EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Deuteronomio

CAPÍTULO 5

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y convocó Moisés a todo Israel, y les dijo: Oye, Israel, los estatutos y decretos que yo pronuncio hoy en vuestros oídos; aprendedlos y guardadlos para cumplirlos.וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ הַחֻקִּ֣ים וְאֶת־ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּאָזְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וּלְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וּשְׁמַרְתֶּ֖ם לַעֲשֹׂתָֽם׃
וַיִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gמֹשֶׁה֮mo.ShehMosesH4872אֶל־'el-<to>H0413כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֗ם'a.le./Hemto/ themH0413שְׁמַ֤עshe.Ma'hearH8085Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElO IsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853הַחֻקִּ֣יםha./chu.Kimthe/ statutesH2706Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּשְׁפָּטִ֔יםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH4941Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595דֹּבֵ֥רdo.Ver[am] speakingH1696Gבְּאָזְנֵיכֶ֖םbe./'a.ze.nei./Khemin/ ears/ yourH0241Hהַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gוּלְמַדְתֶּ֣םu./le.mad.Temand/ you will learnH3925Hאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וּשְׁמַרְתֶּ֖םu./she.mar.Temand/ you will take careH8104Jלַעֲשֹׂתָֽם׃la./'a.so.Ta/mto/ observe/ themH6213A
2El SEÑOR nuestro Dios hizo pacto con nosotros en Horeb.יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛נוּ בְּרִ֖ית בְּחֹרֵֽב׃
יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gכָּרַ֥תka.Rathe madeH3772Hעִמָּ֛נוּ'i.Ma./nuwith/ usH5973Aבְּרִ֖יתbe.Rita covenantH1285בְּחֹרֵֽב׃be./cho.Revat/ HorebH2722
3No con nuestros padres hizo el SEÑOR este pacto, sino con nosotros, los que estamos aquí hoy, todos nosotros vivos.לֹ֣א אֶת־ אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃
לֹ֣אlo'notH3808אֶת־'et-withH0854אֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gכָּרַ֥תka.Rathe madeH3772Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַבְּרִ֣יתha./be.Ritthe/ covenantH1285הַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063כִּ֣יkiforH3588Aאִתָּ֗נוּ'i.Ta./nuwith/ usH0854אֲנַ֨חְנוּ'a.Nach.nuweH0587אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428פֹ֛הfohhereH6311הַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gכֻּלָּ֥נוּku.La./nuall of/ usH3605חַיִּֽים׃chai.YimaliveH2416A
4Cara a cara habló el SEÑOR con vosotros en el monte, de en medio del fuego.פָּנִ֣ים׀ בְּפָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה עִמָּכֶ֛ם בָּהָ֖ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃
פָּנִ֣ים׀pa.NimfaceH6440Hבְּפָנִ֗יםbe./fa.Nimon/ faceH6440Hדִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeH1696Gיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gעִמָּכֶ֛ם'i.ma./Khemwith/ youH5973Aבָּהָ֖רba./Harat the/ mountainH2022Gמִתּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH8432הָאֵֽשׁ׃ha./'Eshthe/ fireH0784
5Yo estaba entonces entre el SEÑOR y vosotros, para declararos la palabra del SEÑOR; porque vosotros tuvisteis temor del fuego, y no subisteis al monte. Él dijo:אָ֠נֹכִי עֹמֵ֨ד בֵּין־ יְהוָ֤ה וּבֵֽינֵיכֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְהַגִּ֥יד לָכֶ֖ם אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֤י יְרֵאתֶם֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ וְלֹֽא־ עֲלִיתֶ֥ם בָּהָ֖ר לֵאמֹֽר׃ ס
אָ֠נֹכִי'A.no.khiIH0595עֹמֵ֨ד'o.Med[was] standingH5975Gבֵּין־bein-betweenH0996Gיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gוּבֵֽינֵיכֶם֙u./vei.nei./Khemand/ between/ youH0996Gבָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatH1931לְהַגִּ֥ידle./ha.Gidto/ declareH5046לָכֶ֖םla./Khemto/ youH9036אֶת־'et-<obj.>H0853דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֤יkiforH3588Aיְרֵאתֶם֙ye.re.Temyou were afraidH3372Gמִפְּנֵ֣יmi./pe.Neiof/ <the face of>H6440Lהָאֵ֔שׁha./'Eshthe/ fireH0784וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808עֲלִיתֶ֥ם'a.li.Temyou went upH5927Gבָּהָ֖רba./Haron the/ mountainH2022Gלֵאמֹֽר׃ סle./Mor<to>/ sayingH0559
6Yo soy el SEÑOR tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre.אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣ית עֲבָדִֽ֑ים׃
אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595יְהוָ֣הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH0834Aהוֹצֵאתִ֛יךָho.tze.Ti./khaI brought out/ youH3318Hמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gמִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ a house ofH1004Bעֲבָדִֽ֑ים׃'a.va.DimslavesH5650
7No tendrás dioses ajenos delante de mí.לֹ֣א יִהְיֶ֥ה־ לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־ פָּנָֽ֗יַ׃
לֹ֣אlo'notH3808יִהְיֶ֥ה־yih.Yeh-it will belongH1961לְךָ֛֩le./Khato/ youH9031אֱלֹהִ֥֨ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֖֜ים'a.che.RimotherH0312עַל־'al-onH5921Aפָּנָֽ֗יַ׃pa.Na./iface/ myH6440G
8No te harás escultura, ni imagen alguna de lo que está arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra.לֹֽ֣א־ תַעֲשֶׂ֥ה־ לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙׀ כָּל־ תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙׀ מִמַּ֔֡עַל וַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖֣יִם׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃
לֹֽ֣א־Lo'-notH3808תַעֲשֶׂ֥ה־ta.'a.Seh-you must makeH6213Hלְךָ֥֣le./Khafor/ yourselfH9031פֶ֣֙סֶל֙׀fe.selan image ofH6459כָּל־kol-anyH3605תְּמוּנָ֔֡הte.mu.NahformH8544אֲשֶׁ֤֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּשָּׁמַ֣֙יִם֙׀ba./sha.Ma.yim[is] in the/ heavensH8064מִמַּ֔֡עַלmi./Ma.'al<from>/ aboveH4605וַאֲשֶׁ֥ר֩va./'a.Sherand/ whichH0834Aבָּאָ֖֨רֶץba./'A.retz[is] on the/ earthH0776Gמִתָּ֑֜חַתmi./Ta.chat<from>/ beneathH8478Gוַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ whichH0834Aבַּמַּ֖֣יִם׀ba./Ma.yim[is] in the/ watersH4325Gמִתַּ֥֣חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Gלָאָֽ֗רֶץ׃la./'A.Retzto the/ earthH0776G
9No te inclinarás ante ellas ni les servirás; porque yo soy el SEÑOR tu Dios, Dios celoso, que visito la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen,לֹא־ תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָב֧וֹת עַל־ בָּנִ֛ים וְעַל־ שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־ רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
לֹא־lo'-notH3808תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣הtish.ta.cha.Vehyou must bow downH7812לָהֶ֖ם֮la./Hemto/ themH9038וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תָעָבְדֵ֑ם֒ta.'a.ve.De/myou must be enticed to serve/ themH5647Hכִּ֣יkiforH3588Aאָנֹכִ֞י'a.no.KhiIH0595יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֵ֣ל'el[am] a GodH0410Gקַנָּ֔אka.Na'jealousH7067Hפֹּ֠קֵדPo.ked[who] visitsH6485Iעֲוֹ֨ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Gאָב֧וֹת'a.VotparentsH0001Gעַל־'al-onH5921Aבָּנִ֛יםba.NimchildrenH1121Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aשִׁלֵּשִׁ֥יםshi.le.Shima third generationH8029וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aרִבֵּעִ֖יםri.be.'Ima fourth generationH7256לְשֹׂנְאָֽ֑י׃le./so.ne.'A/iof/ [those who] hate/ meH8130
10y que hago misericordia a millares de los que me aman y guardan mis mandamientos.וְעֹ֤֥שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי׃ ס
וְעֹ֤֥שֶׂהve./'O.sehand/ [who] doesH6213Aחֶ֖֙סֶד֙che.sedcovenant loyaltyH2617Aלַֽאֲלָפִ֑֔יםla./'a.la.Fimto/ thousandsH0505Gלְאֹהֲבַ֖יle./'o.ha.Va/iof/ [those who] love/ meH0157Gוּלְשֹׁמְרֵ֥יu./le./sho.me.Reiand/ of/ [those who] keepH8104Gמִצְוֹתָֽי׃ סmitz.vo./icommandments/ myH4687
11No tomarás el nombre del SEÑOR tu Dios en vano; porque el SEÑOR no dará por inocente al que tome su nombre en vano.לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־ שֵֽׁם־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־ יִשָּׂ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃ ס
לֹ֥אlo'notH3808תִשָּׂ֛אti.Sa'you must takeH5375Gאֶת־'et-<obj.>H0853שֵֽׁם־shem-[the] name ofH8034יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלַשָּׁ֑וְאla./Shav'for <the>/ emptinessH7723Hכִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808יְנַקֶּה֙ye.na.Kehhe will leave unpunishedH5352יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֵ֛ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[one] whoH0834Aיִשָּׂ֥אyi.Sa'he will takeH5375Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034לַשָּֽׁוְא׃ סla./Shav'for <the>/ emptinessH7723H
12Guarda el día de reposo para santificarlo, como el SEÑOR tu Dios te ha mandado.שָׁמ֣֛וֹר אֶת־ י֥וֹם֩ הַשַּׁבָּ֖֨ת לְקַדְּשׁ֑֜וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣׀ יְהוָ֥֣ה אֱלֹהֶֽ֗יךָ׃
שָׁמ֣֛וֹרsha.MorkeepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853י֥וֹם֩yom[the] day ofH3117Gהַשַּׁבָּ֖֨תha./sha.Batthe/ sabbathH7676לְקַדְּשׁ֑֜וֹle./ka.de.Sh/oto/ set apart as holy/ itH6942Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוְּךָ֖֣׀tzi.ve./Khahe commanded/ youH6680יְהוָ֥֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶֽ֗יךָ׃'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G
13Seis días trabajarás y harás toda tu obra;שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּֿל־ מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
שֵׁ֤֣שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִ֣ים֙ya.MimdaysH3117Gתַּֽעֲבֹ֔ד֮ta.'a.Vodyou will laborH5647Iוְעָשִׂ֖֣יתָve./'a.Si.taand/ you will doH6213Aכָּֿל־kla-allH3605מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃me.lakh.Te./khawork/ yourH4399
14mas el séptimo día es reposo para el SEÑOR tu Dios; ninguna obra harás tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ningún animal tuyo, ni el extranjero que está dentro de tus puertas, para que descanse tu siervo y tu sierva como tú.וְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֜֔י שַׁבָּ֖֣ת׀ לַיהוָ֣֥ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל־ מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־ וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־ וַ֠אֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל־ בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֽ֑וֹךָ׃
וְי֙וֹם֙ve./Yomand/ [the] dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֜֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637שַׁבָּ֖֣ת׀sha.Bat[is] a sabbathH7676לַיהוָ֣֥הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלֹ֣אlo'notH3808תַעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou must doH6213Aכָל־khol-anyH3605מְלָאכָ֡הme.la.KhahworkH4399אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aוּבִנְךָֽ־u./vin./kha-and/ son/ yourH1121Aוּבִתֶּ֣ךָu./vi.Te./khaand/ daughter/ yourH1323Gוְעַבְדְּךָֽ־ve./'av.de./kha-and/ [male] servant/ yourH5650וַ֠אֲמָתֶךָVa./'a.ma.te./khaand/ female servant/ yourH0519וְשׁוֹרְךָ֨ve./shor./Khaand/ ox/ yourH7794וַחֲמֹֽרְךָ֜va./cha.mo.re./Khaand/ donkey/ yourH2543וְכָל־ve./kholand/ allH3605בְּהֶמְתֶּ֗ךָbe.hem.Te./khalivestock/ yourH0929וְגֵֽרְךָ֙ve./ge.re./Khaand/ sojourner/ yourH1616אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aבִּשְׁעָרֶ֔יךָbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourH8179Gלְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616יָנ֛וּחַya.Nu.achhe may restH5117עַבְדְּךָ֥'av.de./Kha[male] servant/ yourH5650וַאֲמָתְךָ֖va./'a.ma.te./Khaand/ female servant/ yourH0519כָּמֽ֑וֹךָ׃ka.Mo./khalike/ youH3644G
15Y acuérdate de que fuiste siervo en la tierra de Egipto, y que el SEÑOR tu Dios te sacó de allí con mano poderosa y brazo extendido; por lo cual el SEÑOR tu Dios te ha mandado que guardes el día de reposo.וְזָכַרְתָּ֞֗ כִּ֣י־ עֶ֤֥בֶד הָיִ֣֙יתָ֙׀ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔֗יִם וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ יְהוָ֤֨ה אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ מִשָּׁ֔ם֙ בְּיָ֤֥ד חֲזָקָ֖ה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑֔ה עַל־ כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־ י֥וֹם הַשַׁבָּֽת׃ ס
וְזָכַרְתָּ֞֗ve./za.khar.Taand/ you will rememberH2142כִּ֣י־Ki-thatH3588Aעֶ֤֥בֶד'E.veda slaveH5650הָיִ֣֙יתָ֙׀ha.Yi.tayou wereH1961בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩va/i.yo.Tzi.'a./khaand/ he brought out/ youH3318Hיְהוָ֤֨הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֤֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gמִשָּׁ֔ם֙mi./Shamfrom/ thereH8033Gבְּיָ֤֥דbe./Yadby/ a handH3027Hחֲזָקָ֖ה֙cha.za.KahstrongH2389וּבִזְרֹ֣עַu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armH2220נְטוּיָ֑֔הne.tu.YahoutstretchedH5186עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֗ןKen-foreH3651Cצִוְּךָ֙tzi.ve./Khahe has commanded/ youH6680יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלַעֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ observeH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853י֥וֹםYom[the] day ofH3117Gהַשַׁבָּֽת׃ סha./sha.Batthe/ sabbathH7676
16Honra a tu padre y a tu madre, como el SEÑOR tu Dios te ha mandado, para que sean prolongados tus días y para que te vaya bien sobre la tierra que el SEÑOR tu Dios te da.כַּבֵּ֤ד אֶת־ אָבִ֙יךָ֙ וְאֶת־ אִמֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְמַ֣עַן׀ יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ וּלְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס
כַּבֵּ֤דka.BedhonorH3513Gאֶת־'et-<obj.>H0853אָבִ֙יךָ֙'a.Vi./khafather/ yourH0001Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אִמֶּ֔ךָ'i.Me./khamother/ yourH0517כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוְּךָ֖tzi.ve./Khahe has commanded/ youH6680יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלְמַ֣עַן׀le.Ma.'anso thatH4616יַאֲרִיכֻ֣ןya.'a.ri.Khu/nthey may be long/ !H0748יָמֶ֗יךָya.Mei./khadays/ yourH3117Gוּלְמַ֙עַן֙u./le.Ma.'anand/ so thatH4616יִ֣יטַבYi.tavit may go wellH3190לָ֔ךְLa/khfor/ youH9031עַ֚ל'alonH5921Aהָֽאֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלָֽךְ׃ סLa/khto/ youH9031
17No matarás.לֹ֥֖א תִּֿרְצָֽח׃ ס
לֹ֥֖אlo'notH3808תִּֿרְצָֽח׃ סtre.Tzachyou must murderH7523
18No cometerás adulterio.וְלֹ֖֣א תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס
וְלֹ֖֣אve./Lo'and/ notH3808תִּֿנְאָֽ֑ף׃ סtne.'Afyou must commit adulteryH5003
19No hurtarás.וְלֹ֖֣א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס
וְלֹ֖֣אve./Lo'and/ notH3808תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ סtge.Noyou must stealH1589
20No dirás falso testimonio contra tu prójimo.וְלֹֽא־ תַעֲנֶ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁוְא׃ ס
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תַעֲנֶ֥הta.'a.Nehyou must testifyH6030Bבְרֵֽעֲךָ֖ve./re.'a./Khaagainst/ neighbor/ yourH7453עֵ֥ד'edtestimony ofH5707שָֽׁוְא׃ סShav'falsehoodH7723G
21No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni desearás la casa de tu prójimo, ni su tierra, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑ךָ ס וְלֹ֨א תִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣ית רֵעֶ֗ךָ שָׂדֵ֜הוּ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ שׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ ס
וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תַחְמֹ֖דtach.Modyou must covetH2530Aאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hרֵעֶ֑ךָ סre.'E./khaneighbor/ yourH7453וְלֹ֨אve./Lo'and/ notH3808תִתְאַוֶּ֜הtit.'a.Vehyou must desireH0183בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bרֵעֶ֗ךָre.'E./khaneighbor/ yourH7453שָׂדֵ֜הוּsa.De./hufield/ hisH7704Gוְעַבְדּ֤וֹve./'av.D/oand/ [male] servant/ hisH5650וַאֲמָתוֹ֙va./'a.ma.T/oand/ female servant/ hisH0519שׁוֹר֣וֹsho.R/oox/ hisH7794וַחֲמֹר֔וֹva./cha.mo.R/oand/ donkey/ hisH2543וְכֹ֖לve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aלְרֵעֶֽךָ׃ סle./re.'E./kha[belongs] to/ neighbor/ yourH7453
22Estas palabras habló el SEÑOR a toda vuestra congregación en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la oscuridad, a gran voz; y no añadió más. Y las escribió en dos tablas de piedra, las cuales me dio a mí.אֶֽת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֶל־ כָּל־ קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗ר מִתּ֤וֹךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל וְלֹ֣א יָסָ֑ף וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם עַל־ שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽי׃
אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֡לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428דִּבֶּר֩di.Berhe spokeH1696Gיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605קְהַלְכֶ֜םke.hal./Khemassembly/ yourH6951בָּהָ֗רba./Harat the/ mountainH2022Gמִתּ֤וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH8432הָאֵשׁ֙ha./'Eshthe/ fireH0784הֶֽעָנָ֣ןhe./'a.Nanthe/ cloudH6051וְהָֽעֲרָפֶ֔לve./ha./'a.ra.Feland/ the/ thick darknessH6205ק֥וֹלKola voiceH6963Aגָּד֖וֹלga.DolgreatH1419Aוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יָסָ֑ףya.Safhe addedH3254Hוַֽיִּכְתְּבֵ֗םva/i.yikh.te.Ve/mand/ he inscribed/ themH3789עַל־'al-onH5921Aשְׁנֵי֙she.NeitwoH8147לֻחֹ֣תlu.Chottablets ofH3871אֲבָנִ֔ים'a.va.Nimstone<s>H0068Gוַֽיִּתְּנֵ֖םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH5414Gאֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
23Y aconteció que cuando oísteis la voz de en medio de las tinieblas, mientras el monte ardía en fuego, os acercasteis a mí, todos los jefes de vuestras tribus y vuestros ancianos,וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם אֶת־ הַקּוֹל֙ מִתּ֣וֹךְ הַחֹ֔שֶׁךְ וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַ֔י כָּל־ רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְזִקְנֵיכֶֽם׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כְּשָׁמְעֲכֶ֤םke./sha.me.'a./Khemwhen/ heard/ youH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַקּוֹל֙ha./kOlthe/ voiceH6963Aמִתּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH8432הַחֹ֔שֶׁךְha./Cho.shekhthe/ darknessH2822וְהָהָ֖רve./ha./Harand/ the/ mountainH2022Gבֹּעֵ֣רbo.'Er[was] burningH1197Aבָּאֵ֑שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784וַתִּקְרְב֣וּןva./tik.re.Vu/nand/ you drew near/ !H7126Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413כָּל־kol-allH3605רָאשֵׁ֥יra.Shei[the] chiefs ofH7218Hשִׁבְטֵיכֶ֖םshiv.tei./Khemtribes/ yourH7626Hוְזִקְנֵיכֶֽם׃ve./zik.nei./Khemand/ elders/ yourH2205G
24y dijisteis: He aquí, el SEÑOR nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su grandeza, y hemos oído su voz de en medio del fuego; hoy hemos visto que Dios habla con el hombre, y este vive.וַתֹּאמְר֗וּ הֵ֣ן הֶרְאָ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אֶת־ כְּבֹד֣וֹ וְאֶת־ גָּדְל֔וֹ וְאֶת־ קֹל֥וֹ שָׁמַ֖עְנוּ מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ רָאִ֔ינוּ כִּֽי־ יְדַבֵּ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֶת־ הָֽאָדָ֖ם וָחָֽי׃
וַתֹּאמְר֗וּva./to.me.Ruand/ you saidH0559הֵ֣ןhenhere!H2005הֶרְאָ֜נוּher.'A./nuhe has shown/ usH7200Gיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853כְּבֹד֣וֹke.vo.D/oglory/ hisH3519וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853גָּדְל֔וֹga.de.L/ogreatness/ hisH1433וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853קֹל֥וֹko.L/ovoice/ hisH6963Aשָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085Gמִתּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH8432הָאֵ֑שׁha./'Eshthe/ fireH0784הַיּ֤וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088רָאִ֔ינוּra.'I.nuwe have seenH7200Gכִּֽי־ki-thatH3588Aיְדַבֵּ֧רye.da.Berhe speaksH1696Gאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-withH0854הָֽאָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gוָחָֽי׃va./Chaiand/ he will liveH2421
25Ahora, pues, ¿por qué vamos a morir? Porque este gran fuego nos consumirá; si volvemos a oír la voz del SEÑOR nuestro Dios, moriremos.וְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את אִם־ יֹסְפִ֣ים׀ אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹעַ אֶת־ ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ ע֖וֹד וָמָֽתְנוּ׃
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeH6258לָ֣מָּהLa./mah<to>/ why?H4100נָמ֔וּתna.Mutwill we dieH4191כִּ֣יkiforH3588Aתֹֽאכְלֵ֔נוּto.khe.Le./nuit will consume/ usH0398הָאֵ֥שׁha./'Eshthe/ fireH0784הַגְּדֹלָ֖הha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063אִם־'im-ifH0518Aיֹסְפִ֣ים׀yo.se.Fim[are] repeatingH3254Gאֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuweH0587לִ֠שְׁמֹעַLi/sh.mo.a'to/ hearH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853ק֨וֹלKol[the] voice ofH6963Aיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gע֖וֹדodagainH5750וָמָֽתְנוּ׃va./Ma.te.nuand/ we will dieH4191
26Porque ¿qué hombre de toda carne hay que haya oído la voz del Dios viviente hablando de en medio del fuego, como nosotros, y haya vivido?כִּ֣י מִ֣י כָל־ בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־ הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי׃
כִּ֣יkiforH3588Aמִ֣יmiwho?H4310כָל־khol-[is] allH3605בָּשָׂ֡רba.SarfleshH1320אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aשָׁמַ֣עsha.Ma'he has heardH8085Gקוֹל֩kOl[the] voice ofH6963Aאֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimGodH0430Gחַיִּ֜יםchai.YimlivingH2416Aמְדַבֵּ֧רme.da.BerspeakingH1696Gמִתּוֹךְ־mi./tokh-from/ [the] middle ofH8432הָאֵ֛שׁha./'Eshthe/ fireH0784כָּמֹ֖נוּka.Mo./nulike/ usH3644Gוַיֶּֽחִי׃va/i.Ye.chiand/ he has livedH2421
27Acércate tú y oye todo lo que diga el SEÑOR nuestro Dios; y tú nos dirás todo lo que el SEÑOR nuestro Dios te diga, y nosotros lo oiremos y lo haremos.קְרַ֤ב אַתָּה֙ וּֽשֲׁמָ֔ע אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַ֣תְּ׀ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ אֵלֶ֖יךָ וְשָׁמַ֥עְנוּ וְעָשִֽׂינוּ׃
קְרַ֤בke.Ravdraw nearH7126Gאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aוּֽשֲׁמָ֔עu./sha.Ma'and/ hearH8085Gאֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aיֹאמַ֖רyo.Marhe will sayH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gוְאַ֣תְּ׀ve./'Atand/ youH0859Cתְּדַבֵּ֣רte.da.Beryou will speakH1696Gאֵלֵ֗ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413אֵת֩'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aיְדַבֵּ֜רye.da.Berhe will speakH1696Gיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וְשָׁמַ֥עְנוּve./sha.Ma'.nuand/ we will listenH8085Gוְעָשִֽׂינוּ׃ve./'a.Si.nuand/ we will do [it]H6213A
28Y oyó el SEÑOR la voz de vuestras palabras cuando me hablabais, y me dijo el SEÑOR: He oído la voz de las palabras de este pueblo, que ellos te han hablado; bien está todo lo que han dicho.וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־ ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֔ם בְּדַבֶּרְכֶ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־ ק֨וֹל דִּבְרֵ֜י הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֵיטִ֖יבוּ כָּל־ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃
וַיִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Kדִּבְרֵיכֶ֔םdiv.rei./Khemwords/ yourH1697Gבְּדַבֶּרְכֶ֖םbe./da.ber./Khemwhen/ spoke/ youH1696Gאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413שָׁ֠מַעְתִּיSha.ma'.tiI have heardH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853ק֨וֹלKol[the] sound ofH6963Kדִּבְרֵ֜יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהָעָ֤םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aדִּבְּר֣וּdi.be.Ruthey spokeH1696Gאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413הֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuthey have done wellH3190כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aדִּבֵּֽרוּ׃di.Be.ruthey have spokenH1696G
29¡Quién diera que tuvieran tal corazón, que me temieran y guardaran todos mis mandamientos todos los días, para que les fuera bien a ellos y a sus hijos para siempre!מִֽי־ יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתַ֖י כָּל־ הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם׃
מִֽי־mi-who?H4310יִתֵּ֡ןyi.Tenwill he giveH5414Qוְהָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will belongH1961לְבָבָ֨םle.va.Va/mheart/ theirH3824זֶ֜הzehthisH2088לָהֶ֗םla./Hemto/ themH9038לְיִרְאָ֥הle./yir.'Ahto/ fearH3372Hאֹתִ֛י'o.T/i<obj.>/ meH0853וְלִשְׁמֹ֥רve./li/sh.Morand/ to/ keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מִצְוֹתַ֖יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687כָּל־kol-allH3605הַיָּמִ֑יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Kלְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616יִיטַ֥בyi.Tavit may go wellH3190לָהֶ֛םla./Hemfor/ themH9038וְלִבְנֵיהֶ֖םve./li/v.nei./Hemand/ for/ children/ theirH1121Gלְעֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
30Ve y diles: Volveos a vuestras tiendas.לֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָהֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָכֶ֖ם לְאָהֳלֵיכֶֽם׃
לֵ֖ךְlekhgoH1980Gאֱמֹ֣ר'e.MorsayH0559לָהֶ֑םla./Hemto/ themH9038שׁ֥וּבוּShu.vureturnH7725Gלָכֶ֖םla./Khem<for>/ yourselvesH9036לְאָהֳלֵיכֶֽם׃le./'o.ho.lei./Khemto/ tents/ yourH0168G
31Y tú quédate aquí conmigo, y te diré todos los mandamientos, estatutos y decretos que les has de enseñar, para que los cumplan en la tierra que yo les doy para que la posean.וְאַתָּ֗ה פֹּה֮ עֲמֹ֣ד עִמָּדִי֒ וַאֲדַבְּרָ֣ה אֵלֶ֗יךָ אֵ֧ת כָּל־ הַמִּצְוָ֛ה וְהַחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑ם וְעָשׂ֣וּ בָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃
וְאַתָּ֗הve./'a.Tahand/ youH0859Aפֹּה֮pohhereH6311עֲמֹ֣ד'a.ModstandH5975Gעִמָּדִי֒'i.ma.D/iwith/ meH5978וַאֲדַבְּרָ֣הva./'a.da.be.Rahso/ let me speakH1696Gאֵלֶ֗יךָ'e.Lei./khato/ youH0413אֵ֧ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַמִּצְוָ֛הha./mitz.Vahthe/ commandmentH4687וְהַחֻקִּ֥יםve./ha./chu.Kimand/ the/ statutesH2706Gוְהַמִּשְׁפָּטִ֖יםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsH4941Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתְּלַמְּדֵ֑םte.la.me.De/myou will teach/ themH3925Gוְעָשׂ֣וּve./'a.Suand/ they will observe [them]H6213Aבָאָ֔רֶץva./'A.retzin the/ landH0776Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595נֹתֵ֥ןno.Ten[am] about to giveH5414Gלָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038לְרִשְׁתָּֽהּ׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423H
32Mirad, pues, que hagáis como el SEÑOR vuestro Dios os ha mandado; no os apartéis a la derecha ni a la izquierda.וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃
וּשְׁמַרְתֶּ֣םu./she.mar.Temand/ you will take careH8104Jלַעֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֛הtzi.Vahhe has commandedH6680יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gאֶתְכֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youH0853לֹ֥אlo'notH3808תָסֻ֖רוּta.Su.ruyou must turn asideH5493Iיָמִ֥יןya.Minright [hand]H3225Gוּשְׂמֹֽאל׃u./se.Moland/ left [hand]H8040G
33Andad en todo el camino que el SEÑOR vuestro Dios os ha mandado, para que viváis y os vaya bien, y prolonguéis vuestros días en la tierra que habéis de poseer.בְּכָל־ הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙ וְט֣וֹב לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן׃
בְּכָל־be./kholin/ allH3605הַדֶּ֗רֶךְha./De.rekhthe/ wayH1870Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּ֜הtzi.Vahhe has commandedH6680יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853תֵּלֵ֑כוּte.Le.khuyou will walkH1980Iלְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּֽחְיוּן֙tich.Yu/nyou may live/ !H2421וְט֣וֹבve./Tovand/ it will be goodH2895לָכֶ֔םla./Khemfor/ youH9036וְהַאֲרַכְתֶּ֣םve./ha.'a.rakh.Temand/ you will prolongH0748יָמִ֔יםya.MimdaysH3117Kבָּאָ֖רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתִּֽירָשֽׁוּן׃Ti.ra.Shu/nyou will take possession of/ !H3423H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información