Español de los Originales · EVBO
1 Corintios
CAPÍTULO 5
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1De cierto se oye que hay entre vosotros fornicación, y tal fornicación cual ni aun se nombra entre los gentiles: que alguno tenga la mujer de su padre.Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὀνομάζεται, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν·
ὍλωςHolōsEnteramenteG3654ἀκούεταιakouetaiestá siendo oídoG0191ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771πορνεία,porneiainmoralidad sexualG4202καὶkaiyG2532τοιαύτηtoiautētalG5108πορνείαporneiainmoralidad sexualG4202ἥτιςhētiscualG3748οὐδὲoudeniG3761ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588ἔθνεσινethnesinnacionesG1484ὀνομάζεται,onomazetaiestá siendo nombradoG3687ὥστεhōstede modo queG5620γυναῖκάgunaikaesposaG1135HτιναtinaalgunaG5100τοῦtoude elG3588πατρὸςpatrospadreG3962ἔχειν·echeinestar teniendoG2192
2Y vosotros estáis envanecidos, y no os habéis lamentado más bien, para que fuera quitado de en medio de vosotros el que cometió tal acción.καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστὲ καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας
καὶkai¿YG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771πεφυσιωμένοιpephusiōmenoihan sido hinchadosG5448ἐστὲesteestán siendoG1510καὶkaiyG2532οὐχὶouchinoG3780μᾶλλονmallonmás bienG3123HἐπενθήσατεepenthēsatelamentaronG3996ἵναinapara queG2443ἐξαρθῇexarthēmay be expelledG1808ἐκekhacia fuera deG1537μέσουmesouen medioG3319ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὁhoelG3588τὸtolaG3588ἔργονergonobraG2041τοῦτοtoutoestaG3778ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160
3Porque yo ciertamente, como ausente en el cuerpo, pero presente en espíritu, ya he juzgado, como si estuviera presente, al que así ha cometido esto:ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον
ἐγὼegōYoG1473μὲνmende hechoG3303γὰρgarporqueG1063ὡςhōscomoG5613ἀπὼνapōnestando siendo ausenteG0548τῷtō(en) elG3588σώματιsōmaticuerpoG4983παρὼνparōnestando siendo presenteG3918δὲdeperoG1161τῷtō(en) elG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151GἤδηēdēyaG2235κέκρικαkekrikahe juzgadoG2919ὡςhōscomoG5613παρὼνparōnestando siendo presenteG3918τὸνtona elG3588οὕτωςhoutōsasíG3779τοῦτοtoutoa estoG3778κατεργασάμενονkatergasamenonhabiendo obrado completamenteG2716
4en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, reunidos vosotros y mi espíritu, con el poder de nuestro Señor Jesucristo,ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547συναχθέντωνsunachthentōnhabiendo sido reunidosG4863ὑμῶνhumōnustedesG4771καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588ἐμοῦemoude míG1473πνεύματοςpneumatosespírituG4151Gσὺνsunjunto conG4862τῇtēelG3588δυνάμειdunameipoderG1411τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547
5entregar a ese tal a Satanás para destrucción de la carne, a fin de que el espíritu sea salvo en el día del Señor Jesús.παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
παραδοῦναιparadounaientregarG3860τὸνtona elG3588τοιοῦτονtoioutontalG5108τῷtōa elG3588σατανᾷsatanaAdversarioG4567εἰςeishacia dentroG1519ὄλεθρονolethrondestrucciónG3639τῆςtēsde laG3588σαρκός,sarkoscarneG4561ἵναinapara queG2443τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gσωθῇsōthēsea salvadoG4982ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἸησοῦ.IēsouJesúsG2424G
6No es buena vuestra jactancia. ¿No sabéis que un poco de levadura leuda toda la masa?Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;
ΟὐOunoG3756καλὸνkalonapropiadaG2570GτὸtolaG3588καύχημαkauchēmajactanciaG2745ὑμῶν.humōnde ustedesG4771οὐκouk¿NoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GμικρὰmikrapequeñaG3398ζύμηzumēlevaduraG2219ὅλονholonenteraG3650τὸtolaG3588φύραμαphuramamasaG5445ζυμοῖ;zumoiestá leudando?G2220
7Limpiaos, pues, de la vieja levadura, para que seáis nueva masa, como sois sin levadura; porque también nuestra pascua, Cristo, fue sacrificada por nosotros.Ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην ἵνα ἦτε νέον φύραμα καθὼς ἐστε ἄζυμοι· καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν εθυθη Χριστὸς
ἐκκαθάρατεekkatharateLimpien hacia fueraG1571οὖνounpor lo tantoG3767τὴνtēnlaG3588παλαιὰνpalaianviejaG3820ζύμην,zumēnlevaduraG2219ἵναinapara queG2443ἦτεēteestén siendoG1510νέονneonnuevaG3501φύραμαphuramamasaG5445καθώςkathōssegún comoG2531ἐστεesteestán siendoG1510ἄζυμοι·azumoisin levaduraG0106καὶkaiYG2532γὰρgarporqueG1063τὸtolaG3588πάσχαpaschaPascuaG3957ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ὑπὲρhuperporG5228ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἐτύθηetuthēfue sacrificadoG2380Χριστός.ChristosUngidoG5547
8Así que celebremos la fiesta, no con la vieja levadura, ni con la levadura de malicia y de maldad, sino con panes sin levadura, de sinceridad y de verdad.ὥστε ἑορτάζωμεν μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας ἀλλ᾽ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
ὥστεhōsteDe modo queG5620ἑορτάζωμενhe'ortazōmenestemos guardandoG1858μὴmēnoG3361ἐνenenG1722ζύμῃzumēlevaduraG2219παλαιᾷpalaiaviejaG3820μηδὲmēdeniG3366ἐνenenG1722ζύμῃzumēlevaduraG2219κακίαςkakiasde maldadG2549καὶkaiyG2532πονηρίαςponēriasde malignidadG4189ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐνenenG1722ἀζύμοιςazumoissin levadura (panes)G0106εἰλικρινείαςeilikrineiasde sinceridadG1505καὶkaiyG2532ἀληθείας.alētheiasde verdadG0225
9Os escribí en la carta que no os juntarais con los fornicarios;Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,
ἜγραψαEgrapsaEscribíG1125ὑμῖνhumina ustedesG4771ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἐπιστολῇepistolēcartaG1992μὴmēnoG3361συναναμίγνυσθαιsunanamignusthaiestarse mezclando junto conG4874πόρνοις,pornoisindividuos sexualmente inmoralesG4205
10no del todo con los fornicarios de este mundo, o con los avaros, o con los ladrones, o con los idólatras; pues en tal caso os sería necesario salir del mundo.καὶ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις ἢ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὀφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.
καὶkaiyG2532οὐounoG3756πάντωςpantōsenteramenteG3843τοῖςtois(con) losG3588πόρνοιςpornoisque cometen inmoralidad sexualG4205τοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundoG2889τούτουtoutouesteG3778ἢēoG2228τοῖςtoislosG3588πλεονέκταιςpleonektaisdeseosos de tener másG4123ἢēorG2228ἅρπαξινharpaxina arrebatadores violentosG0727ἢēoG2228εἰδωλολάτραις,eidōlolatraisa servidores de ídolosG1496ἐπεὶepeiya queG1893ὀφείλετεopheileteyou be obligedG3784ἄραararealmenteG0686ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtouelG3588κόσμουkosmoumundoG2889ἐξελθεῖν.exeltheinvenir hacia fueraG1831
11Pero ahora os he escrito que no os juntéis con ninguno que, llamándose hermano, sea fornicario, o avaro, o idólatra, o maldiciente, o borracho, o ladrón; con el tal ni aun comáis.νῦνὶ δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ· τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
νῦνὶnuninowG3570δὲdeperoG1161ἔγραψαegrapsahabiendo escritoG1125ὑμῖνhumina ustedesG4771μὴmēnoG3361συναναμίγνυσθαι,sunanamignusthaiestarse mezclando junto conG4874ἐάνeansi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080ὀνομαζόμενοςonomazomenosestando siendo llamadoG3687ᾖēesté siendoG1510πόρνοςpornosindividuo sexualmente inmoralG4205ἢēoG2228πλεονέκτηςpleonektēsdeseoso de tener másG4123ἢēoG2228εἰδωλολάτρηςeidōlolatrēsservidor de ídolosG1496ἢēoG2228λοίδοροςloidorosdenigrador injuriosoG3060ἢēoG2228μέθυσοςmethusosborrachoG3183ἢēoG2228ἅρπαξ·harpaxarrebatador violentoG0727τῷtōa elG3588τοιούτῳtoioutōtalG5108μηδὲmēdeniG3366συνεσθίειν.sunesthieinestar comiendo junto conG4906
12Porque ¿qué me toca a mí juzgar a los que están fuera? ¿No juzgáis vosotros a los que están dentro?τί γάρ μοι καί τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε,
τίti¿QuéG5101γάρgarporqueG1063μοιmoiyoG3165καίkaiyG2532τοὺςtousa losG3588ἔξωexō(de) afueraG1854κρίνειν;krineinestar juzgando?G2919οὐχὶouchi¿NoG3780τοὺςtousa losG3588ἔσωesōinteriorG2080ὑμεῖςhumeisustedesG4771κρίνετε,krineteestán juzgandoG2919
13Porque a los que están fuera, Dios los juzgará. Quitad, pues, de entre vosotros a ese perverso.τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ; καί ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
τοὺςtousa losG3588δὲdeperoG1161ἔξωexōafueraG1854ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316κρινεῖ;krineiestá juzgando?G2919καίkaiyG2532ἐξαρεῖτεexareiteyou will expelG1808τὸνtona elG3588πονηρὸνponēronmalignoG4190ἐξexhacia fuera deG1537ὑμῶνhumōnustedesG4771αὐτῶν.autōnmismosG0846
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información