EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Efesios

CAPÍTULO 5

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Sed, pues, imitadores de Dios como hijos amados.Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητὰ
ΓίνεσθεGinestheEstén llegando a serG1096οὖνounpor lo tantoG3767μιμηταὶmimētaiimitadoresG3402τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ὡςhōscomoG5613τέκναteknahijosG5043ἀγαπητὰagapētaamadosG0027
2Y andad en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó a sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio a Dios en olor fragante.καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
καὶkaiYG2532περιπατεῖτεperipateiteestén caminando alrededorG4043ἐνenenG1722ἀγάπῃagapēamorG0026καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588ΧριστὸςChristosUngidoG5547ἠγάπησενēgapēsenamóG0025ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165καὶkaiyG2532παρέδωκενparedōkenentregóG3860ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ὑπὲρhuperporG5228ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165προσφορὰνprosphorana ofrendaG4376καὶkaiyG2532θυσίανthusiansacrificioG2378τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316εἰςeishacia dentroG1519ὀσμὴνosmēnolorG3744εὐωδίας.euōdiasfraganteG2175
3Pero fornicación y toda inmundicia, o avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene a santos;Πορνεία δὲ καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν καθὼς πρέπει ἁγίοις
ΠορνείαPorneiaInmoralidad sexualG4202δὲdeperoG1161καὶkaieG2532πᾶσαpasa(de) toda (clase)G3956ἀκαθαρσίαakatharsiainmundiciaG0167ἢēoG2228πλεονεξίαpleonexiadeseo de tener másG4124μηδὲmēdeniG3366ὀνομαζέσθωonomazesthōesté siendo nombradoG3687ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771καθὼςkathōssegún comoG2531πρέπειprepeiestá siendo apropiadoG4241ἁγίοιςhagioisa santosG0040H
4ni palabras deshonestas, ni necedades, ni bufonerías, que no convienen, sino antes bien acciones de gracias.καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία τὰ οὐκ ἀνήκοντα ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
καὶkaiyG2532αἰσχρότηςaischrotēsconducta vergonzosaG0151καὶkaiyG2532μωρολογίαmōrologiahabla neciaG3473ἢēoG2228εὐτραπελίαeutrapeliabromear obscenoG2160τὰta<the>G3588οὐκouknoG3756ἀνήκονταanēkontaare fittingG0433ἀλλὰallasinoG0235μᾶλλονmallonmás bienG3123Hεὐχαριστία.eucharistiadar graciasG2169
5Porque sabéis esto, que ningún fornicario, o inmundo, o avaro, que es idólatra, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios.τοῦτο γὰρ ἔστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.
τοῦτοtoutoEstoG3778γὰρgarporqueG1063ἔστεesteyou areG1510γινώσκοντεςginōskontesestando conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754GπᾶςpastodoG3956πόρνοςpornosindividuo sexualmente inmoralG4205ἢēoG2228ἀκάθαρτοςakathartosinmundoG0169ἢēoG2228πλεονέκτης,pleonektēsdeseoso de tener másG4123ὅςhoswhoG3739ἐστινestinestá siendoG1510εἰδωλολάτρης,eidōlolatrēsservidor de ídolosG1496οὐκouknoG3756ἔχειecheiestá teniendoG2192κληρονομίανklēronomianherenciaG2817ἐνenenG1722τῇtēelG3588βασιλείᾳbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547καὶkaiyG2532θεοῦ.theoude DiosG2316
6Nadie os engañe con palabras vanas, porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
ΜηδεὶςMēdeisNadieG3367ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἀπατάτωapatatōesté seduciendoG0538κενοῖςkenoisa vacíasG2756λόγοις·logoispalabrasG3056διὰdiaa través deG1223ταῦταtautaestos (actos)G3778γὰρgarporqueG1063ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ἡhēlaG3588ὀργὴorgēiraG3709τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐπὶepisobreG1909τοὺςtouslosG3588υἱοὺςhuioushijosG5207τῆςtēsde laG3588ἀπειθείας.apeitheiasdesobedienciaG0543
7No seáis, pues, partícipes con ellos.μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν.
μὴmēNoG3361οὖνounpor lo tantoG3767γίνεσθεginestheestén llegando a serG1096συμμέτοχοιsummetochoicopartícipesG4830αὐτῶν.autōnde ellosG0846
8Porque en otro tiempo erais tinieblas, mas ahora sois luz en el Señor; andad como hijos de luzἦτε γάρ ποτε σκότος νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,
ἦτεēteEstaban siendoG1510γάρgarporqueG1063ποτεpoteen alguna vezG4218σκότοςskotososcuridadG4655νῦνnunahoraG3568δὲdeperoG1161φῶςphōsluzG5457ἐνenenG1722κυρίῳ·kuriōSeñorG2962GὡςhōscomoG5613τέκναteknahijosG5043φωτὸςphōtosde luzG5457περιπατεῖτε,peripateiteestén caminando alrededorG4043
9(porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, justicia y verdad),ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,
ὁhoElG3588γὰρgarporqueG1063καρπὸςkarposfrutoG2590τοῦtoude laG3588πνεύματοςpneumatosspiritG4151ἐνenenG1722πάσῃpasētodaG3956ἀγαθωσύνῃagathōsunēbondadG0019καὶkaiyG2532δικαιοσύνῃdikaiosunējusticiaG1343καὶkaiyG2532ἀληθείᾳ,alētheiaverdadG0225
10comprobando lo que es agradable al Señor.δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ.
δοκιμάζοντεςdokimazontesEstando haciendo examen deG1381τίtiquéG5101ἐστινestinestá siendoG1510εὐάρεστονeuarestonbien agradableG2101τῷtōa elG3588κυρίῳ.kuriōSeñorG2962G
11Y no participéis en las obras infructuosas de las tinieblas, sino más bien reprendedlas;καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε·
καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361συγκοινωνεῖτεsugkoinōneiteestén participando conG4790τοῖςtoislasG3588ἔργοιςergoisobrasG2041τοῖςtoislasG3588ἀκάρποιςakarpoisinfructíferasG0175τοῦtoude laG3588σκότους,skotousoscuridadG4655μᾶλλονmallonmás bienG3123HδὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἐλέγχετε·elegcheteestén censurándo(las)G1651
12porque vergonzoso es aun hablar de lo que ellos hacen en secreto.τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν.
τὰtaLas (actividades)G3588γὰρgarporqueG1063κρυφῇkruphēsecretamenteG2931γινόμεναginomenaestando llegando a serG1096ὑπ᾽hup᾽porG5259GαὐτῶνautōnellosG0846αἰσχρόνaischronvergonzosoG0150ἐστινestinestá siendoG1510καὶkaitambiénG2532λέγειν.legeinestar diciendoG3004G
13Pero todas las cosas, cuando son reprendidas, son manifestadas por la luz; porque todo lo que manifiesta es luz.Τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται· πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν
τὰtaLasG3588δὲdeperoG1161πάνταpantatodas (cosas)G3956ἐλεγχόμεναelegchomenaestando siendo censuradasG1651ὑπὸhupoporG5259GτοῦtoulaG3588φωτὸςphōtosluzG5457φανεροῦται·phaneroutaiestá siendo manifiestoG5319
14Por lo cual dice: Despiértate, tú que duermes, y levántate de los muertos, y te alumbrará Cristo.Διὸ λέγει Ἔγειραι ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστὸς
πᾶνpantodoG3956γὰρgarporqueG1063τὸtoloG3588φανερούμενονphaneroumenonestando siendo manifestadoG5319φῶςphōsluzG5457ἐστιν·estinestá siendoG1510διὸdioPor cualG1352λέγει·legeiestá diciendoG3004GἜγειραιEgeiraido awake yourselfG1453ὁhoelG3588καθεύδωνkatheudōnestando durmiendoG2518καὶkaiyG2532ἀνάσταanastalevántateG0450ἐκekhacia fuera deG1537τῶνtōnlosG3588νεκρῶν,nekrōnmuertosG3498καὶkaiyG2532ἐπιφαύσειepiphauseiresplandecerá sobreG2017σοιsoitiG4771ὁhoelG3588Χριστός.ChristosUngidoG5547
15Mirad, pues, con diligencia cómo andéis, no como necios sino como sabios,Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ᾽ ὡς σοφοί,
ΒλέπετεBlepeteEstén viendoG0991οὖνounpor lo tantoG3767πῶςpōscómoG4459ἀκριβῶςakribōscuidadosamenteG0199περιπατεῖτεperipateiteestán caminando alrededorG4043μὴmēnoG3361ὡςhōscomoG5613ἄσοφοιasophoiimprudentesG0781ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὡςhōscomoG5613σοφοί,sophoisabiosG4680
16aprovechando bien el tiempo, porque los días son malos.ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
ἐξαγοραζόμενοιexagorazomenoiestando comprando hacia fuera para síG1805τὸνtonelG3588καιρόν,kairontiempo señaladoG2540ὅτιhotiporqueG3754HαἱhailosG3588ἡμέραιhēmeraidíasG2250πονηραίponēraimalignosG4190εἰσιν.eisinestán siendoG1510
17Por tanto, no seáis insensatos, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor.διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου.
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778μὴmēnoG3361γίνεσθεginestheestén llegando a serG1096ἄφρονες,aphronesirrazonablesG0878ἀλλὰallasinoG0235συνιέντεςsunientesunderstandG4920τίtiquéG5101τὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307τοῦtoude elG3588κυρίου.kuriouSeñorG2962G
18Y no os embriaguéis con vino, en lo cual hay disolución; antes bien sed llenos del Espíritu,καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι
καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361μεθύσκεσθεmethuskestheestén siendo emborrachadosG3182οἴνῳ,oinōa vinoG3631ἐνenenG1722ᾧhōcualG3739ἐστινestinestá siendoG1510ἀσωτία,asōtiadisoluciónG0810ἀλλὰallamás bienG0235πληροῦσθεplēroustheestén siendo llenados a plenitudG4137ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151G
19hablando entre vosotros con salmos, con himnos y cánticos espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones;λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,
λαλοῦντεςlalountesestando hablandoG2980ἑαυτοῖςhe'autoisustedes mismosG1438ψαλμοῖςpsalmoisa salmosG5568καὶkaieG2532ὕμνοιςhumnoishimnosG5215καὶkaiyG2532ᾠδαῖςōdaiscancionesG5603πνευματικαῖς,pneumatikaisespiritualesG4152ᾄδοντεςadontesestando cantandoG0103καὶkaiyG2532ψάλλοντεςpsallontesestando haciendo melodíaG5567ἐνenenG1722τῇtē(en) elG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τῷtōa elG3588κυρίῳ,kuriōSeñorG2962G
20dando siempre gracias por todo a Dios y Padre, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί·
εὐχαριστοῦντεςeucharistountesestando dando graciasG2168πάντοτεpantotesiempreG3842ὑπὲρhuperporG5228πάντωνpantōntodas (cosas)G3956ἐνenenG1722ὀνόματιonomatinombreG3686τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316καὶkaiyG2532πατρί·patriPadreG3962
21Someteos unos a otros en el temor de Dios.ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Θεοῦ
ὑποτασσόμενοιhupotassomenoiEstando siendo sujetosG5293ἀλλήλοιςallēloisunos a otrosG0240ἐνenenG1722φόβῳphobōtemorG5401ΘεοῦTheouof GodG2316
22Casadas, estad sujetas a vuestros propios maridos, como al Señor;Αἱ γυναῖκες, τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε ὡς τῷ κυρίῳ·
ΑἱHaiLasG3588γυναῖκες,gunaikesesposasG1135Hτοῖςtoisa losG3588ἰδίοιςidioispropiosG2398ἀνδράσινandrasinespososG0435Hὑποτάσσεσθεhupotassestheestén sujetándoseG5293ὡςhōscomoG5613τῷtōa elG3588κυρίῳ·kuriōSeñorG2962G
23porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia; y él es el Salvador del cuerpo.ὅτι ὁ ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, καὶ αὐτὸς ἐστιν σωτὴρ τοῦ σώματος·
ὅτιhotiPorqueG3754HὁhoelG3588ἀνήρanērvarónG0435Hἐστινestinestá siendoG1510κεφαλὴkephalēcabezaG2776τῆςtēsde laG3588γυναικὸςgunaikosmujerG1135HὡςhōscomoG5613καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588ΧριστὸςChristosUngidoG5547κεφαλὴkephalēcabezaG2776τῆςtēsde laG3588ἐκκλησίας,ekklēsiascongregaciónG1577καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846ἐστινestinestá siendoG1510σωτὴρsōtērsalvadorG4990τοῦtoude elG3588σώματος·sōmatoscuerpoG4983
24Así que, como la iglesia está sujeta a Cristo, así también las casadas lo estén a sus propios maridos en todo.Ἀλλ᾽ ὥσπερ ἡ ἐκκλησίᾳ ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντὶ
ἀλλὰall᾽PeroG0235ὡσπερhōsperasG5618ἡhēlaG3588ἐκκλησίαekklēsiacongregaciónG1577ὑποτάσσεταιhupotassetaiestá siendo sujetadaG5293τῷtōa elG3588ΧριστῷChristōUngidoG5547οὕτωςhoutōsasíG3779καὶkaitambiénG2532αἱhailasG3588γυναῖκεςgunaikesesposasG1135Hτοῖςtoisa losG3588ἰδίοιςidioispropiosG2398ἀνδράσινandrasinespososG0435HἐνenenG1722παντί.pantitodoG3956
25Maridos, amad a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la iglesia y se entregó a sí mismo por ella,Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς
ΟἱHoiLosG3588ἄνδρες,andresespososG0435Hἀγαπᾶτεagapateestén amandoG0025τὰςtasa lasG3588γυναῖκαςgunaikasesposasG1135Hἑαυτῶνhe'autōnustedes mismosG1438καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588ΧριστὸςChristosUngidoG5547ἠγάπησενēgapēsenamóG0025τὴνtēna laG3588ἐκκλησίανekklēsiancongregaciónG1577καὶkaiyG2532ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438παρέδωκενparedōken(se) entregóG3860ὑπὲρhuperporG5228αὐτῆςautēsellaG0846
26para santificarla, habiéndola purificado en el lavamiento del agua por la palabra,ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
ἵναinapara queG2443αὐτὴνautēna ellaG0846ἁγιάσῃhagiasēsantifiqueG0037καθαρίσαςkatharisashabiendo limpiadoG2511τῷtō(con) elG3588λουτρῷloutrōbañoG3067τοῦtoude elG3588ὕδατοςhudatosaguaG5204ἐνenenG1722ῥήματι,rhēmatideclaraciónG4487
27a fin de presentársela a sí mismo, una iglesia gloriosa, que no tuviera mancha ni arruga ni cosa semejante, sino que fuera santa y sin mancha.ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾽ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
ἵναinapara queG2443παραστήσῃparastēsēpresenteG3936αὐτὴνautēnherG0846ἑαυτῷhe'autōa sí mismoG1438ἔνδοξονendoxonesplendorosaG1741τὴνtēna laG3588ἐκκλησίανekklēsiancongregaciónG1577μὴmēnoG3361ἔχουσανechousanestando teniendoG2192σπίλονspilonmanchaG4696ἢēoG2228ῥυτίδαrhutidaarrugaG4512ἤēoG2228τιtialgunaG5100τῶνtōnde lasG3588τοιούτων,toioutōntales (cosas)G5108ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἵναinapara queG2443ᾖēesté siendoG1510ἁγίαhagiasantaG0040GκαὶkaiyG2532ἄμωμος.amōmossin tachaG0299
28Así también los maridos deben amar a sus mujeres como a sus propios cuerpos. El que ama a su mujer, a sí mismo se ama.οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ·
οὕτωςhoutōsAsíG3779ὀφείλουσινopheilousinestán debiendoG3784οἱhoilosG3588ἄνδρεςandresespososG0435Hἀγαπᾶνagapanestar amandoG0025τὰςtasa lasG3588ἑαυτῶνhe'autōnde ellos mismosG1438γυναῖκαςgunaikasesposasG1135HὡςhōscomoG5613τὰtaa losG3588ἑαυτῶνhe'autōnde ellos mismosG1438σώματα.sōmatacuerposG4983ὁhoelG3588ἀγαπῶνagapōnestando amandoG0025τὴνtēna laG3588ἑαυτοῦhe'autoude sí mismoG1438γυναῖκαgunaikaesposaG1135Hἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ἀγαπᾷ·agapaestá amandoG0025
29Porque nadie aborreció jamás a su propia carne, sino que la sustenta y la cuida, como también el Señor a la iglesia,Οὐδεὶς γὰρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν ἀλλ᾽ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτὴν καθὼς καὶ ὁ κύριος τὴν ἐκκλησίαν
οὐδεὶςoudeisnadieG3762γάρgarporqueG1063ποτεpoteen algún momentoG4218τὴνtēna laG3588ἑαυτοῦhe'autoude sí mismoG1438σάρκαsarkacarneG4561ἐμίσησεν,emisēsenodióG3404ἀλλὰall᾽sinoG0235ἐκτρέφειektrepheiestá alimentandoG1625καὶkaiyG2532θάλπειthalpeiestá acariciandoG2282αὐτὴνautēna ellaG0846καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588κύριοςkuriosLordG2962τὴνtēna laG3588ἐκκλησίαν,ekklēsiancongregaciónG1577
30porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ ἐκ τῆς σαρκός αὐτοῦ καί ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ.
ὅτιhotiporqueG3754HμέληmelēmiembrosG3196ἐσμὲνesmenestamos siendoG1510τοῦtoude elG3588σώματοςsōmatoscuerpoG4983αὐτοῦautoude élG0846ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588σαρκόςsarkoscarneG4561αὐτοῦautoude élG0846καίkaiyG2532ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlasG3588ὀστέωνosteōnde huesosG3747αὐτοῦ.autoude élG0846
31Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne.ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
ἀντὶantiEn lugar deG0473τούτουtoutouestoG3778καταλείψειkataleipseidejará atrásG2641ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444τὸνtona elG3588πατέραpaterapadreG3962αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588μητέραmēteramadreG3384καὶkaiyG2532προσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiserá adheridoG4347πρὸςproshaciaG4314τὴνtēnlaG3588γυναῖκαgunaikaesposaG1135Hαὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532ἔσονταιesontaiseránG1510οἱhoilosG3588δύοduodosG1417εἰςeishacia dentroG1519σάρκαsarkacarneG4561μίαν.mianunoG1520
32Grande es este misterio; pero yo digo esto respecto de Cristo y de la iglesia.τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
τὸtoElG3588μυστήριονmustērionmisterioG3466τοῦτοtoutoesteG3778μέγαmegagrandeG3173ἐστίν,estinestá siendoG1510ἐγὼegōyoG1473δὲdeperoG1161λέγωlegōestoy diciendoG3004Gεἰςeishacia dentroG1519ΧριστὸνChristonUngidoG5547καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ἐκκλησίαν.ekklēsiancongregaciónG1577
33Sin embargo, también vosotros, cada uno ame de igual manera a su mujer como a sí mismo; y la mujer respete a su marido.πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾽ ἕνα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
πλὴνplēnAdemásG4133καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771οἱhoilosG3588καθ᾽kath᾽segúnG2596ἕνα,henaunoG1520ἕκαστοςhekastoscadaG1538τὴνtēna laG3588ἑαυτοῦhe'autoude sí mismoG1438γυναῖκαgunaikaesposaG1135HοὕτωςhoutōsasíG3779ἀγαπάτωagapatōesté amandoG0025ὡςhōscomoG5613ἑαυτόν,he'autona sí mismoG1438ἡhēlaG3588δὲdeperoG1161γυνὴgunēesposaG1135HἵναinaqueG2443φοβῆταιphobētaiesté temiendo respetuosamenteG5399τὸνtona elG3588ἄνδρα.andraesposoG0435H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información