὒouNoG3756οὔ,ouNoG3756ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361εἴςeisintoG1519ὑπὸκρίσινO=hupokrisinhypocrisyG5272πέσητε.pesētecaiganG4098
13¿Está alguno entre vosotros afligido? Haga oración. ¿Está alguno alegre? Cante alabanzas.Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
ΚακοπαθεῖKakopathei¿Está sufriendo el malG2553τιςtisalgunoG5100ἐνenen(tre)G1722ὑμῖν;huminustedes?G4771προσευχέσθω·proseuchesthōEsté orandoG4336εὐθυμεῖeuthumei¿Está siendo bien de ánimoG2114τις;tisalguien?G5100ψαλλέτω.psalletōEsté cantando salmosG5567
14¿Está alguno enfermo entre vosotros? Llame a los ancianos de la iglesia, y oren por él, ungiéndolo con aceite en el nombre del Señor.ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ᾽ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου.
ἀσθενεῖasthenei¿Está siendo débilG0770HτιςtisalguienG5100ἐνenenG1722ὑμῖν;huminustedes?G4771προσκαλεσάσθωproskalesasthōLlameG4341τοὺςtousa losG3588πρεσβυτέρουςpresbuteroushombres de mayor edadG4245Gτῆςtēsde laG3588ἐκκλησίαςekklēsiascongregaciónG1577καὶkaiyG2532προσευξάσθωσανproseuxasthōsanorenG4336ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὸνautonélG0846ἀλείψαντεςaleipsanteshabiendo untadoG0218αὐτὸνautona élG0846ἐλαίῳelaiōaceiteG1637ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686τοῦtoude elG3588κυρίου.kuriouSeñorG2962G
15Y la oración de fe salvará al enfermo, y el Señor lo levantará; y si ha cometido pecados, le serán perdonados.καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
καὶkaiYG2532ἡhēlaG3588εὐχὴeuchēoraciónG2171τῆςtēsde laG3588πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GσώσειsōseisalvaráG4982τὸνtona elG3588κάμνονταkamnontaestando siendo cansadoG2577HκαὶkaiyG2532ἐγερεῖegereilevantaráG1453αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588κύριος·kuriosSeñorG2962Gκἂνkany siG2532ἁμαρτίαςhamartiaspecadosG0266ᾖēesté siendoG1510πεποιηκώς,pepoiēkōsha hechoG4160Gἀφεθήσεταιaphethēsetaiserá dejado irG0863Hαὐτῷ.autōa élG0846
16Confesaos vuestras ofensas unos a otros, y orad unos por otros, para que seáis sanados. La oración eficaz del justo puede mucho.ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε· πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
ἐξομολογεῖσθεexomologeistheEstén confesando abiertamenteG1843ἀλλήλοιςallēloisunos a otrosG0240τὰtatheG3588παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900καὶkaiyG2532εὔχεσθεeuchestheestén orandoG2172ὑπὲρhuperporG5228ἀλλήλων,allēlōnunos a otrosG0240ὅπωςhopōspara queG3704ἰαθῆτε·iathētesean sanadosG2390πολὺpoluMuchoG4183ἰσχύειischueiestá teniendo fuerzaG2480δέησιςdeēsisruegoG1162δικαίουdikaioude justoG1342ἐνεργουμένη.energoumenēestando operando enG1754
17Elías era hombre sujeto a pasiones semejantes a las nuestras, y oró fervientemente para que no lloviese, y no llovió sobre la tierra por tres años y seis meses.Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
ἨλίαςĒliasElíasG2243ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἦνēnestaba siendoG1510ὁμοιοπαθὴςhomoiopathēsde semejantes sentimientosG3663ἡμῖνhēmina nosotrosG3165καὶkaiyG2532προσευχῇproseuchēoraciónG4335προσηύξατοprosēuxatooróG4336τοῦtoude elG3588μὴmēnoG3361βρέξαι·brexailloverG1026καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἔβρεξενebrexenllovióG1026ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093GἐνιαυτοὺςeniautousañosG1763τρεῖςtreistresG5140καὶkaiyG2532μῆναςmēnasmesesG3376ἕξ·hexseisG1803
18Y otra vez oró, y el cielo dio lluvia, y la tierra produjo su fruto.καὶ πάλιν προσηύξατο καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
καὶkaiYG2532πάλινpalinotra vezG3825προσηύξατοprosēuxatooróG4336καὶkaiyG2532ὁhoelG3588οὐρανὸςouranoscieloG3772ὑετὸνhu'etonlluviaG5205ἔδωκενedōkendioG1325καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588γῆgētierraG1093Gἐβλάστησενeblastēsenhizo brotarG0985τὸνtonelG3588καρπὸνkarponfrutoG2590αὐτῆς.autēsde ellaG0846
19Hermanos, si alguno de entre vosotros se ha extraviado de la verdad, y alguno lo hace volver,Ἀδελφοί ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
ἈδελφοίAdelphoiHermanosG0080ἐάνeansi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771πλανηθῇplanēthēsea hecho errarG4105ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ἀληθείαςalētheiasverdadG0225καὶkaiyG2532ἐπιστρέψῃepistrepsēhaga volverG1994τιςtisalguienG5100αὐτόν,autona élG0846
20sepa que el que haga volver al pecador del error de su camino, salvará de muerte un alma, y cubrirá multitud de pecados.γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ, σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
γινωσκέτωginōsketōesté conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588ἐπιστρέψαςepistrepsashabiendo hecho volverG1994ἁμαρτωλὸνhamartōlona pecadorG0268ἐκekhacia fuera deG1537πλάνηςplanēserrorG4106ὁδοῦhodoude caminoG3598αὐτοῦ,autoude élG0846σώσειsōseisalvaráG4982ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Gἐκekhacia fuera deG1537θανάτουthanatoumuerteG2288καὶkaiyG2532καλύψειkalupseicubriráG2572πλῆθοςplēthosmultitudG4128ἁμαρτιῶν.hamartiōnde pecadosG0266

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información