Español de los Originales · EVBO
1 Tesalonicenses
CAPÍTULO 5
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Pero acerca de los tiempos y de las ocasiones, hermanos, no tenéis necesidad de que os escriba,Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι·
ΠερὶPeriAcerca deG4012δὲdeperoG1161τῶνtōnlosG3588χρόνωνchronōntiemposG5550καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588καιρῶν,kairōntiempos señaladosG2540ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080οὐounoG3756χρείανchreiannecesidadG5532ἔχετεecheteestán teniendoG2192ὑμῖνhumina ustedesG4771γράφεσθαι·graphesthaiestar siendo escritoG1125
2porque vosotros mismos sabéis perfectamente que el día del Señor vendrá así como ladrón en la noche;αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·
αὐτοὶautoi(Ustedes) mismosG0846γὰρgarporqueG1063ἀκριβῶςakribōsexactamenteG0199οἴδατεoidatehan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GἡhēlaG3588ἡμέραhēmeradíaG2250κυρίουkurioude SeñorG2962GὡςhōscomoG5613κλέπτηςkleptēsladrónG2812ἐνenenG1722νυκτὶnuktinocheG3571οὕτωςhoutōsasíG3779ἔρχεται·erchetaiestá viniendoG2064
3que cuando digan: Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción repentina, como los dolores a la mujer encinta, y no escaparán.ὅταν γὰρ λέγωσιν· εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
ὅτανhotanCuandoG3752γὰρgarporqueG1063λέγωσιν·legōsinestén diciendoG3004GεἰρήνηeirēnēPazG1515καὶkaiyG2532ἀσφάλεια,asphaleiaseguridadG0803τότεtoteentoncesG5119αἰφνίδιοςaiphnidiosde repenteG0160αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἐφίσταταιephistataise está poniendo de pie sobreG2186ὄλεθροςolethrosdestrucciónG3639ὥσπερhōsperasí comoG5618ἡhēelG3588ὠδὶνōdindolor de partoG5604τῇtēa la (mujer)G3588ἐνenenG1722γαστρὶgastrivientreG1064ἐχούσῃ,echousēestando teniendoG2192καὶkaiyG2532οὐounoG3756μὴmēnoG3361ἐκφύγωσιν.ekphugōsinhuirán hacia fueraG1628
4Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sorprenda como ladrón.ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771δέ,deperoG1161ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080οὐκouknoG3756ἐστὲesteestán siendoG1510ἐνenenG1722σκότει,skoteioscuridadG4655ἵναinapara queG2443ἡhēelG3588ἡμέραhēmeradíaG2250ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ὡςhōscomoG5613κλέπτηςkleptēsladrónG2812καταλάβῃ·katalabētome completamenteG2638
5Todos vosotros sois hijos de luz e hijos del día; no somos de la noche ni de las tinieblas.πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους.
πάντεςpantesTodosG3956ὑμεῖςhumeisustedesG4771υἱοὶhuioihijosG5207φωτόςphōtosde luzG5457ἐστεesteestán siendoG1510καὶkaieG2532υἱοὶhuioihijosG5207ἡμέρας·hēmerasde díaG2250οὐκouknoG3756ἐσμὲνesmenestamos siendoG1510νυκτὸςnuktosde nocheG3571οὐδὲoudeniG3761σκότους.skotousde oscuridadG4655
6Por tanto, no durmamos como los demás, sino velemos y seamos sobrios.Ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
ἌραAraRealmenteG0686οὖνounpor lo tantoG3767μὴmēnoG3361καθεύδωμενkatheudōmenestemos durmiendoG2518ὡςhōscomoG5613καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588λοιποὶloipoisobrantesG3062ἀλλὰallasinoG0235γρηγορῶμενgrēgorōmenestemos permaneciendo despiertosG1127καὶkaiyG2532νήφωμεν.nēphōmenestemos sobriosG3525
7Pues los que duermen, de noche duermen, y los que se embriagan, de noche se embriagan.οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
οἱhoiLosG3588γὰρgarporqueG1063καθεύδοντεςkatheudontesestando durmiendoG2518νυκτὸςnuktosde nocheG3571καθεύδουσινkatheudousinestán durmiendoG2518καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588μεθυσκόμενοιmethuskomenoiestando siendo embriagadosG3182νυκτὸςnuktosde nocheG3571μεθύουσιν·methuousin(se) están embriagandoG3184
8Pero nosotros, que somos del día, seamos sobrios, habiéndonos vestido con la coraza de fe y de amor, y con la esperanza de salvación como yelmo.ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
ἡμεῖςhēmeisNosotrosG3165δὲdeperoG1161ἡμέραςhēmerasde díaG2250ὄντεςontesestando siendoG1510νήφωμενnēphōmenestemos sobriosG3525ἐνδυσάμενοιendusamenoihabiéndonos puesto encimaG1746θώρακαthōrakacorazaG2382πίστεωςpisteōsde confianzaG4102GκαὶkaiyG2532ἀγάπηςagapēsde amorG0026καὶkaiyG2532περικεφαλαίανperikephalaianyelmoG4030ἐλπίδαelpida(de) esperanzaG1680σωτηρίας·sōtēriasde salvaciónG4991
9Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo,Ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλ᾽ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
ὅτιhotiporqueG3754HοὐκouknoG3756ἔθετοethetopusoG5087ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316εἰςeishacia dentroG1519ὀργὴνorgēniraG3709ἀλλὰall᾽sinoG0235εἰςeishacia dentroG1519περιποίησινperipoiēsinadquisiciónG4047σωτηρίαςsōtēriasde salvaciónG4991διὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547
10quien murió por nosotros para que, ya sea que velemos, o que durmamos, vivamos juntamente con él.τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
τοῦtoude elG3588ἀποθανόντοςapothanontoshabiendo muertoG0599ὑπὲρhuperacerca deG5228ἡμῶν,hēmōnnosotrosG3165ἵναinapara queG2443εἴτεeiteseaG1535γρηγορῶμενgrēgorōmenestemos permaneciendo despiertosG1127εἴτεeiteseaG1535καθεύδωμενkatheudōmenestemos durmiendoG2518ἅμαhamaal mismo tiempoG0260σὺνsunjunto conG4862αὐτῷautōélG0846ζήσωμεν.zēsōmenvivamosG2198
11Por lo cual, exhortaos los unos a los otros, y edificaos unos a otros, así como lo hacéis.Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα καθὼς καὶ ποιεῖτε.
ΔιὸDioPor cualG1352παρακαλεῖτεparakaleiteestén confortandoG3870ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240καὶkaiyG2532οἰκοδομεῖτεoikodomeiteestén edificandoG3618εἷςheisunoG1520τὸνtona elG3588ἕναhenaunoG1520καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532ποιεῖτε.poieiteestán haciendoG4160G
12Os rogamos, hermanos, que reconozcáis a los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan;Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς
ἘρωτῶμενErōtōmenEstamos pidiendoG2065δὲdeperoG1161ὑμᾶς,humasa ustedesG4771ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080εἰδέναιeidenaihaber sabidoG6063τοὺςtousa losG3588κοπιῶνταςkopiōntastrabajando afanosamenteG2872ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771καὶkaiyG2532προϊσταμένουςproistamenousestando poniéndose de pie anteG4291ὑμῶνhumōnustedesG4771ἐνenenG1722κυρίῳkuriōSeñorG2962GκαὶkaiyG2532νουθετοῦνταςnouthetountasestando amonestandoG3560ὑμᾶςhumasa ustedesG4771
13y que los tengáis en mucha estima y amor por causa de su obra. Tened paz entre vosotros.Καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ἐν ἀγάπη διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς
καὶkaiyG2532ἡγεῖσθαιhēgeisthaiestar considerandoG2233αὐτοὺςautousa ellosG0846ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissoumás que sobre abundantementeG5228ἐνenenG1722ἀγάπῃagapēamorG0026διὰdiaporG1223τὸtolaG3588ἔργονergonobraG2041αὐτῶν.autōnde ellosG0846εἰρηνεύετεeirēneueteEstén buscando pazG1514ἐνenen(tre)G1722ἑαυτοῖς.he'autoisustedes mismosG1438
14También os exhortamos, hermanos, a que amonestéis a los ociosos, que alentéis a los de poco ánimo, que sostengáis a los débiles, que seáis pacientes para con todos.Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
ΠαρακαλοῦμενParakaloumenEstamos suplicandoG3870δὲdeperoG1161ὑμᾶς,humasa ustedesG4771ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080νουθετεῖτεnoutheteiteestén amonestandoG3560τοὺςtousa losG3588ἀτάκτους,ataktousdesordenadosG0813παραμυθεῖσθεparamutheistheestén consolandoG3888τοὺςtousa losG3588ὀλιγοψύχους,oligopsuchousdesanimadosG3642ἀντέχεσθεantechestheestén firmemente adheridosG0472τῶνtōnde losG3588ἀσθενῶν,asthenōndébilesG0772Gμακροθυμεῖτεmakrothumeiteestén mostrando gran pacienciaG3114πρὸςproshaciaG4314πάντας.pantastodosG3956
15Mirad que ninguno pague a otro mal por mal; antes seguid siempre lo bueno unos para con otros, y para con todos.ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
ὁρᾶτεhorateEstén viendoG3708μήmēnoG3361τιςtisalguienG5100κακὸνkakonmalG2556Gἀντὶantien lugar deG0473κακοῦkakoumalG2556Gτινιtinia alguienG5100ἀποδῷ,apodōdevuelvaG0591ἀλλὰallasinoG0235πάντοτεpantotesiempreG3842τὸtoa loG3588ἀγαθὸνagathonbuenoG0018διώκετεdiōketeestén siguiendo tras deG1377καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519πάντας.pantasa todosG3956
16Estad siempre gozosos.πάντοτε χαίρετε·
πάντοτεpantoteSiempreG3842χαίρετε·chaireteestén regocijandoG5463
17Orad sin cesar.ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε·
ἀδιαλείπτωςadialeiptōsIncesantementeG0089προσεύχεσθε·proseuchestheestén orandoG4336
18Dad gracias en todo, porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
ἐνenEnG1722παντὶpantitoda (cosa)G3956εὐχαριστεῖτε·eucharisteiteestén dando graciasG2168τοῦτοtoutoestoG3778γὰρgarporqueG1063θέλημαthelēmacosa deseadaG2307θεοῦtheoude DiosG2316ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gεἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶς.humasa ustedesG4771
19No apaguéis al Espíritu.τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε·
τὸtoA elG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GμὴmēnoG3361σβέννυτε·sbennuteestén extinguiendoG4570
20No menospreciéis las profecías.προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
προφητείαςprophēteiasProfecíasG4394μὴmēnoG3361ἐξουθενεῖτε·exoutheneiteestén considerando como nadaG1848
21Examinadlo todo; retened lo bueno.πάντα δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε·
πάνταpantaTodas (cosas)G3956δοκιμάζετε·dokimazeteestén examinandoG1381τὸtoloG3588καλὸνkalonexcelenteG2570Gκατέχετε·katecheteestén reteniendoG2722
22Absteneos de toda especie de mal.ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
ἀπὸapoDesdeG0575παντὸςpantostodaG3956εἴδουςeidousvistaG1491πονηροῦponēroude maldadG4190ἀπέχεσθε.apechestheestén absteniéndoseG0568
23Y el mismo Dios de paz os santifique por completo; y todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo, sea guardado irreprensible para la venida de nuestro Señor Jesucristo.αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
αὐτὸςautosMismoG0846δὲdeperoG1161ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τῆςtēsde laG3588εἰρήνηςeirēnēspazG1515ἁγιάσαιhagiasaisantifiqueG0037ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ὁλοτελεῖς,holoteleisenteros completamenteG3651καὶkaiyG2532ὁλόκληρονholoklēronentero en (cada) parteG3648ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GκαὶkaiyG2532ἡhēelG3588ψυχὴpsuchēalmaG5590GκαὶkaiyG2532τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983ἀμέμπτωςamemptōsirreprensibleG0274ἐνenenG1722τῇtēlaG3588παρουσίᾳparousiapresenciaG3952τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547τηρηθείη.tērētheiēsea guardadoG5083I
24Fiel es el que os llama, el cual también lo hará.πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
πιστὸςpistosFielG4103ὁhoelG3588καλῶνkalōnestando llamandoG2564Gὑμᾶς,humasa ustedesG4771ὃςhosquienG3739καὶkaitambiénG2532ποιήσει.poiēseiharáG4160G
25Hermanos, orad por nosotros.Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.
Ἀδελφοί,AdelphoiHermanosG0080προσεύχεσθεproseuchestheestén orandoG4336περὶperiacerca deG4012ἡμῶν.hēmōnnosotrosG3165
26Saludad a todos los hermanos con ósculo santo.Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
ἈσπάσασθεAspasastheSaludenG0782τοὺςtousa losG3588ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080πάνταςpantastodosG3956ἐνenenG1722φιλήματιphilēmatibesoG5370ἁγίῳ.hagiōsantoG0040G
27Os conjuro por el Señor que esta carta se lea a todos los santos hermanos.Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.
ὉρκίζωHorkizōI adjureG3726ὑμᾶςhumasa ustedesG4771τὸνton(por) elG3588κύριονkurionSeñorG2962Gἀναγνωσθῆναιanagnōsthēnaiser leídaG0314τὴνtēnlaG3588ἐπιστολὴνepistolēncartaG1992πᾶσινpasina todosG3956τοῖςtoislosG3588ἁγίοιςhagioissantosG0040Hἀδελφοῖς.adelphoishermanosG0080
28La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén.Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν ἀμὴν
ἩHēLaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547μεθ᾽meth᾽conG3326ὑμῶν.humōnustedesG4771ἀμήν.amēnaménG0281πρόςproshaciaG4314ΘεσσαλονικείςThessalonikeisTesalónicoG2331πρώτηprōtēprimeroG4413Gἐγράφηegraphēfue escritoG1125ἀπόapodesdeG0575Ἀθηνῶν.AthēnōnAtenasG0116
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información