EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Timoteo

CAPÍTULO 5

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1No reprendas al anciano, sino exhórtalo como a padre; a los más jóvenes, como a hermanos;Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
ΠρεσβυτέρῳPresbuterōA hombre de mayor edadG4245HμὴmēnoG3361ἐπιπλήξῃςepiplēxēsgolpees (con habla) sobreG1969ἀλλὰallasinoG0235παρακάλειparakaleiestés instandoG3870ὡςhōscomoG5613πατέρα,pateraa padreG3962νεωτέρουςneōterousa más jóvenesG3501ὡςhōscomoG5613ἀδελφούς,adelphousa hermanosG0080
2a las ancianas, como a madres; a las jovencitas, como a hermanas, con toda pureza.πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
πρεσβυτέραςpresbuterasa (mujeres) de mayor edadG4245HὡςhōscomoG5613μητέρας,mēterasa madresG3384νεωτέραςneōterasa (mujeres) más jóvenesG3501ὡςhōscomoG5613ἀδελφὰςadelphasa hermanasG0079ἐνenenG1722πάσῃpasētodaG3956ἁγνείᾳ.hagneiapurezaG0047
3Honra a las viudas que en verdad lo son.χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
χήραςchērasA viudasG5503τίμαtimaestés honrandoG5091τὰςtasa lasG3588ὄντωςontōsverdaderamenteG3689χήρας.chērasviudasG5503
4Pero si alguna viuda tiene hijos o nietos, aprendan estos primero a ser piadosos para con su propia familia, y a recompensar a sus padres; porque esto es bueno y agradable delante de Dios.εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστιν καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
εἰeiSiG1487GδέdeperoG1161τιςtisalgunaG5100χήραchēraviudaG5503τέκναteknahijosG5043ἢēoG2228ἔκγοναekgonanietosG1549ἔχει,echeiestá teniendoG2192μανθανέτωσανmanthanetōsanestén aprendiendoG3129πρῶτονprōtonprimeroG4413Gτὸνtona laG3588ἴδιονidionpropiaG2398οἶκονoikoncasaG3624Hεὐσεβεῖνeusebeinestar bien-reverenciandoG2151καὶkaiyG2532ἀμοιβὰςamoibasrecompensasG0287ἀποδιδόναιapodidonaiestar dando de regresoG0591τοῖςtoisa losG3588προγόνοις·progonoisprogenitoresG4269τοῦτοtoutoestoG3778γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510καλὸνkalonexcelenteG2570GκαὶkaiyG2532ἀπόδεκτονapodektonaceptableG0587ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θεοῦ.theouDiosG2316
5Mas la que en verdad es viuda y ha quedado sola, espera en Dios, y es diligente en súplicas y oraciones noche y día.Ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ τὸν θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
ἩHēLaG3588δὲdeperoG1161ὄντωςontōsverdaderamenteG3689χήραchēraviudaG5503καὶkaiyG2532μεμονωμένηmemonōmenēha sido dejada solaG3443ἤλπικενēlpikenha esperadoG1679ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588θεὸνtheonDiosG2316καὶkaiyG2532προσμένειprosmeneiestá permaneciendo haciaG4357ταῖςtaislosG3588δεήσεσινdeēsesinruegosG1162καὶkaiyG2532ταῖςtaislasG3588προσευχαῖςproseuchaisoracionesG4335νυκτὸςnuktosde nocheG3571καὶkaiyG2532ἡμέρας·hēmerasde díaG2250
6Pero la que se entrega a los placeres, viviendo está muerta.ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
ἡhēLaG3588δὲdeperoG1161σπαταλῶσαspatalōsaestando viviendo para el placerG4684ζῶσαzōsaestando viviendoG2198τέθνηκεν.tethnēkenha muertoG2348
7Manda también estas cosas, para que sean irreprensibles;καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν.
καὶkaiYG2532ταῦταtautaa estas (cosas)G3778παράγγελλε,parangelleestés dando instrucciónG3853ἵναinapara queG2443ἀνεπίληπτοιanepilēmptoiirreprensiblesG0423ὦσιν.ōsinestén siendoG1510
8porque si alguno no provee para los suyos, y mayormente para los de su casa, ha negado la fe, y es peor que un incrédulo.Εἰ δὲ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων οὐ προνοει τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἐστιν ἀπίστου; χειρῶν
ΕἰEiSiG1487GδέdeperoG1161τιςtisalguienG5100τῶνtōnde losG3588ἰδίωνidiōnpropiosG2398καὶkaiyG2532μάλισταmalistamayormenteG3122τῶνtōnde losG3588οἰκείωνoikeiōnde (miembros de) casaG3609οὐounoG3756προνοεῖταιpronoeitaiwas provided forG4306τὴνtēnlaG3588πίστινpistinconfianzaG4102Gἤρνηταιērnētaiha negadoG0720καὶkaiyG2532ἔστινestinestá siendoG1510ἀπίστουapistoucarente de confianzaG0571χείρων.cheirōnpeor queG5501
9Sea puesta en la lista la viuda no menor de sesenta años, que haya sido esposa de un solo marido,χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
χήραchēraViudaG5503καταλεγέσθωkatalegesthōesté siendo puesta en listaG2639μὴmēnoG3361ἔλαττονelattoninferiorG1640ἐτῶνetōnde añosG2094ἑξήκονταhexēkontasesentaG1835γεγονυῖαgegonuiaha llegado a serG1096ἑνὸςhenosde unoG1520ἀνδρὸςandrosesposoG0435Hγυνή,gunēmujerG1135H
10que tenga testimonio de buenas obras; si ha criado hijos; si ha practicado la hospitalidad; si ha lavado los pies de los santos; si ha socorrido a los afligidos; si ha seguido toda buena obra.ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
ἐνenenG1722ἔργοιςergoisobrasG2041καλοῖςkaloisexcelentesG2570Gμαρτυρουμένη,marturoumenēestando siendo testificadaG3140εἰeisiG1487Gἐτεκνοτρόφησεν,eteknotrophēsencrió hijosG5044εἰeisiG1487Gἐξενοδόχησεν,exenodochēsenhospedó extrañosG3580εἰeisiG1487Gἁγίωνhagiōnde santosG0040HπόδαςpodaspiesG4228ἔνιψεν,enipsenlavóG3538εἰeisiG1487Gθλιβομένοιςthlibomenoisestando siendo afligidosG2346ἐπήρκεσεν,epērkesenfue suficientemente fuerte sobreG1884εἰeisiG1487GπαντὶpantitodaG3956ἔργῳergōobraG2041ἀγαθῷagathōbuenaG0018ἐπηκολούθησεν.epēkolouthēsensiguió sobreG1872
11Pero viudas más jóvenes no admitas; porque cuando, impulsadas por sus deseos, se rebelan contra Cristo, quieren casarse,νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν
νεωτέραςneōterasA (mujeres) jóvenesG3501δὲdeperoG1161χήραςchērasviudasG5503παραιτοῦ·paraitouestés rehusando aceptarG3868ὅτανhotancuandoG3752γὰρgarporqueG1063καταστρηνιάσωσινkatastrēniasōsinsientan impulsos sexualesG2691τοῦtoude elG3588Χριστοῦ,ChristouUngidoG5547γαμεῖνgameinestar casandoG1060θέλουσινthelousinestán queriendoG2309
12incurriendo así en condenación, por haber quebrantado su primera fe.ἔχουσαι κρίμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
ἔχουσαιechousaiestando teniendoG2192κρίμα,krimajuicioG2917ὅτιhotiporqueG3754Hτὴνtēna laG3588πρώτηνprōtēnmás primeraG4413HπίστινpistinconfianzaG4102Gἠθέτησαν·ēthetēsanpusieron a un ladoG0114
13Y también aprenden a ser ociosas, andando de casa en casa; y no solamente ociosas, sino también chismosas y entremetidas, hablando lo que no debieran.ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν περιερχόμεναι τὰς οἰκίας. οὐ μόνον δὲ ἀργαί, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
ἅμαhamaal mismo tiempoG0260δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἀργαὶargaidesocupadasG0692μανθάνουσινmanthanousinestán aprendiendoG3129περιερχόμεναιperierchomenaiestando yendo alrededorG4022τὰςtasa lasG3588οἰκίας.oikiascasasG3614GοὐounoG3756μόνονmononsolamenteG3441δὲdeperoG1161ἀργαί,argaidesocupadasG0692ἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532φλύαροιphluaroichismosasG5397καὶkaiyG2532περίεργοι,periergoientrometidasG4021λαλοῦσαιlalousaiestando hablandoG2980τὰta(de) las (cosas)G3588μὴmēnoG3361δέοντα.deontaestando siendo necesariasG1163
14Quiero, pues, que las más jóvenes se casen, críen hijos, gobiernen su casa; que no den al adversario ninguna ocasión de maledicencia.Βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
ΒούλομαιBoulomaiEstoy queriendoG1014οὖνounpor lo tantoG3767νεωτέραςneōterasa (mujeres) más jóvenesG3501γαμεῖν,gameinestar casandoG1060τεκνογονεῖν,teknogoneinestar teniendo hijosG5041οἰκοδεσποτεῖν,oikodespoteinestar administrando casaG3616μηδεμίανmēdemianningunaG3367ἀφορμὴνaphormēnocasiónG0874διδόναιdidonaiestar dandoG1325τῷtōa elG3588ἀντικειμένῳantikeimenōestando yaciendo en contraG0480λοιδορίαςloidoriasde injuria denigranteG3059χάριν·charinpor esta causaG5484
15Porque ya algunas se han apartado en pos de Satanás.ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ σατανᾶ.
ἤδηēdēyaG2235γάρgarporqueG1063τινεςtinesalgunasG5100ἐξετράπησανexetrapēsanfueron giradas hacia fueraG1624ὀπίσωopisōdetrás deG3694τοῦtouelG3588σατανᾶ.satanaAdversarioG4567
16Si algún creyente o alguna creyente tiene viudas, que las mantenga, y no sea gravada la iglesia, a fin de que haya lo suficiente para las que en verdad son viudas.εἴ τις πιστὸς ἢ πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
εἴeiSiG1487GτιςtisalgunaG5100πιστὸςpistosfielG4103ἢēoG2228πιστὴpistē(mujer) fielG4103ἔχειecheiestá teniendoG2192χήρας,chērasviudasG5503ἐπαρκείτωeparkeitōesté siendo suficientemente fuerte sobreG1884αὐταῖςautaisa ellasG0846καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361βαρείσθωbareisthōesté siendo cargadaG0916ἡhēlaG3588ἐκκλησία,ekklēsiacongregaciónG1577ἵναinapara queG2443ταῖςtaisa lasG3588ὄντωςontōsverdaderamenteG3689χήραιςchēraisviudasG5503ἐπαρκέσῃ.eparkesēsocorranG1884
17Los ancianos que gobiernan bien sean tenidos por dignos de doble honor, mayormente los que trabajan en predicar y enseñar.Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
ΟἱHoiLosG3588καλῶςkalōsexcelentementeG2573προεστῶτεςproestōteshan puesto de pie hacia (auditorio)G4291πρεσβύτεροιpresbuteroihombres de mayor edadG4245Gδιπλῆςdiplēsde dobleG1362τιμῆςtimēshonraG5092ἀξιούσθωσανaxiousthōsanestén siendo considerados dignosG0515μάλισταmalistamayormenteG3122οἱhoilosG3588κοπιῶντεςkopiōntesestando trabajando afanosamenteG2872ἐνenenG1722λόγῳlogōpalabraG3056καὶkaiyG2532διδασκαλίᾳ·didaskaliaenseñanzaG1319
18Pues la Escritura dice: No pondrás bozal al buey que trilla; y: Digno es el obrero de su salario.λέγει γὰρ ἡ γραφή· βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καὶ ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
λέγειlegeiestá diciendoG3004GγὰρgarporqueG1063ἡhēelG3588γραφή·graphēescritoG1124βοῦνbounA toroG1016ἀλοῶνταaloōntaestando trillandoG0248οὐounoG3756φιμώσεις·phimōseispondrás bozalG5392καὶkaiYG2532ἄξιοςaxiosDignoG0514ὁhoelG3588ἐργάτηςergatēsobreroG2040τοῦtoude elG3588μισθοῦmisthousueldoG3408αὐτοῦ.autoude élG0846
19Contra un anciano no admitas acusación sino con dos o tres testigos.κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.
κατὰkatahacia abajoG2596πρεσβυτέρουpresbuterouhombre de mayor edadG4245GκατηγορίανkatēgorianacusaciónG2724μὴmēnoG3361παραδέχουparadechouestés aceptando contigoG3858ἐκτὸςektosexceptoG1622εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ἐπὶepisobreG1909δύοduodosG1417ἢēoG2228τριῶνtriōntresG5140μαρτύρων.marturōntestigosG3144
20A los que pecan, repréndelos delante de todos, para que los demás también teman.τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
τοὺςtousa losG3588ἁμαρτάνονταςhamartanontasestando pecandoG0264ἐνώπιονenōpiona vista deG1799πάντωνpantōntodosG3956ἔλεγχε,elegcheestés poniendo al descubiertoG1651ἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588λοιποὶloipoisobrantesG3062φόβονphobontemorG5401ἔχωσιν.echōsinestén teniendoG2192
21Te encarezco delante de Dios y del Señor Jesucristo, y de los ángeles escogidos, que guardes estas cosas sin prejuicios, no haciendo nada con parcialidad.Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
ΔιαμαρτύρομαιDiamarturomaiEstoy dando testimonio cabalG1263ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532κυρίουkuriouseñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristoude UngidoG5547καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588ἐκλεκτῶνeklektōnseleccionadosG1588ἀγγέλων,angelōnmensajerosG0032Gἵναinapara queG2443ταῦταtautaestas (cosas)G3778φυλάξῃςphulaxēsguardesG5442GχωρὶςchōrissinG5565προκρίματοςprokrimatosprejuicioG4299μηδὲνmēdennadaG3367ποιῶνpoiōnestando haciendoG4160GκατὰkatasegúnG2596πρόσκλισιν.prosklisininclinación parcialG4346
22No impongas con ligereza las manos a ninguno, ni participes en pecados ajenos. Consérvate puro.χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις, σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
χεῖραςcheirasManosG5495ταχέωςtacheōsrápidamenteG5030μηδενὶmēdenia nadieG3367ἐπιτίθειepititheiestés imponiendoG2007μηδὲmēdeniG3366κοινώνειkoinōneiestés compartiendo en comúnG2841ἁμαρτίαιςhamartiaisa pecadosG0266ἀλλοτρίαις,allotriaisde otrosG0245σεαυτὸνseautona ti mismoG4771ἁγνὸνhagnonpuroG0053τήρει.tēreiestés guardandoG5083I
23Ya no bebas agua sola, sino usa de un poco de vino por causa de tu estómago y de tus frecuentes enfermedades.Μηκέτι ὑδροπότει ἀλλ᾽ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας
μηκέτιmēketiYa noG3371ὑδροπότει,hudropoteiestés bebiendo aguaG5202ἀλλὰall᾽sinoG0235οἴνῳoinōvinoG3631ὀλίγῳoligōpocoG3641χρῶchrōestés usandoG5530διὰdiaporG1223τὸνtonelG3588στόμαχονstomachonestómagoG4751σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532τὰςtaslasG3588πυκνάςpuknasfrecuentesG4437σουsoude tiG4771ἀσθενείας.astheneiasenfermedadesG0769H
24Los pecados de algunos hombres se hacen patentes antes que ellos vengan a juicio, mas a otros se les descubren después.τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν προάγουσαι εἰς κρίσιν· τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.
τινῶνtinōnDe algunosG5100ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444αἱhailosG3588ἁμαρτίαιhamartiaipecadosG0266πρόδηλοίprodēloievidentes haciaG4271εἰσινeisinestán siendoG1510προάγουσαιproagousaiestando conduciendo haciaG4254εἰςeishacia dentroG1519κρίσιν·krisinjuicioG2920τισὶνtisina algunosG5100δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἐπακολουθοῦσιν.epakolouthousinestán siguiendo sobre (más tarde)G1872
25Asimismo se hacen manifiestas las buenas obras; y las que son de otra manera, no pueden permanecer ocultas.ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλα ἐστίν καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύναται
ὡσαύτωςhōsautōsAsí mismoG5615καὶkaitambiénG2532τὰtalasG3588καλὰkalaexcelentesG2570GἔργαergaobrasG2041πρόδηλαprodēlaevidentes haciaG4271ἐστίνestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532τὰtalasG3588ἄλλωςallōsde otra (manera)G0247ἔχονταechontaestando teniendoG2192κρυβῆναιkrubēnaiser escondidaG2928οὐounoG3756δύναταιdunataiis ableG1410

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información