Español de los Originales · EVBO
Hebreos
CAPÍTULO 5
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Porque todo sumo sacerdote tomado de entre los hombres es constituido a favor de los hombres en lo que a Dios se refiere, para que ofrezca ofrendas y sacrificios por los pecados,Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,
ΠᾶςPasTodoG3956γὰρgarporqueG1063ἀρχιερεὺςarchiereusjefe de sacerdotesG0749ἐξexprocedente deG1537ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444λαμβανόμενοςlambanomenosestndo siendo tomadoG2983ὑπὲρhuperporG5228ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444καθίσταταιkathistataiestá siendo puesto de pie hacia abajoG2525τὰtaa las (cosas)G3588πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588θεόν,theonDiosG2316ἵναinapara queG2443προσφέρῃprospherēesté llevando haciaG4374δῶράdōradádivasG1435τεteyG5037καὶkaiyG2532θυσίαςthusiassacrificiosG2378ὑπὲρhuperporG5228ἁμαρτιῶν,hamartiōnpecadosG0266
2pudiendo mostrarse paciente con los ignorantes y extraviados, puesto que él también está rodeado de debilidad;μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·
μετριοπαθεῖνmetriopatheinestar tratando con moderaciónG3356δυνάμενοςdunamenosestando siendo capazG1410τοῖςtoisa losG3588ἀγνοοῦσινagnoousinestando siendo ignorantesG0050καὶkaiyG2532πλανωμένοις,planōmenoisestando siendo extraviadosG4105ἐπεὶepeiya queG1893καὶkaitambiénG2532αὐτὸςautosélG0846περίκειταιperikeitaiestá siendo cercadoG4029ἀσθένειαν·astheneian(de) debilidadG0769G
3y por causa de ella debe, así como por el pueblo, también por sí mismo ofrecer por los pecados.καὶ διὰ ταύτην ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν.
καὶkaiYG2532διὰdi᾽porG1223ταύτηνtautēnthisG5026ὀφείλει,opheileiestá debiendoG3784καθὼςkathōssegún comoG2531περὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588λαοῦlaoupuebloG2992οὕτωςhoutōsasíG3779καὶkaitambiénG2532περὶperiacerca deG4012ἑαυτοῦautouélG1438προσφέρεινprosphereinestar ofreciendoG4374ὑπὲρhuperforG5228ἁμαρτιῶν.hamartiōnpecadosG0266
4Y nadie toma para sí esta honra, sino el que es llamado por Dios, como lo fue Aarón.καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμὴν ἀλλὰ ὁ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ καθάπερ καὶ ὁ Ἀαρών.
καὶkaiYG2532οὐχouchnoG3756ἑαυτῷhe'autōa sí mismoG1438τιςtisalguienG5100λαμβάνειlambaneiestá tomandoG2983τὴνtēnlaG3588τιμὴνtimēnhonraG5092ἀλλὰallasinoG0235ὁhoelG3588καλούμενοςkaloumenosestando siendo llamadoG2564GὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316καθάπερkathaperjust asG2509καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588Ἀαρών.AarōnAarónG0002
5Así tampoco Cristo se glorificó a sí mismo haciéndose sumo sacerdote, sino el que le dijo: Mi Hijo eres tú, yo te he engendrado hoy.οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα ἀλλ᾽ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
οὕτωςhoutōsAsíG3779καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588ΧριστὸςChristosUngidoG5547οὐχouchnoG3756ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ἐδόξασενedoxasendio esplendorG1392γενηθῆναιgenēthēnaillegar a serG1096ἀρχιερέαarchiereajefe de sacerdotesG0749ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὁhoelG3588λαλήσαςlalēsashabiendo habladoG2980πρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autonélG0846υἱόςhuiosHijoG5207μουmoumíoG3165εἶeiestás siendoG1510σύ,sutúG4771ἐγὼegōyoG1473σήμερονsēmeronhoyG4594γεγέννηκάgegennēkahe generadoG1080σε.sea tiG4771
6Como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec.καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
καθὼςkathōsSegún comoG2531καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722ἑτέρῳheterōotro diferenteG2087λέγει·legeiestá diciendoG3004GσὺsuTúG4771ἱερεὺςhi'ereussacerdoteG2409εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶναaiōnaedadG0165HκατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588τάξινtaxinorden designadaG5010Μελχισέδεκ.Melchisedekde MelquisedecG3198
7Y él, en los días de su carne, habiendo ofrecido ruegos y súplicas con gran clamor y lágrimas al que lo podía salvar de la muerte, y habiendo sido oído a causa de su temor reverente,ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
ὃςhosQuienG3739ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250τῆςtēsde laG3588σαρκὸςsarkoscarneG4561αὐτοῦautoude élG0846δεήσειςdeēseisruegosG1162τεteyG5037καὶkaiyG2532ἱκετηρίαςhiketēriaspeticiones suplicantesG2428πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588δυνάμενονdunamenonestando siendo capazG1410σῴζεινsōzeinestar salvandoG4982αὐτὸνautona élG0846ἐκekhacia fuera deG1537θανάτουthanatoumuerteG2288μετὰmetaconG3326κραυγῆςkraugēsclamorG2906ἰσχυρᾶςischurasfuerteG2478καὶkaiyG2532δακρύωνdakruōnlágrimasG1144προσενέγκαςprosenegkashabiendo llevado haciaG4374καὶkaiyG2532εἰσακουσθεὶςeisakoustheishabiendo sido oído haciaG1522ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēselG3588εὐλαβείας,eulabeiastemor reverenteG2124
8aunque era Hijo, aprendió la obediencia por lo que padeció;καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ᾽ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,
καίπερkaiperAunqueG2539ὢνōnestando siendoG1510υἱός,huiosHijoG5207ἔμαθενemathenaprendióG3129ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ὧνhōncuales (cosas)G3739ἔπαθενepathensufrióG3958τὴνtēnlaG3588ὑπακοήν,hupakoēnobedienciaG5218
9y habiendo sido perfeccionado, vino a ser autor de eterna salvación para todos los que le obedecen,καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
καὶkaiyG2532τελειωθεὶςteleiōtheishabiendo sido completadoG5048ἐγένετοegenetollegó a serG1096τοῖςtoisa losG3588ὑπακούουσινhupakouousinestando obedeciendoG5219αὐτῷautōa élG0846πᾶσινpasina todosG3956αἴτιοςaitioscausaG0159σωτηρίαςsōtēriasde salvaciónG4991αἰωνίου,aiōnioueternaG0166
10y fue declarado por Dios sumo sacerdote según el orden de Melquisedec.προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
προσαγορευθεὶςprosagoreutheisHabiendo sido llamado específicamenteG4316ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316ἀρχιερεὺςarchiereusjefe de sacerdotesG0749κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588τάξινtaxinorden designadaG5010Μελχισέδεκ.Melchisedekde MelquisedecG3198
11Acerca de esto tenemos mucho que decir, y difícil de explicar, por cuanto os habéis hecho tardos para oír.περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.
περὶperiAcerca deG4012οὗhouquienG3739πολὺςpolusmuchaG4183ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056καὶkaiyG2532δυσερμήνευτοςdusermēneutosdificil de interpretarG1421λέγειν,legeinestar diciendoG3004Gἐπεὶepeiya queG1893νωθροὶnōthroiperezososG3576γεγόνατεgegonatehan llegado a serG1096ταῖςtaisa losG3588ἀκοαῖς.akoaisoídosG0189
12Porque debiendo ser ya maestros por razón del tiempo, tenéis necesidad de que se os vuelva a enseñar cuáles son los primeros rudimentos de los oráculos de Dios; y habéis llegado a ser tales que tenéis necesidad de leche, y no de alimento sólido.καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τίνα τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς.
καὶkaiYG2532γὰρgarporqueG1063ὀφείλοντεςopheilontesestando debiendoG3784εἶναιeinaiestar siendoG1511διδάσκαλοιdidaskaloimaestrosG1320διὰdiaa través deG1223τὸνtonelG3588χρόνον,chronontiempoG5550πάλινpalinotra vezG3825χρείανchreiannecesidadG5532ἔχετεecheteestán teniendoG2192τοῦtoude elG3588διδάσκεινdidaskeinestar enseñandoG1321ὑμᾶςhumasa ustedesG4771τίναtinawhich [are]G5101τὰtalasG3588στοιχεῖαstoicheiacosas elementalesG4747τῆςtēsde elG3588ἀρχῆςarchēsprincipioG0746τῶνtōnde lasG3588λογίωνlogiōnpalabritasG3051τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532γεγόνατεgegonatehan llegado a serG1096χρείανchreiannecesidadG5532ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192γάλακτοςgalaktosde lecheG1051καὶkaiyG2532οὐounoG3756στερεᾶςstereasde sólidaG4731τροφῆς.trophēsnutriciónG5160
13Porque todo aquel que participa de la leche es inexperto en la palabra de justicia, porque es niño;πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης· νήπιος γάρ ἐστιν·
πᾶςpasTodoG3956γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588μετέχωνmetechōnestando participandoG3348γάλακτοςgalaktosde lecheG1051ἄπειροςapeirossin experienciaG0552λόγουlogoude palabraG3056δικαιοσύνης·dikaiosunēsde justiciaG1343νήπιοςnēpiospequeñueloG3516γάρgarporqueG1063ἐστιν·estinestá siendoG1510
14pero el alimento sólido es para los que han alcanzado madurez, los que por el uso tienen los sentidos ejercitados para discernir el bien y el mal.τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφὴ τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
τελείωνteleiōnde completadosG5046δέdeperoG1161ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēlaG3588στερεὰstereasólidaG4731τροφὴtrophēnutriciónG5160τῶνtōnde losG3588διὰdiaa través deG1223τὴνtēnelG3588ἕξινhexinuso habitualG1838τὰtaa losG3588αἰσθητήριαaisthētēriaorganos sensorialesG0145γεγυμνασμέναgegumnasmenahan sido entrenados (como gimnasta)G1128ἐχόντωνechontōnestando teniendoG2192πρὸςproshaciaG4314διάκρισινdiakrisindistinguirG1253καλοῦkalouexcelenteG2570GτεteyG5037καὶkaiyG2532κακοῦ.kakoumaloG2556G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información