Español de los Originales · EVBO
Gálatas
CAPÍTULO 5
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Estad, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no os sujetéis de nuevo al yugo de esclavitud.Τῇ ἐλευθερία οὖν ἡ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσέν στήκετε καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε
τῇtēA laG3588οὖνounpor lo tantoG3767ἐλευθερίᾳeleutherialibertadG1657ᾗhēcualG3739ΧριστὸςChristosUngidoG5547ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἠλευθέρωσεν·ēleutherōsenlibróG1659στήκετεstēketeestén puestos de pieG4739καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361πάλινpalinotra vezG3825ζυγῷzugōa yugoG2218δουλείαςdouleiasde esclavitudG1397ἐνέχεσθε.enechestheestén siendo tenidos dentroG1758
2He aquí, yo Pablo os digo que si os circuncidáis, de nada os aprovechará Cristo.Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει·
ἼδεIdeMiraG2396ἐγὼegōyoG1473ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gλέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754Gἐὰνeansi alguna vezG1437περιτέμνησθε,peritemnēstheestén siendo circuncidadosG4059ΧριστὸςChristosUngidoG5547ὑμᾶςhumasa ustedesG4771οὐδὲνoudennadaG3762ὠφελήσει·ōphelēseibeneficiaráG5623
3Y otra vez testifico a todo hombre que se circuncida, que está obligado a cumplir toda la ley.μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
μαρτύρομαιmarturomaiEstoy dando testimonioG3143δὲdeperoG1161πάλινpalinotra vezG3825παντὶpantia todoG3956ἀνθρώπῳanthrōpōhombreG0444περιτεμνομένῳperitemnomenōestando siendo circuncidadoG4059ὅτιhotiqueG3754GὀφειλέτηςopheiletēsdeudorG3781ἐστὶνestinestá siendoG1510ὅλονholona enteraG3650τὸνtonlaG3588νόμονnomonleyG3551ποιῆσαι.poiēsaihacerG4160G
4Fuisteis desligados de Cristo, los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.κατηργήθητε ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
κατηργήθητεkatērgēthēteFueron hechos ineficaces (ustedes)G2673ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547οἵτινεςoitinesquienesG3748ἐνenenG1722νόμῳnomōleyG3551δικαιοῦσθε,dikaioustheestán siendo justificadosG1344τῆςtēsde laG3588χάριτοςcharitosbondad inmerecidaG5485ἐξεπέσατε.exepesatecayeron hacia fueraG1601
5Pues nosotros por el Espíritu aguardamos por fe la esperanza de la justicia.ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
ἡμεῖςhēmeisNosotrosG3165γὰρgarporqueG1063πνεύματιpneumatia espírituG4151Gἐκekprocedente deG1537πίστεωςpisteōsconfianzaG4102Gἐλπίδαelpidaa esperanzaG1680δικαιοσύνηςdikaiosunēsde justiciaG1343ἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethaestamos esperando anhelantesG0553
6Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión, sino la fe que obra por el amor.ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ πίστις δι᾽ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
ἐνenEnG1722γὰρgarporqueG1063ΧριστῷChristōUngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424GοὔτεouteniG3777περιτομήperitomēcircuncisiónG4061τιtialgoG5100ἰσχύειischueiestá teniendo fuerzaG2480οὔτεouteniG3777ἀκροβυστίαakrobustiaincircuncisiónG0203ἀλλὰallasinoG0235πίστιςpistisconfianzaG4102Gδι᾽di᾽a través deG1223ἀγάπηςagapēsamorG0026ἐνεργουμένη.energoumenēestando operandoG1754
7Corríais bien; ¿quién os estorbó para que no obedecierais a la verdad?ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἀνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
ἐτρέχετεetrecheteEstaban corriendoG5143καλῶς·kalōsexcelentementeG2573τίςtis¿QuiénG5101ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἀνέκοψενanekopsenrestrainedG0348τῇtēa laG3588ἀληθείᾳalētheiaverdadG0225μὴmēnoG3361πείθεσθαι;peithesthaiestar siendo persuadidos?G3982
8Esta persuasión no procede de aquel que os llama.ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.
ἡhēLaG3588πεισμονὴpeismonēpersuaciónG3988οὐκouknoG3756ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588καλοῦντοςkalountosestando llamandoG2564Gὑμᾶς.humasa ustedesG4771
9Un poco de levadura leuda toda la masa.μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
μικρὰmikraPequeñaG3398ζύμηzumēlevaduraG2219ὅλονholonenteraG3650τὸtoa laG3588φύραμαphuramamasaG5445ζυμοῖ.zumoiestá leudandoG2220
10Yo confío respecto de vosotros en el Señor, que no pensaréis de otra manera; pero el que os perturba llevará el juicio, quienquiera que sea.ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα ὅστις ἂν ᾖ.
ἐγὼegōYoG1473πέποιθαpepoitha(me) he persuadidoG3982εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐνenenG1722κυρίῳkuriōSeñorG2962GὅτιhotiqueG3754GοὐδὲνoudennadaG3762ἄλλοalloa otroG0243φρονήσετε·phronēsetepensaránG5426ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ταράσσωνtarassōnestando agitandoG5015ὑμᾶςhumasa ustedesG4771βαστάσειbastaseillevará cargandoG0941τὸtoelG3588κρίμαkrimajuicioG2917ὅστιςhostisquienG3748ἂνanmaybeG0302ᾖ.ēesté siendoG1510
11Y yo, hermanos, si todavía predico la circuncisión, ¿por qué todavía padezco persecución? En tal caso se habría quitado el escándalo de la cruz.Ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
ἘγὼEgōYoG1473δέ,deperoG1161ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080εἰeisiG1487GπεριτομὴνperitomēncircunciciónG4061ἔτιetitodavíaG2089κηρύσσω,kērussōestoy predicandoG2784τίti¿Por quéG5101ἔτιetitodavíaG2089διώκομαι;diōkomaiestoy siendo perseguido?G1377ἄραaraRealmenteG0686κατήργηταιkatērgētaiha sido hecho sin efectoG2673τὸtolaG3588σκάνδαλονskandaloncausa de tropiezoG4625τοῦtoude elG3588σταυροῦ.stauroumadero de ejecuciónG4716
12¡Ojalá se mutilaran los que os perturban!ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
ὄφελονophelonquisiera (que)G3785καὶkaitambiénG2532ἀποκόψονταιapokopsontaise cortarán hacia fuera (los testículos)G0609οἱhoilosG3588ἀναστατοῦντεςanastatountesestando trastornandoG0387ὑμᾶς.humasa ustedesG4771
13Porque vosotros, hermanos, a libertad fuisteis llamados; solamente que no uséis la libertad como ocasión para la carne, sino servíos por amor los unos a los otros.ὑμεῖς γὰρ ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771γὰρgarporqueG1063ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἐλευθερίᾳeleutherialibertadG1657ἐκλήθητε,eklēthētefueron llamadosG2564Gἀδελφοί·adelphoihermanosG0080μόνονmononsolamenteG3441μὴmēnoG3361τὴνtēna laG3588ἐλευθερίανeleutherianlibertadG1657εἰςeishacia dentroG1519ἀφορμὴνaphormēnocasiónG0874τῇtēa laG3588σαρκί,sarkicarneG4561ἀλλὰallasinoG0235διὰdiaa través deG1223τῆςtēselG3588ἀγάπηςagapēsamorG0026δουλεύετεdouleueteestén sirviendo esclavizadosG1398ἀλλήλοις.allēloisunos a otrosG0240
14Porque toda la ley se cumple en una sola palabra: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται ἐν τῷ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν
ὁhoElG3588γὰρgarporqueG1063πᾶςpastodaG3956νόμοςnomosleyG3551ἐνenenG1722ἑνὶheniunoG1520λόγῳlogōpalabraG3056πληροῦταιplēroutaiis fulfilledG4137ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἀγαπήσειςagapēseisAmarásG0025τὸνtona elG3588πλησίονplēsionvecinoG4139σουsoude tiG4771ὡςhōscomoG5613ἑαυτόνO=he'autonhimselfG1438
15Pero si os mordéis y os devoráis unos a otros, mirad que no os consumáis unos a otros.εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπό ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240δάκνετεdakneteestán mordiendoG1143καὶkaiyG2532κατεσθίετε,katesthieteestán devorandoG2719βλέπετεblepeteestén viendoG0991μὴmēnoG3361ὑπόhup᾽porG5259Gἀλλήλωνallēlōnunos a otrosG0240ἀναλωθῆτε.analōthētesean consumidosG0355
16Digo, pues: Andad en el Espíritu, y no satisfaréis el deseo de la carne.Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
ΛέγωLegōEstoy diciendoG3004Gδέ,deperoG1161πνεύματιpneumatia espírituG4151Gπεριπατεῖτεperipateiteestén caminando alrededorG4043καὶkaiyG2532ἐπιθυμίανepithumiandeseoG1939σαρκὸςsarkosde carneG4561οὐounoG3756μὴmēnoG3361τελέσητε.telesētecompletenG5055
17Porque la carne desea contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne; y estos se oponen entre sí, para que no hagáis lo que queráis.ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα δὲ ἀντίκειται, ἀλλήλοις ἵνα μὴ ἃ ἂν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε.
ἡhēLaG3588γὰρgarporqueG1063σὰρξsarxcarneG4561ἐπιθυμεῖepithumeiestá deseandoG1937κατὰkatahacia abajoG2596τοῦtouelG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151GτὸtoelG3588δὲdeperoG1161πνεῦμαpneumaespírituG4151Gκατὰkatahacia abajoG2596τῆςtēslaG3588σαρκός·sarkoscarneG4561ταῦταtautaestasG3778δὲdenowG1161ἀντίκειται,antikeitaiestá yaciendo en oposiciónG0480ἀλλήλοιςallēloisuno a otroG0240ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ἃhacuales (cosas)G3739ἂνanmaybeG0302θέλητε,thelēteestén queriendoG2309ταῦταtautaestasG3778ποιῆτε.poiēteestén haciendoG4160G
18Pero si sois guiados por el Espíritu, no estáis bajo la ley.εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161πνεύματιpneumatia espírituG4151Gἄγεσθε,agestheestán siendo conducidosG0071οὐκouknoG3756ἐστὲesteestán siendoG1510ὑπὸhupobajoG5259Hνόμον.nomonleyG3551
19Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia,φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκὸς ἅτινά ἐστιν μοιχεία πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
φανερὰphaneraManifiestasG5318δέdeperoG1161ἐστινestinestá siendoG1510τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041τῆςtēsde laG3588σαρκὸςsarkoscarneG4561ἅτινάhatinacualesG3748ἐστινestinestá siendoG1510μοιχείαmoicheiaadulterioG3430πορνεία,porneiainmoralidad sexualG4202ἀκαθαρσία,akatharsiainmundiciaG0167ἀσέλγεια,aselgeiaconducta desvergonzadaG0766
20idolatría, hechicería, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, divisiones, herejías,εἰδωλολατρεία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρεις, ζῆλοι θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
εἰδωλολατρεία,eidōlolatriaservicio a ídolosG1495φαρμακεία,pharmakeiadroguería (de prácticas espiritistas)G5331ἔχθραι,echthraienemistadesG2189ἔρεις,eriscontiendaG2054ζῆλοιzēloijealousiesG2205θυμοί,thumoifuriasG2372ἐριθεῖαι,eritheiaialtercadosG2052διχοστασίαι,dichostasiaidivisionesG1370αἱρέσεις,haireseisherejíasG0139
21envidias, homicidios, borracheras, orgías, y cosas semejantes a estas; acerca de las cuales os advierto, como ya os lo he dicho antes, que los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios.φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς καὶ προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
φθόνοι,phthonoienvidiasG5355φόνοι,phonoiasesinatosG5408μέθαι,methaiborracherasG3178κῶμοι,kōmoijuergas orgiásticasG2970καὶkaiyG2532τὰtalasG3588ὅμοιαhomoia(cosas) semejantesG3664τούτοις·toutoisa estasG3778ἃhaa cuales (cosas)G3739προλέγωprolegōestoy diciendo de antemanoG4302ὑμῖνhumina ustedesG4771καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaiyG2532προεῖπονproeipondije antesG4277ὅτιhotiqueG3754GοἱhoilosG3588τὰtaa lasG3588τοιαῦταtoiautatales (cosas)G5108πράσσοντεςprassontesestando practicandoG4238βασιλείανbasileiana reinoG0932θεοῦtheoude DiosG2316οὐounoG3756κληρονομήσουσιν.klēronomēsousinheredaránG2816
22Pero el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe,ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161καρπὸςkarposfrutoG2590τοῦtoude elG3588πνεύματόςpneumatosespírituG4151Gἐστινestinestá siendoG1510ἀγάπη,agapēamorG0026χαρά,chararegocijoG5479εἰρήνη,eirēnēpazG1515μακροθυμία,makrothumialargura de ánimoG3115χρηστότης,chrēstotēsagradabilidad benévola activaG5544ἀγαθωσύνη,agathōsunēbondadG0019πίστις,pistisconfianzaG4102H
23mansedumbre, dominio propio; contra tales cosas no hay ley.Πραοτης ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἐστιν νόμος
πραΰτης,prautēsapacibilidadG4240ἐγκράτεια·egkrateiaautodominioG1466κατὰkatahacia abajoG2596τῶνtōnde lasG3588τοιούτωνtoioutōntalesG5108οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510νόμος.nomosleyG3551
24Y los que son de Cristo han crucificado la carne con sus pasiones y deseos.οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547τὴνtēna laG3588σάρκαsarkacarneG4561ἐσταύρωσανestaurōsanfijaron em madero de ejecuciónG4717σὺνsunjunto conG4862τοῖςtoislasG3588παθήμασινpathēmasinpasionesG3804καὶkaiyG2532ταῖςtaislosG3588ἐπιθυμίαις.epithumiaisdeseosG1939
25Si vivimos por el Espíritu, andemos también por el Espíritu.εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
εἰeiSiG1487Gζῶμενzōmenestamos viviendoG2198πνεύματι,pneumatia espírituG4151Gπνεύματιpneumatia espírituG4151GκαὶkaitambiénG2532στοιχῶμεν.stoichōmenestemos andando en filaG4748
26No seamos vanagloriosos, provocándonos unos a otros, envidiándonos unos a otros.μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
μὴmēNoG3361γινώμεθαginōmethaestemos llegando a serG1096κενόδοξοι,kenodoxoivanagloriososG2755ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240προκαλούμενοι,prokaloumenoiestando provocándose (a pelea)G4292ἀλλήλοιςallēloisunos a otrosG0240φθονοῦντες.phthonountesestando envidiandoG5354
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información