Español de los Originales · EVBO
2 Corintios
CAPÍTULO 5
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Porque sabemos que si nuestra casa terrenal, este tabernáculo, se deshace, tenemos de Dios un edificio, una casa no hecha de manos, eterna, en los cielos.Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
ΟἴδαμενOidamenHemos sabidoG6063γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754Gἐὰνeansi alguna vezG1437ἡhēlaG3588ἐπίγειοςepigeiosterrenalG1919ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165οἰκίαoikiacasaG3614Gτοῦtoude laG3588σκήνουςskēnoustiendaG4636καταλυθῇ,kataluthēsea derribadaG2647οἰκοδομὴνoikodomēnedificaciónG3619ἐκekprocedente deG1537θεοῦtheouDiosG2316ἔχομεν,echomenestamos teniendoG2192οἰκίανoikiancasaG3614Gἀχειροποίητονacheiropoiētonno hecha de manosG0886αἰώνιονaiōnioneternaG0166ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588οὐρανοῖς.ouranoiscielosG3772
2Y por esto también gemimos, deseando ser revestidos de nuestra habitación celestial;καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες·
καὶkaiYG2532γὰρgarporqueG1063ἐνenenG1722τούτῳtoutōestoG3778στενάζομεν,stenazomenestamos gimiendoG4727τὸtoa laG3588οἰκητήριονoikētērioncasa de habitaciónG3613ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165τὸtolaG3588ἐξexprocedente deG1537οὐρανοῦouranoucieloG3772ἐπενδύσασθαιependusasthaiser investido encimaG1902ἐπιποθοῦντες·epipothountesestando anhelandoG1971
3si es que así vestidos no seremos hallados desnudos.Εἴγε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα
εἴγεgepuesG1065εἴeiSiG1487GκαὶkaitambiénG2532ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746οὐounoG3756γυμνοὶgumnoidesnudosG1131εὑρεθησόμεθα.heurethēsomethaseremos halladosG2147
4Porque también los que estamos en este tabernáculo gemimos con angustia, por cuanto no quisiéramos ser desnudados, sino revestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida.Καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐφ᾽ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ᾽ ἐπενδύσασθαι ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς
καὶkaiYG2532γὰρgarporqueG1063οἱhoilosG3588ὄντεςontesestando siendoG1510ἐνenenG1722τῷtōlaG3588σκήνειskēneitiendaG4636στενάζομενstenazomenestamos gimiendoG4727βαρούμενοι,baroumenoiestando siendo cargadosG0916ἐπειδήepeidēsinceG1894οὐounoG3756θέλομενthelomenestamos queriendoG2309ἐκδύσασθαιekdusasthaiser quitadaG1562ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐπενδύσασθαι,ependusasthaiser investido encimaG1902ἵναinapara queG2443καταποθῇkatapothēsea tragadoG2666τὸtoloG3588θνητὸνthnētonmortalG2349ὑπὸhupoporG5259GτῆςtēslaG3588ζωῆς.zōēsvidaG2222
5Y el que nos hizo para esto mismo es Dios, quien también nos ha dado las arras del Espíritu.Ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161κατεργασάμενοςkatergasamenoshabiendo obrado completamenteG2716ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸautomisma (cosa)G0846τοῦτοtoutoestaG3778θεός,theosDiosG2316ὁhoelG3588καὶkaiyG2532δοὺςdoushabiendo dadoG1325ἡμῖνhēmina nosotrosG3165τὸνtonlaG3588ἀρραβῶναarrabōnaprenda de garantíaG0728τοῦtoude elG3588πνεύματος.pneumatosespírituG4151G
6Así que vivimos confiados siempre, y sabiendo que entre tanto que estamos en casa en el cuerpo, estamos ausentes del SeñorΘαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι, ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου·
ΘαρροῦντεςTharrountesEstando siendo de buen ánimoG2292οὖνounpor lo tantoG3767πάντοτεpantotesiempreG3842καὶkaiyG2532εἰδότεςeidoteshan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754Gἐνδημοῦντεςendēmountesestando dentro de (propio) puebloG1736ἐνenenG1722τῷtōelG3588σώματι,sōmaticuerpoG4983ἐκδημοῦμενekdēmoumenestamos siendo fuera de (propio) puebloG1553ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588κυρίου·kuriouSeñorG2962G
7(porque por fe andamos, no por vista);διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους,
διὰdiaPorG1223πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GγὰρgarporqueG1063περιπατοῦμεν,peripatoumenestamos caminando alrededorG4043οὐounoG3756διὰdiaporG1223εἴδους,eidousvistaG1491
8pero estamos confiados, y preferimos más bien estar ausentes del cuerpo, y presentes con el Señor.θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον.
θαρροῦμενtharroumenEstamos siendo de buen ánimoG2292δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532εὐδοκοῦμενeudokoumenestamos pensando bien deG2106μᾶλλονmallonmás bienG3123Hἐκδημῆσαιekdēmēsaiser fuera de (propio) puebloG1553ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtouelG3588σώματοςsōmatoscuerpoG4983καὶkaiyG2532ἐνδημῆσαιendēmēsaiser dentro de (propio) puebloG1736πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588κύριον.kurionSeñorG2962G
9Por tanto procuramos también, o presentes o ausentes, serle agradables.διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι·
διὸdioPor cualG1352καὶkaitambiénG2532φιλοτιμούμεθα,philotimoumethaestamos siendo encariñados de honraG5389εἴτεeiteseaG1535ἐνδημοῦντεςendēmountesestando siendo dentro de (propio) puebloG1736εἴτεeiteseaG1535ἐκδημοῦντες,ekdēmountesestando siendo fuera de (propio) puebloG1553εὐάρεστοιeuarestoibien agradablesG2101αὐτῷautōa élG0846εἶναι·einaiestar siendoG1511
10Porque es necesario que todos nosotros comparezcamos ante el tribunal de Cristo, para que cada uno reciba según lo que haya hecho por medio del cuerpo, sea bueno o sea malo.τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακόν
τοὺςtousLosG3588γὰρgarporqueG1063πάνταςpantastodosG3956ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165φανερωθῆναιphanerōthēnaiser manifiestoG5319δεῖdeiestá siendo necesarioG1163ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715τοῦtouelG3588βήματοςbēmatosasiento de juicioG0968τοῦtoude elG3588Χριστοῦ,ChristouUngidoG5547ἵναinapara queG2443κομίσηταιkomisētaiobtengaG2865ἕκαστοςhekastoscada unoG1538τὰtalas (cosas)G3588διὰdiaporG1223τοῦtouelG3588σώματοςsōmatoscuerpoG4983πρὸςproshaciaG4314ἃhacualesG3739ἔπραξεν,epraxenpracticóG4238εἴτεeiteseaG1535ἀγαθὸνagathonbuenoG0018εἴτεeiteseaG1535κακόνkakonevilG2556
11Conociendo, pues, el temor del Señor, persuadimos a los hombres; pero a Dios le somos manifiestos, y espero que también lo seamos en vuestras conciencias.Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
ΕἰδότεςEidotesHan sabidoG6063οὖνounpor lo tantoG3767τὸνtonelG3588φόβονphobontemorG5401τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gἀνθρώπουςanthrōpousa hombresG0444πείθομεν,peithomenestamos persuadiendoG3982θεῷtheōa DiosG2316δὲdeperoG1161πεφανερώμεθα·pephanerōmethahemos sido manifestadosG5319ἐλπίζωelpizōEstoy esperandoG1679δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588συνειδήσεσινsuneidēsesinconcienciasG4893ὑμῶνhumōnde ustedesG4771πεφανερῶσθαι.pephanerōsthaihaber sido manifestado(s)G5319
12Porque no nos recomendamos otra vez a vosotros, sino que os damos ocasión de gloriaros por nosotros, para que tengáis qué responder a los que se glorían en las apariencias y no en el corazón.Οὐ γὰρ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ οὐ καρδίᾳ.
ΟὐOuNoG3756γὰρgarporqueG1063πάλινpalinotra vezG3825ἑαυτοὺςhe'autousa nosotros mismosG1438συνιστάνομενsunistanomenestamos recomendandoG4921ὑμῖν,humina ustedesG4771ἀλλὰall᾽sinoG0235ἀφορμὴνaphormēnocasiónG0874διδόντεςdidontesestando dandoG1325ὑμῖνhumina ustedesG4771καυχήματοςkauchēmatosde jactanciaG2745ὑπὲρhuperporG5228ἡμῶν,hēmōnnosotrosG3165ἵναinapara queG2443ἔχητεechēteestén teniendoG2192πρὸςproshaciaG4314τοὺςtousa losG3588ἐνenenG1722προσώπῳprosōpōrostroG4383καυχωμένουςkauchōmenousestando jactandoG2744καὶkaiyG2532οὐounotG3756καρδίᾳ.kardiacorazónG2588
13Porque si estamos fuera de nosotros, es para Dios; y si estamos en nuestro juicio, es para vosotros.εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
εἴτεeiteSeaG1535γὰρgarporqueG1063ἐξέστημεν,exestēmenestuvimos fuera de síG1839θεῷ·theōa DiosG2316εἴτεeiteoG1535σωφρονοῦμεν,sōphronoumenestamos en sano juicioG4993ὑμῖν.humina ustedesG4771
14Porque el amor de Cristo nos constriñe, habiendo juzgado esto: que si uno murió por todos, luego todos murieron;ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον.
ἡhēElG3588γὰρgarporqueG1063ἀγάπηagapēamorG0026τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547συνέχειsunecheiestá teniendo jutamenteG4912ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165κρίνανταςkrinantashabiendo juzgadoG2919τοῦτο,toutoestoG3778ὅτιhotiqueG3754GεἰeisiG1487GεἷςheisunoG1520ὑπὲρhuperporG5228πάντωνpantōntodosG3956ἀπέθανεν·apethanenmurióG0599ἄραararealmenteG0686οἱhoilosG3588πάντεςpantestodosG3956ἀπέθανον.apethanonmurieronG0599
15y por todos murió, para que los que viven ya no vivan para sí mismos, sino para aquel que murió y resucitó por ellos.καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
καὶkaiYG2532ὑπὲρhuperporG5228πάντωνpantōntodosG3956ἀπέθανεν,apethanenmurióG0599ἵναinapara queG2443οἱhoilosG3588ζῶντεςzōntesestando viviendoG2198μηκέτιmēketiya noG3371ἑαυτοῖςhe'autoisa ellos mismosG1438ζῶσινzōsinestén viviendoG2198ἀλλὰallasinoG0235τῷtō(para) elG3588ὑπὲρhuperporG5228αὐτῶνautōnellosG0846ἀποθανόντιapothanontihabiendo muertoG0599καὶkaiyG2532ἐγερθέντι.egerthentihabiendo sido levantadoG1453
16De manera que nosotros de aquí en adelante a nadie conocemos según la carne; y aun si a Cristo conocimos según la carne, ahora ya no lo conocemos así.Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
ὭστεHōsteDe modo queG5620ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588νῦνnunahoraG3568οὐδέναoudenaa nadieG3762οἴδαμενoidamenhemos sabidoG6063κατὰkatasegúnG2596σάρκα·sarkacarneG4561εἰeisiG1487MδὲdeperoG1161καὶkaiyG2532ἐγνώκαμενegnōkamenhemos conocidoG1097κατὰkatasegúnG2596σάρκαsarkacarneG4561Χριστόν,Christona UngidoG5547ἀλλὰallaperoG0235νῦνnunahoraG3568οὐκέτιouketino yaG3756γινώσκομεν.ginōskomenestamos conociendoG1097
17De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es; las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά τὰ πάντα.
ὥστεhōsteDe modo queG5620εἴeisiG1487GτιςtisalguienG5100ἐνenenG1722Χριστῷ,ChristōUngidoG5547καινὴkainēnuevaG2537κτίσις·ktisiscreaciónG2937τὰtalasG3588ἀρχαῖαarchaiaantiguas (cosas)G0744παρῆλθεν,parēlthenpasóG3928ἰδοὺidoumiraG2400γέγονενgegonenha llegado a serG1096καινάkainanuevas (cosas)G2537τὰtalasG3588πάντα.pantatodas (cosas)G3956
18Y todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo por medio de Jesucristo, y nos dio el ministerio de la reconciliación;τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
τὰtaLasG3588δὲdeperoG1161πάνταpantatodas (cosas)G3956ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316τοῦtoude elG3588καταλλάξαντοςkatallaxantoshabiendo reconciliadoG2644ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἑαυτῷhe'autōpara él mismoG1438διὰdiaa través deG1223ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547καὶkaiyG2532δόντοςdontoshabiendo dadoG1325ἡμῖνhēmina nosotrosG3165τὴνtēnelG3588διακονίανdiakonianservicioG1248τῆςtēsde laG3588καταλλαγῆς,katallagēsreconciliaciónG2643
19a saber, que Dios estaba en Cristo reconciliando consigo al mundo, no imputándoles sus transgresiones, y nos encargó a nosotros la palabra de la reconciliación.ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
ὡςhōsComoG5613ὅτιhotiqueG3754HθεὸςtheosDiosG2316ἦνēnestaba siendoG1510ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547κόσμονkosmona mundoG2889καταλλάσσωνkatallassōnestando reconciliandoG2644ἑαυτῷ,he'autōpara él mismoG1438μὴmēnoG3361λογιζόμενοςlogizomenosestando tomando en cuentaG3049αὐτοῖςautoisa ellosG0846τὰtalasG3588παραπτώματαparaptōmatatransgresionesG3900αὐτῶν,autōnde ellosG0846καὶkaiyG2532θέμενοςthemenoshabiendo puestoG5087ἐνenenG1722ἡμῖνhēminnosotrosG3165τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τῆςtēsde laG3588καταλλαγῆς.katallagēsreconciliaciónG2643
20Así que somos embajadores en nombre de Cristo, como si Dios rogara por medio de nosotros; os rogamos en nombre de Cristo: Reconciliaos con Dios.Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾽ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ· καταλλάγητε τῷ θεῷ.
ὙπὲρHuperPorG5228ΧριστοῦChristouUngidoG5547οὖνounpor lo tantoG3767πρεσβεύομεν,presbeuomenestamos siendo embajadoresG4243ὡςhōscomoG5613τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316παρακαλοῦντοςparakalountosestando suplicandoG3870δι᾽di᾽a través deG1223ἡμῶν·hēmōnnosotrosG3165δεόμεθαdeomethaestamos suplicandoG1189ὑπὲρhuperporG5228Χριστοῦ·ChristouUngidoG5547καταλλάγητεkatallagēteSean reconciliadosG2644τῷtō(con) elG3588θεῷ.theōDiosG2316
21Porque al que no conoció pecado, por nosotros lo hizo pecado, para que nosotros fuéramos hechos justicia de Dios en él.τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γινώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
τὸνtonA elG3588γὰρgarporqueG1063μὴmēnoG3361γνόνταgnontahabiendo conocidoG1097ἁμαρτίανhamartianpecadoG0266ὑπὲρhuperporG5228ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165ἁμαρτίανhamartianpecadoG0266ἐποίησεν,epoiēsen(lo) hizoG4160Gἵναinapara queG2443ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165γινώμεθαginōmethawe may becomeG1096δικαιοσύνηdikaiosunējusticiaG1343θεοῦtheoude DiosG2316ἐνenenG1722αὐτῷ.autōélG0846
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información