EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Hechos

CAPÍTULO 5

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Pero cierto hombre llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una propiedad,Ἀνὴρ δὲ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν σαπφειρη τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
ἈνὴρAnērVarónG0435GδέdeperoG1161τιςtisalguienG5100ἉνανίαςHananiasAnaníasG0367GὀνόματιonomatinombreG3686σὺνsunjunto conG4862ΣαπφίρῃSapphirēSafiraG4551τῇtēlaG3588γυναικὶgunaikiesposaG1135Hαὐτοῦautoude élG0846ἐπώλησενepōlēsenvendióG4453κτῆμαktēmaadquisiciónG2933
2y sustrajo del precio, sabiéndolo también su mujer; y trayendo solo una parte, la puso a los pies de los apóstoles.καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίας καὶ τῆς γυναικός αὐτοῦ, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
καὶkaiYG2532ἐνοσφίσατοenosphisatopuso aparteG3557ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēselG3588τιμῆς,timēsvalorG5092συνειδυίαςsuneiduiēsha sabido juntamenteG4894καὶkaitambiénG2532τῆςtēslaG3588γυναικόςgunaikosesposaG1135Hαὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532ἐνέγκαςenegkashabiendo llevadoG5342μέροςmerosparteG3313τιtialgoG5100παρὰparaal lado deG3844τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228τῶνtōnde losG3588ἀποστόλωνapostolōnenviados como emisariosG0652ἔθηκεν.ethēkenpusoG5087
3Y dijo Pedro: Ananías, ¿por qué llenó Satanás tu corazón para que mintieras al Espíritu Santo, y sustrajeras del precio de la heredad?Εἶπεν δὲ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161Πέτρος·PetrosPedroG4074GἉνανία,HananiaAnaníasG0367Gδιὰdia¿PorG1223τίtiquéG5101ἐπλήρωσενeplērōsenllenó a plenitudG4137ὁhoelG3588σατανᾶςsatanasAdversarioG4567τὴνtēnelG3588καρδίανkardiancorazónG2588σουsoutuyoG4771ψεύσασθαίpseusasthaia mentirG5574σεsetúG4771τὸtoa elG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἅγιονhagionsantoG0040GκαὶkaiyG2532νοσφίσασθαιnosphisasthaiponer aparteG3557ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēselG3588τιμῆςtimēsvalorG5092τοῦtoude elG3588χωρίου;chōrioucampo pequeño?G5564G
4Reteniéndola, ¿no se te quedaba a ti? Y vendida, ¿no estaba en tu poder? ¿Por qué pusiste esto en tu corazón? No has mentido a los hombres, sino a Dios.οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
οὐχὶouchi¿NoG3780μένονmenonestando permaneciendoG3306σοὶsoia tiG4771ἔμενενemenenestaba permaneciendoG3306καὶkaiyG2532πραθὲνprathenhabiendo sido vendidoG4097ἐνenenG1722τῇtēlaG3588σῇsētuyaG4771ἐξουσίᾳexousiaautoridadG1849ὑπῆρχεν;hupērchenestaba siendo?G5225τίti¿Por quéG5101ὅτιhotiqueG3754Hἔθουethoute pusisteG5087ἐνenenG1722τῇtēelG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588σουsoutuyoG4771τὸtoelG3588πρᾶγμαpragmahechoG4229τοῦτο;toutoeste?G3778οὐκoukNoG3756ἐψεύσωepseusōmentisteG5574ἀνθρώποιςanthrōpoisa hombresG0444ἀλλὰallasinoG0235τῷtōa elG3588θεῷ.theōDiosG2316
5Al oír Ananías estas palabras, cayó y expiró. Y vino un gran temor sobre todos los que lo oyeron.ἀκούων δὲ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν. καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα·
ἀκούωνakouōnEstando oyendoG0191δὲdeperoG1161ἉνανίαςHananiasAnaníasG0367GτοὺςtouslasG3588λόγουςlogouspalabrasG3056τούτουςtoutousestasG3778πεσὼνpesōnhabiendo caídoG4098ἐξέψυξεν.exepsuxenexpiróG1634καὶkaiyG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096φόβοςphobostemorG5401μέγαςmegasgrandeG3173ἐπὶepisobreG1909πάνταςpantastodosG3956τοὺςtouslosG3588ἀκούονταςakouontasestando oyendoG0191ταῦτα·tautaestas (cosas)G3778
6Y levantándose los jóvenes, lo envolvieron, y sacándolo, lo sepultaron.ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
ἀναστάντεςanastantesHabiendo puesto de pieG0450δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588νεώτεροιneōteroimás jóvenesG3501συνέστειλανsunesteilanenvolvieron en vendasG4958αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532ἐξενέγκαντεςexenegkanteshabiendo llevado hacia fueraG1627ἔθαψαν.ethapsansepultaronG2290
7Pasado un lapso como de tres horas, sucedió que entró su mujer, no sabiendo lo que había acontecido.ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
ἐγένετοegenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161ὡςhōscomoG5613ὡρῶνhōrōnde horasG5610τριῶνtriōntresG5140διάστημαdiastēmaintérvaloG1292καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588γυνὴgunēesposaG1135Hαὐτοῦautoude élG0846μὴmēnoG3361εἰδυῖαeiduiaha sabidoG6063τὸtolo (que)G3588γεγονὸςgegonosha llegado a serG1096εἰσῆλθεν.eisēlthenvino hacia dentroG1525
8Entonces Pedro le respondió: Dime, ¿vendisteis en tanto la heredad? Y ella dijo: Sí, en tanto.ἀπεκρίθη δὲ αὐτῇ ὁ Πέτρος· εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· ναὶ τοσούτου.
ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611δὲdeperoG1161αὐτῇautēto herG0846ὁhoelG3588Πέτρος·PetrosPedroG4074GεἰπέeipeDiG2036μοι,moia míG3165εἰei¿SiG1487Gτοσούτουtosoutoude tal cantidadG5118τὸtoelG3588χωρίονchōrioncampo pequeñoG5564Gἀπέδοσθε;apedosthese vendieron?G0591ἡhēLaG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036ναὶnaiSíG3483τοσούτου.tosoutoude tal cantidadG5118
9Y Pedro le dijo: ¿Por qué convinisteis en tentar al Espíritu del Señor? He aquí a la puerta los pies de los que han sepultado a tu marido, y te sacarán a ti.ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτήν· τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ΠέτροςPetrosPedroG4074GεἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτήν·autēnellaG0846τίti¿Por quéG5101ὅτιhotiqueG3754Hσυνεφωνήθηsunephōnēthēfue hecho sonar junto armoniosamenteG4856ὑμῖνhumina ustedesG4771πειράσαιpeirasaiponer a pruebaG3985HτὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gκυρίου;kurioude Señor?G2962GἰδοὺidouMiraG2400οἱhoilosG3588πόδεςpodespiesG4228τῶνtōnde losG3588θαψάντωνthapsantōnhabiendo sepultadoG2290τὸνtona elG3588ἄνδραandraesposoG0435HσουsoutuyoG4771ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588θύρᾳthurapuertaG2374καὶkaiyG2532ἐξοίσουσίνexoisousinllevarán hacia fueraG1627σε.sea tiG4771
10Al instante ella cayó a los pies de él, y expiró; y cuando entraron los jóvenes, la hallaron muerta, y la sacaron, y la sepultaron junto a su marido.ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς·
ἔπεσενepesenCayóG4098δὲdeperoG1161παραχρῆμαparachrēmainstantáneamenteG3916παρὰparabyG3844τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἐξέψυξεν·exepsuxenexpiróG1634εἰσελθόντεςeiselthonteshabiendo venido hacia dentroG1525δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588νεανίσκοιneaniskoihombres jóvenesG3495εὗρονheuronhallaronG2147αὐτὴνautēna ellaG0846νεκράν,nekranmuertaG3498καὶkaiyG2532ἐξενέγκαντεςexenegkanteshabiendo llevado hacia fueraG1627ἔθαψανethapsansepultaronG2290πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588ἄνδραandraesposoG0435Hαὐτῆς·autēsde ellaG0846
11Y vino un gran temor sobre toda la iglesia, y sobre todos los que oyeron estas cosas.καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ᾽ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
καὶkaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096φόβοςphobostemorG5401μέγαςmegasgrandeG3173ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὅληνholēnenteraG3650τὴνtēnlaG3588ἐκκλησίανekklēsiancongregaciónG1577καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909πάνταςpantastodosG3956τοὺςtouslosG3588ἀκούονταςakouontasestando oyendoG0191ταῦτα.tauta(de) estas (cosas)G3778
12Y por manos de los apóstoles se hacían muchas señales y prodigios en el pueblo; y estaban todos unánimes en el pórtico de Salomón.Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ λαῷ πολλὰ καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος
ΔιὰDiaA través deG1223δὲdeperoG1161τῶνtōnde lasG3588χειρῶνcheirōnmanosG5495τῶνtōnde losG3588ἀποστόλωνapostolōnenviados como emisariosG0652ἐγένετοegenetoit happenedG1096σημεῖαsēmeiaseñalesG4592καὶkaiyG2532τέραταterataportentos presagiososG5059ἐνenenG1722τῷtōelG3588λαῷ·laōpuebloG2992πολλὰpollamuchosG4183καὶkaiyG2532ἦσανēsanestaban siendoG1510ὁμοθυμαδὸνhomothumadonde misma menteG3661ἅπαντεςhapantestodosG0537ἐνenenG1722τῇtēlaG3588στοᾷstoacolumnataG4745Σολομῶντος·Solomōntosde SalomónG4672H
13De los demás, ninguno se atrevía a juntarse con ellos; pero el pueblo los tenía en gran estima.τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ᾽ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός.
τῶνtōnDe losG3588δὲdeperoG1161λοιπῶνloipōnsobrantesG3062οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἐτόλμαetolmaestaba atreviendoG5111κολλᾶσθαιkollasthaiestar siendo adheridoG2853αὐτοῖς,autoisa ellosG0846ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐμεγάλυνενemegalunenestaba engrandeciendoG3170αὐτοὺςautousa ellosG0846ὁhoelG3588λαός.laospuebloG2992
14Y los que creían en el Señor aumentaban más, gran número así de hombres como de mujeres;μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν,
μᾶλλονmallonAún másG3123GδὲdeperoG1161προσετίθεντοprosetithentoestaban siendo añadidosG4369πιστεύοντεςpisteuontesestando confiandoG4100τῷtōa elG3588κυρίῳ,kuriōSeñorG2962GπλήθηplēthēmultitudesG4128ἀνδρῶνandrōnde varonesG0435GτεteyG5037καὶkaitambiénG2532γυναικῶν,gunaikōnde mujeresG1135G
15tanto que sacaban los enfermos a las calles, y los ponían en camas y lechos, para que al pasar Pedro, a lo menos su sombra cayera sobre alguno de ellos.ὥστε κατὰ τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλινῶν καὶ κραββάτων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
ὥστεhōstede modo queG5620κατὰkatathroughoutG2596τὰςtaslosG3588πλατείαςplateiascaminos anchosG4116ἐκφέρεινekphereinestar llevando hacia fueraG1627τοὺςtousa losG3588ἀσθενεῖςastheneisdébilesG0772HκαὶkaiyG2532τιθέναιtithenaiestar poniendoG5087ἐπὶepisobreG1909κλινῶνklinōncouchesG2825καὶkaiyG2532κραββάτων,krabattōncamitasG2895ἵναinapara queG2443ἐρχομένουerchomenouestando viniendoG2064ΠέτρουPetrouPedroG4074Gκἂνkantan soloG2532ἡhēlaG3588σκιὰskiasombraG4639ἐπισκιάσῃepiskiasēcubra con sombraG1982τινὶtinia algunoG5100αὐτῶν.autōnde ellosG0846
16Y aun de las ciudades vecinas muchos venían a Jerusalén, trayendo enfermos y atormentados por espíritus inmundos; y todos eran sanados.συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων εἰς Ἰερουσαλὴμ φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
συνήρχετοsunērchetoEstaban viniendo juntamenteG4905δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532τὸtolaG3588πλῆθοςplēthosmultitudG4128τῶνtōnde lasG3588πέριξperixde todo alrededorG4038πόλεωνpoleōnciudadesG4172εἰςeishacia dentroG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419φέροντεςpherontesestando llevandoG5342ἀσθενεῖςastheneisdébilesG0772HκαὶkaiyG2532ὀχλουμένουςochloumenousestando siendo perturbadosG3791ὑπὸhupoporG5259GπνευμάτωνpneumatōnespíritusG4151Gἀκαθάρτων,akathartōninmundosG0169οἵτινεςoitinesquienesG3748ἐθεραπεύοντοetherapeuontoestaban siendo curadosG2323ἅπαντες.hapantestodosG0537
17Entonces levantándose el sumo sacerdote y todos los que estaban con él, esto es, la secta de los saduceos, se llenaron de celos;Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου
ἈναστὰςAnastasHabiendo levantadoG0450δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἀρχιερεὺςarchiereusjefe de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588σὺνsunjunto conG4862αὐτῷ,autōélG0846ἡhēlaG3588οὖσαousaestando siendoG1510αἵρεσιςairesisherejíaG0139τῶνtōnde losG3588Σαδδουκαίων,SaddoukaiōnsaduceosG4523ἐπλήσθησανeplēsthēsanfueron llenados a plenitudG4130ζήλουzēloude celosG2205
18y echaron mano a los apóstoles, y los pusieron en la cárcel pública.καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
καὶkaiyG2532ἐπέβαλονepebalonarrojaron encimaG1911τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐπὶepisobreG1909τοὺςtouslosG3588ἀποστόλουςapostolousenviados como emisariosG0652καὶkaiyG2532ἔθεντοethentopusieronG5087αὐτοὺςautousa ellosG0846ἐνenenG1722τηρήσειtērēseicustodiaG5084δημοσίᾳ.dēmosiapúblicaG1219
19Pero un ángel del Señor, abriendo de noche las puertas de la cárcel y sacándolos, dijo:Ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξεν τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν
ἌγγελοςAngelosMensajeroG0032GδὲdeperoG1161κυρίουkurioude SeñorG2962Gδιὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588νυκτὸςnuktosnocheG3571ἤνοιξεēnoixehe openedG0455τὰςtaslasG3588θύραςthuraspuertasG2374τῆςtēsde laG3588φυλακῆς,phulakēsguardiaG5438Gἐξαγαγώνexagagōnhabiendo conducido hacia fueraG1806τεteyG5037αὐτοὺςautousa ellosG0846εἶπεν·eipendijoG2036
20Id, y puestos en pie en el templo, anunciad al pueblo todas las palabras de esta vida.πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
πορεύεσθεporeuestheEstén yendo en caminoG4198καὶkaiyG2532σταθέντεςstathenteshabiendo sido puestos de pieG2476λαλεῖτεlaleiteestén hablandoG2980ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411τῷtōa elG3588λαῷlaōpuebloG2992πάνταpantatodasG3956τὰtalasG3588ῥήματαrhēmatadeclaracionesG4487τῆςtēsde laG3588ζωῆςzōēsvidaG2222ταύτης.tautēsestaG3778
21Habiendo oído esto, entraron de mañana en el templo, y enseñaban. Entre tanto, vinieron el sumo sacerdote y los que estaban con él, y convocaron al concilio y a todos los ancianos de los hijos de Israel, y enviaron a la cárcel para que fueran traídos.ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
ἀκούσαντεςakousantesHabiendo oídoG0191δὲdeperoG1161εἰσῆλθονeisēlthonvinieron hacia dentroG1525ὑπὸhupobajoG5259GτὸνtonelG3588ὄρθρονorthronamanecerG3722εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἱερὸνhi'erontemploG2411καὶkaiyG2532ἐδίδασκον.edidaskonestaban enseñandoG1321ΠαραγενόμενοςParagenomenoshabiendo llegado a ser al lado deG3854δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἀρχιερεὺςarchiereusjefe de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588σὺνsunjunto conG4862αὐτῷautōélG0846συνεκάλεσανsunekalesanllamaron juntandoG4779τὸtoa elG3588συνέδριονsunedrionconcilioG4892καὶkaiyG2532πᾶσανpasana todaG3956τὴνtēnlaG3588γερουσίανgerousianasamblea de hombres de mayor edadG1087τῶνtōnde losG3588υἱῶνhuiōnhijosG5207ἸσραὴλIsraēlde IsraelG2474καὶkaiyG2532ἀπέστειλανapesteilanenviaron (con emisarios)G0649εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588δεσμωτήριονdesmōtērionlugar de cadenasG1201ἀχθῆναιachthēnaiser conducidoG0071αὐτούς.autousa ellosG0846
22Pero cuando llegaron los alguaciles, no los hallaron en la cárcel; entonces volvieron y dieron aviso,οἱ δὲ ὑπηρέται παραγενόμενοι οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ. ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ὑπηρέταιhupēretaisubordinados auxiliaresG5257παραγενόμενοιparagenomenoihabiendo llegado a ser al lado deG3854οὐχouchnoG3756εὗρονheuronhallaronG2147αὐτοὺςautousa ellosG0846ἐνenenG1722τῇtēlaG3588φυλακῇ.phulakēguardiaG5438Gἀναστρέψαντεςanastrepsanteshabiendo vuelto otra vezG0390δὲdeperoG1161ἀπήγγειλανapēngeilandieron mensajeG0518
23diciendo: Por cierto, la cárcel hemos hallado cerrada con toda seguridad, y los guardas afuera de pie ante las puertas; pero cuando abrimos, a nadie hallamos dentro.λέγοντες ὅτι τὸ μὲν δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἔξω ἑστῶτας πρὸ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GτὸtoElG3588μὲνmende hechoG3303δεσμωτήριονdesmōtērionlugar de cadenasG1201εὕρομενheuromenhallamosG2147κεκλεισμένονkekleismenonha sido cerradoG2808ἐνenenG1722πάσῃpasētodaG3956ἀσφαλείᾳasphaleiaseguridadG0803καὶkaiyG2532τοὺςtouslosG3588φύλακαςphulakasguardiasG5441ἔξωexōafueraG1854ἑστῶταςhestōtashan estado de pieG2476πρὸprobeforeG4253τῶνtōnlasG3588θυρῶν,thurōnpuertasG2374ἀνοίξαντεςanoixanteshabiendo abiertoG0455δὲdeperoG1161ἔσωesōinteriorG2080οὐδέναoudenaa nadieG3762εὕρομεν.heuromenhallamosG2147
24Cuando oyeron estas palabras el sacerdote, el capitán del templo y los principales sacerdotes, dudaban en qué vendría a parar aquello.ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε ἱερεὺς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν, τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
ὡςhōsComoG5613δὲdeperoG1161ἤκουσανēkousanoyeronG0191τοὺςtouslasG3588λόγουςlogouspalabrasG3056τούτουςtoutousestasG3778ὅhoelG3588τεteyG5037ἱερεὺςhi'ereussacerdoteG2409καὶkaiyG2532ὁhoelG3588στρατηγὸςstratēgoscapitánG4755τοῦtoude elG3588ἱεροῦhi'eroutemploG2411καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖς,archiereisjefes de sacerdotesG0749διηπόρουνdiēporounestaban perplejos completamenteG1280περὶperiacerca deG4012αὐτῶν,autōnellosG0846τίtiqué (cosa)G5101ἂνanprobableG0302γένοιτοgenoitopodría llegar a serG1096τοῦτο.toutoestoG3778
25Pero viniendo uno, les dio esta noticia: He aquí, los varones que pusisteis en la cárcel están en el templo, y enseñan al pueblo.παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς λέγων ὅτι ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ, εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
παραγενόμενοςparagenomenosHabiendo llegado a ser al lado deG3854δέdeperoG1161τιςtisalguienG5100ἀπήγγειλενapēngeilendio mensajeG0518αὐτοῖςautoisa ellosG0846λέγωνlegōnestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GἰδοὺidouMiraG2400οἱhoilosG3588ἄνδρεςandresvaronesG0435Gοὓςhousa quienesG3739ἔθεσθεethesthepusieronG5087ἐνenenG1722τῇtēlaG3588φυλακῇ,phulakēguardiaG5438GεἰσὶνeisinestánG1510ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411ἑστῶτεςhestōteshan puesto de pieG2476καὶkaiyG2532διδάσκοντεςdidaskontesestando enseñandoG1321τὸνtona elG3588λαόν.laonpuebloG2992
26Entonces fue el capitán con los alguaciles, y los trajo sin violencia, porque temían ser apedreados por el pueblo.Τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἤγαγεν αὐτοὺς οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαὸν ἵνα μὴ λιθασθῶσιν.
ΤότεToteEntoncesG5119ἀπελθὼνapelthōnhabiendo venido desdeG0565ὁhoelG3588στρατηγὸςstratēgoscapitánG4755σὺνsunjunto conG4862τοῖςtoislosG3588ὑπηρέταιςhupēretaissubordinados auxiliaresG5257ἤγαγενēgagenhe ledG0071αὐτοὺςautousa ellosG0846οὐounoG3756μετὰmetaconG3326βίας,biasviolenciaG0970ἐφοβοῦντοephobountoestaban temiendoG5399γὰρgarporqueG1063τὸνtona elG3588λαὸνlaonpuebloG2992ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361λιθασθῶσιν.lithasthōsinsean apedreadosG3034
27Y cuando los trajeron, los presentaron en el concilio; y el sumo sacerdote les preguntó,Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
ἈγαγόντεςAgagontesHabiendo conducidoG0071δὲdeperoG1161αὐτοὺςautousa ellosG0846ἔστησανestēsanpusieron de pieG2476ἐνenenG1722τῷtōelG3588συνεδρίῳ.sunedriōconcilioG4892καὶkaieG2532ἐπηρώτησενepērōtēseninquirióG1905αὐτοὺςautous(de) ellosG0846ὁhoelG3588ἀρχιερεὺςarchiereusjefe de sacerdotesG0749
28diciendo: ¿No os mandamos estrictamente que no enseñaseis en este nombre? Y he aquí, habéis llenado a Jerusalén de vuestra doctrina, y queréis echar sobre nosotros la sangre de ese hombre.λέγων· οὐ παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ. καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ᾽ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
λέγων·legōnestando diciendoG3004Gοὐou¿NoG3756παραγγελίᾳparangelia(con) instrucciónG3852παρηγγείλαμενparēngeilamendimos ordenG3853ὑμῖνhumina ustedesG4771μὴmēnoG3361διδάσκεινdidaskeinestar enseñandoG1321ἐπὶepisobreG1909τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686τούτῳ.toutōeste?G3778καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400πεπληρώκατεpeplērōkatehan llenado a plenitudG4137τὴνtēna laG3588ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419τῆςtēsde laG3588διδαχῆςdidachēsenseñanzaG1322ὑμῶνhumōnde ustedesG4771καὶkaiyG2532βούλεσθεboulestheestán queriendoG1014ἐπαγαγεῖνepagageinconducir encimaG1863ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165τὸtolaG3588αἷμαhaimasangreG0129Gτοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444τούτου.toutouesteG3778
29Respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres.Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
ἈποκριθεὶςApokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074GκαὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀπόστολοιapostoloienviados como emisariosG0652εἶπονeipandijeronG2036πειθαρχεῖνpeitharcheinEstar obedeciendo como a gobernanteG3980δεῖdeiestá siendo necesarioG1163θεῷtheōa DiosG2316μᾶλλονmallonmás bienG3123HἢēqueG2228ἀνθρώποις.anthrōpoisa hombresG0444
30El Dios de nuestros padres levantó a Jesús, a quien vosotros matasteis colgándolo en un madero.ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
ὁhoElG3588θεὸςtheosDiosG2316τῶνtōnde losG3588πατέρωνpaterōnpadresG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἤγειρενēgeirenlevantóG1453ἸησοῦνIēsouna JesúsG2424Gὃνhona quienG3739ὑμεῖςhumeisustedesG4771διεχειρίσασθεdiecheirisasthemataronG1315κρεμάσαντεςkremasanteshabiendo colgadoG2910ἐπὶepisobreG1909ξύλου·xuloumaderoG3586
31A este, Dios ha exaltado con su diestra por Príncipe y Salvador, para dar a Israel arrepentimiento y perdón de pecados.τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
τοῦτονtoutonA esteG3778ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἀρχηγὸνarchēgonGuía JefeG0747καὶkaiyG2532σωτῆραsōtēraSalvadorG4990ὕψωσενhupsōsenpuso en altoG5312τῇtēa laG3588δεξιᾷdexiaderechaG1188αὐτοῦautoude élG0846δοῦναιdounaidarG1325μετάνοιανmetanoiancambio de menteG3341τῷtōa elG3588ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474καὶkaiyG2532ἄφεσινaphesindejar irG0859ἁμαρτιῶν.hamartiōnpecadosG0266
32Y nosotros somos testigos suyos de estas cosas, y también el Espíritu Santo, el cual ha dado Dios a los que le obedecen.καὶ ἡμεῖς ἐσμεν αὐτοῦ μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων καὶ τὸ πνεῦμα δὲ τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
καὶkaiYG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἐσμενesmenestamos siendoG1510αὐτοῦautoude élG0846μάρτυρεςmarturestestigosG3144τῶνtōnde lasG3588ῥημάτωνrhēmatōndeclaracionesG4487τούτωνtoutōnestasG3778καὶkaitambiénG2532τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GδὲdeperoG1161τὸtoelG3588ἅγιονhagionsantoG0040GὃhocualG3739ἔδωκενedōkendioG1325ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τοῖςtoisa losG3588πειθαρχοῦσινpeitharchousinestando obedeciendo como a gobernanteG3980αὐτῷ.autōa élG0846
33Ellos, oyendo esto, se enfurecían y querían matarlos.οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβουλεύοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191διεπρίοντοdiepriontoestaban siendo cortados por sierraG1282καὶkaiyG2532ἐβουλεύοντοebouleuontothey were determiningG1011ἀνελεῖνaneleintomar hacia arribaG0337αὐτούς.autousa ellosG0846
34Entonces levantándose en el concilio un fariseo llamado Gamaliel, doctor de la ley, venerado de todo el pueblo, mandó que sacaran fuera por un momento a los apóstoles,Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τί τοὺς ἀποστόλους ποιῆσαι,
ἈναστὰςAnastasHabiendo levantadoG0450δέdeperoG1161τιςtisalguienG5100ἐνenenG1722τῷtōelG3588συνεδρίῳsunedriōconcilioG4892ΦαρισαῖοςPharisaiosfariseoG5330ὀνόματιonomati(de) nombreG3686Γαμαλιήλ,GamaliēlGamalielG1059νομοδιδάσκαλοςnomodidaskalosmaestro de leyG3547τίμιοςtimioshonorableG5093παντὶpantia todoG3956τῷtōelG3588λαῷ,laōpuebloG2992ἐκέλευσενekeleusenmandóG2753ἔξωexōafueraG1854βραχὺbrachucorto (tiempo)G1024τίtialgoG5100τοὺςtousa losG3588ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652ποιῆσαι,poiēsaihacerG4160I
35y les dijo: Varones israelitas, mirad por vosotros lo que vais a hacer respecto a estos hombres.εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
εἶπένeipendijoG2036τεteyG5037πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846ἄνδρεςandresVaronesG0435GἸσραηλῖται,IsraēlitaiisraelitasG2475προσέχετεprosecheteestén teniendo atenciónG4337ἑαυτοῖςhe'autoisustedes mismosG1438ἐπὶepisobreG1909τοῖςtoislosG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishombresG0444τούτοιςtoutoisestosG3778τίtiquéG5101μέλλετεmelleteestán porG3195πράσσειν.prasseinestar llevando a caboG4238
36Porque antes de estos días se levantó Teudas, diciendo que era alguien, al cual se unió un número como de cuatrocientos hombres; pero él fue muerto, y todos los que le obedecían fueron dispersados y reducidos a nada.πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκολλήθη ἀριθμὸς ἀνδρῶν ὡσεὶ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
πρὸproAntesG4253γὰρgarporqueG1063τούτωνtoutōnde estosG3778τῶνtōnlosG3588ἡμερῶνhēmerōndíasG2250ἀνέστηanestē(se) levantóG0450ΘευδᾶςTheudasTeudasG2333λέγωνlegōnestando diciendoG3004Gεἶναίeinaiestar siendoG1511τιναtinaalguienG5100ἑαυτόν,he'autonél mismoG1438ᾧhōa quienG3739προσεκολλήθηprosekollēthēwere joinedG4347ἀριθμὸςarithmosnúmeroG0706ἀνδρῶνandrōnvaronesG0435GὡσεὶhōseilikeG5616τετρακοσίων·tetrakosiōnde cuatrocientosG5071ὃςhosquienG3739ἀνῃρέθη,anērethēfue tomado hacia arribaG0337καὶkaiyG2532πάντεςpantestodosG3956ὅσοιhosoitantos comoG3745ἐπείθοντοepeithontoestaban siendo persuadidosG3982αὐτῷautōa élG0846διελύθησανdieluthēsanfueron dispersadosG1262καὶkaiyG2532ἐγένοντοegenontollegaron a serG1096εἰςeishacia dentroG1519οὐδέν.oudennadaG3762
37Después de este, se levantó Judas el galileo, en los días del empadronamiento, y llevó en pos de sí a mucho pueblo. Pereció también él, y todos los que le obedecían fueron dispersados.μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησεν λαὸν ἱκανὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
μετὰmetaDespuésG3326τοῦτονtouton(de) esteG3778ἀνέστηanestē(se) levantóG0450ἸούδαςIoudasJudasG2455KὁhoelG3588ΓαλιλαῖοςGalilaiosgalileoG1057ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250τῆςtēsde elG3588ἀπογραφῆςapographēsregistroG0582καὶkaiyG2532ἀπέστησενapestēsense puso de pie aparteG0868λαὸνlaonpuebloG2992ἱκανὸνhikanonsuficienteG2425ὀπίσωopisōdetrás deG3694αὐτοῦ·autouélG0846κἀκεῖνοςkakeinosy aquélG2532ἀπώλετο,apōletose destruyóG0622καὶkaiyG2532πάντεςpantestodosG3956ὅσοιhosoitantos comoG3745ἐπείθοντοepeithontoestaban obedeciendoG3982αὐτῷautōa élG0846διεσκορπίσθησαν.dieskorpisthēsanfueron esparcidosG1287
38Y ahora os digo: Apartaos de estos hombres, y dejadlos; porque si este consejo o esta obra es de los hombres, se desvanecerá;καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἐάσατε αὐτούς, ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται·
καὶkaiYG2532τὰtaa las (cosas)G3588νῦνnunahoraG3568λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν,humina ustedesG4771ἀπόστητεapostētePónganse de pie aparteG0868ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444τούτωνtoutōnestosG3778καὶkaiyG2532ἐάσατεeasatedo leaveG1439αὐτούς,autousa ellosG0846ὅτιhotiporqueG3754Hἐὰνeansi alguna vezG1437ᾖēesté siendoG1510ἐξexprocedente deG1537ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444ἡhēelG3588βουλὴboulēconsejoG1012αὕτηhautēesteG3778ἢēoG2228τὸtolaG3588ἔργονergonobraG2041τοῦτο,toutoestaG3778καταλυθήσεται·kataluthēsetaiserá derribadaG2647
39pero si es de Dios, no la podréis destruir; no sea que seáis hallados luchando contra Dios.Εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν οὐ δύνασθε καταλῦσαι αὐτὸ μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ἐκekprocedente deG1537θεοῦtheouDiosG2316ἐστιν,estinestá siendoG1510οὐounoG3756δύνασθεdunastheyou are ableG1410καταλῦσαιkatalusaiderribarG2647αὐτόautoitG0846μήποτεmēpoteno alguna vezG3361καὶkaitambiénG2532θεομάχοιtheomachoiluchadores contra DiosG2314εὑρεθῆτε.heurethētesean halladosG2147ἐπείσθησανepeisthēsanFueron persuadidosG3982δὲdeperoG1161αὐτῷ,autō(por) élG0846
40Y convinieron con él; y llamando a los apóstoles, después de azotarlos, les mandaron que no hablasen en el nombre de Jesús, y los soltaron.Ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν αὐτοὺς
καὶkaiYG2532προσκαλεσάμενοιproskalesamenoihabiendo llamado hacia (sí)G4341τοὺςtousa losG3588ἀποστόλουςapostolousenviados como emisariosG0652δείραντεςdeiranteshabiendo azotadoG1194παρήγγειλανparēngeilandieron instrucciónG3853μὴmēnoG3361λαλεῖνlaleinestar hablandoG2980ἐπὶepisobreG1909τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686τοῦtoude elG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἀπέλυσανapelusandejaron irG0630Gαὐτούς.autousa ellosG0846
41Y ellos salieron de la presencia del concilio, gozosos de haber sido tenidos por dignos de padecer afrenta por su nombre.Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ κατηξιώθησαν ἀτιμασθῆναι·
ΟἱHoiLosG3588μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767ἐπορεύοντοeporeuontoestaban yendo en caminoG4198χαίροντεςchairontesestando regocijandoG5463ἀπὸapodesdeG0575προσώπουprosōpourostroG4383τοῦtoude elG3588συνεδρίου,sunedriouconcilioG4892ὅτιhotiporqueG3754GὑπὲρhuperporG5228τοῦtouelG3588ὀνόματοςonomatosnombreG3686αὐτοῦautoude élG0846ἀτιμασθῆναι·atimasthēnaiser deshonradoG0818κατηξιώθησανkatēxiōthēsanfueron considerados dignosG2661
42Y todos los días, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar y anunciar a Jesús el Cristo.πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾽ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι Ἰησοῦν. τὸν χριστὸν
πᾶσάνpasanTodoG3956τεteyG5037ἡμέρανhēmerandíaG2250ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411καὶkaiyG2532κατ᾽kat᾽segúnG2596οἶκονoikoncasaG3624GοὐκouknoG3756ἐπαύοντοepauontoestaban cesandoG3973διδάσκοντεςdidaskontesestando enseñandoG1321καὶkaiyG2532εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiestando declarando buenas noticiasG2097Ἰησοῦν.IēsounJesúsG2424Gτὸνton(de) elG3588χριστὸνchristonUngidoG5547

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información