EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Juan

CAPÍTULO 5

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Después de estas cosas había una fiesta de los judíos, y subió Jesús a Jerusalén.Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
ΜετὰMetaDespuésG3326ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778ἦνēnestaba siendoG1510ἑορτὴhe'ortēfiestaG1859τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnjudíosG2453καὶkaiyG2532ἀνέβηanebēdio pasos hacia arribaG0305ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἰςeishacia dentroG1519Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalénG2414
2Y hay en Jerusalén, junto a la puerta de las Ovejas, un estanque llamado en hebreo Betesda, que tiene cinco pórticos.ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά πέντε στοὰς ἔχουσα.
ἔστινestinEstá siendoG1510δὲdeperoG1161ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalénG2414ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588προβατικῇprobatikē(puerta de) ovejasG4262κολυμβήθρα,kolumbēthraestanqueG2861ἡhēelG3588ἐπιλεγομένηepilegomenēestando siendo sobredichoG1951ἙβραϊστὶHebraistien hebreoG1447ΒηθεσδάBēthesdaBethesdaG0964πέντεpentecincoG4002στοὰςstoascolumnatasG4745ἔχουσα.echousaestando teniendoG2192
3En ellos yacía una gran multitud de enfermos, ciegos, cojos y paralíticos, que esperaban el movimiento del agua.ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος πολὺ τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν.
ἐνenEnG1722ταύταιςtautaisestasG3778κατέκειτοkatekeitoestaba acostadaG2621πλῆθοςplēthosmultitudG4128πολὺpolumuchaG4183τῶνtōnde losG3588ἀσθενούντων,asthenountōnestando siendo débilesG0770Hτυφλῶν,tuphlōnde ciegosG5185χωλῶν,chōlōnde cojosG5560ξηρῶνxērōnde secosG3584ἐκδεχομένωνekdechomenōnestando esperandoG1551τὴνtēnlaG3588τοῦtoude elG3588ὕδατοςhudatosaguaG5204κίνησιν.kinēsinmovimientoG2796
4Porque un ángel descendía de tiempo en tiempo al estanque y agitaba el agua; y el primero que entraba después de agitarse el agua quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviera.Ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρα καὶ εταρασσεν τὸ ὕδωρ ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος ὑγιὴς ἐγίνετο ᾧ δήποτε κατειχετο νοσήματι
ἄγγελοςangelosmensajeroG0032GγὰρgarporqueG1063κατὰkatahacia abajoG2596καιρὸνkairontiempos señaladosG2540κατέβαινενkatebainendieron pasos hacia abajoG2597ἐνenenG1722τῇtēlosG3588κολυμβήθρᾳ,kolumbēthraestanqueG2861καὶkaiyG2532ἐτάρασσεetarasseconmocionaron a perturbaciónG5015τὸtolosG3588ὕδωρ·hudōr(en) aguaG5204ὁholosG3588οὖνounpor lo tantoG3767πρῶτοςprōtosprimeroG4413Gἐμβὰςembaspusieron planta de pie enG1684μετὰmetaconG3326τὴνtēnlosG3588ταραχὴνtarachēnalborotoG5016τοῦtoulosG3588ὕδατος,hudatos(en) aguaG5204ὑγιὴςhugiēssaludableG5199ἐγίνετο,eginetohabiendo llegado a serG1096ᾧhōcualesG3739δήποτεdēpotecualG1221κατειχετοkateichetoestar teniendo hacia abajoG2722νοσήματι.nosēmatienfermedadG3553
5Y estaba allí un hombre que hacía treinta y ocho años que estaba enfermo.Ἦν δὲ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ
ἮνĒnEstaba siendoG1510δέdeperoG1161τιςtisalguienG5100ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἐκεῖekeiallíG1563τριάκονταtriakontatreintaG5144ὀκτὼoktōochoG3638ἔτηetēañosG2094ἔχωνechōnestando teniendoG2192ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἀσθενείᾳastheneiadebilidadG0769H
6Cuando Jesús lo vio acostado, y supo que llevaba ya mucho tiempo así, le dice: ¿Quieres ser sano?τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;
τοῦτονtoutonA esteG3778ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492HὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gκατακείμενον,katakeimenonestando reclinandoG2621καὶkaiyG2532γνοὺςgnoushabiendo conocidoG1097ὅτιhotiqueG3754GπολὺνpolunmuchoG4183ἤδηēdēyaG2235χρόνονchronontiempoG5550ἔχει,echeiestá teniendoG2192λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846θέλειςtheleis¿Estás queriendoG2309ὑγιὴςhugiēssaludableG5199γενέσθαι;genesthaillegar a ser?G1096
7El enfermo le respondió: Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando se agita el agua; y mientras yo voy, otro desciende antes que yo.ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγώ, ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.
ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588ἀσθενῶν·asthenōnestando siendo débilG0770Hκύριε,kurieSeñorG2962HἄνθρωπονanthrōponhombreG0444οὐκouknoG3756ἔχωechōestoy teniendoG2192ἵναinapara queG2443ὅτανhotancuandoG3752ταραχθῇtarachthēsea agitadaG5015τὸtoelG3588ὕδωρhudōraguaG5204βάλλῃballēhe may putG0906μεmea míG3165εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588κολυμβήθραν·kolumbēthranestanqueG2861ἐνenenG1722ᾧhōcual (tiempo)G3739δὲdeperoG1161ἔρχομαιerchomaiestoy viniendoG2064ἐγώ,egōyoG1473ἄλλοςallosotroG0243πρὸproantesG4253ἐμοῦemou(que) yoG1473καταβαίνει.katabaineiestá poniendo planta de pie hacia abajoG2597
8Jesús le dice: Levántate, toma tu lecho y anda.λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἔγειραι ἆρον τὸν κράββατον σου καὶ περιπάτει.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἜγειραιEgeiraito raise upG1453ἆρονaronalzaG0142τὸνtonlaG3588κράββατονkrabattoncamillaG2895σουsoutuyaG4771καὶkaiyG2532περιπάτει.peripateiestés caminando alrededorG4043
9Y al instante aquel hombre quedó sano, y tomó su lecho y anduvo. Y aquel día era día de reposo.καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρεν τὸν κράββατον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει· ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
καὶkaiEG2532εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ἐγένετοegenetollegó a serG1096ὑγιὴςhugiēssaludableG5199ὁhoelG3588ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444καὶkaiyG2532ἦρενērenalzóG0142τὸνtonlaG3588κράββατονkrabattoncamillaG2895αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532περιεπάτει·periepateiestaba caminando alrededorG4043ἦνēnestaba siendoG1510δὲdeperoG1161σάββατονsabbatonsábadoG4521ἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēaquélG1565τῇtēelG3588ἡμέρᾳ.hēmeradíaG2250
10Entonces los judíos dijeron al que había sido sanado: Es día de reposo; no te es lícito llevar tu lecho.ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· σάββατόν ἐστιν, οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράββατον
ἔλεγονelegonEstaban diciendoG3004Gοὖνounpor lo tantoG3767οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453τῷtōa elG3588τεθεραπευμένῳ·tetherapeumenōha sido curadoG2323σάββατόνsabbatonSábadoG4521ἐστιν,estinestá siendoG1510οὐκouknoG3756ἔξεστίνexestinestá siendo permitidoG1832σοιsoia tiG4771ἆραιaraialzarG0142τὸνtonlaG3588κράββατονkrabattoncamillaG2895
11Él les respondió: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.ἀπεκρίθη αὐτοῖς· ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἆρον τὸν κράββατον σου καὶ περιπάτει.
ἀπεκρίθηapekrithērespondióG0611αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὁhoElG3588ποιήσαςpoiēsashabiendo hechoG4160Gμεmea míG3165ὑγιῆ,hugiēsaludableG5199ἐκεῖνόςekeinosaquélG1565μοιmoia míG3165εἶπεν·eipendijoG2036ἆρονaronAlzaG0142τὸνtonlaG3588κράββατονkrabattoncamillaG2895σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532περιπάτει.peripateiestés caminando alrededorG4043
12Entonces le preguntaron: ¿Quién es el hombre que te dijo: Toma tu lecho y anda?ἠρώτησαν οὖν αὐτόν· τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ἆρον τὸν κράββατον σου καὶ περιπάτει;
ἠρώτησανērōtēsanPreguntaronG2065οὖνounpor lo tantoG3767αὐτόν·autona élG0846τίςtis¿QuiénG5101ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ὁhoelG3588εἰπώνeipōnhabiendo dichoG2036σοι·soia tiG4771ἆρονaronAlzaG0142τὸνtonelG3588κράββατονkrabbatoncamillaG2895σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532περιπάτει;peripateiestés caminando alrededor?G4043
13Pero el que había sido sanado no sabía quién era, porque Jesús se había apartado de la multitud que había en aquel lugar.ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν· ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἰαθεὶςiatheishabiendo sido sanadoG2390οὐκouknoG3756ᾔδειēdeihabía sabidoG1492IτίςtisquiénG5101ἐστιν·estinestá siendoG1510ὁhoelG3588γὰρgarporqueG1063ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἐξένευσενexeneusen(se) apartóG1593ὄχλουochloude muchedumbreG3793ὄντοςontosestando siendoG1510ἐνenenG1722τῷtōelG3588τόπῳ.topōlugarG5117
14Después Jesús lo halla en el templo, y le dijo: Mira, has sido sanado; no peques más, para que no te suceda algo peor.μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε ἵνα μὴ χεῖρόν τι σοί γένηται.
μετὰmetaDespuésG3326ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778εὑρίσκειheuriskeiestá hallandoG2147αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἴδεideMiraG2396ὑγιὴςhugiēssaludableG5199γέγονας·gegonashas llegado a serG1096μηκέτιmēketiya noG3371ἁμάρτανεhamartaneestés pecandoG0264ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361χεῖρόνcheironpeorG5501τιtialgoG5100σοίsoia tiG4771γένηται.genētaillegue a serG1096
15El hombre se fue, y dio aviso a los judíos de que Jesús era el que lo había sanado.ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
ἀπῆλθενapēlthenVino desdeG0565ὁhoelG3588ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444καὶkaiyG2532ἀνήγγειλενanēngeilendeclaróG0312τοῖςtoisa losG3588ἸουδαίοιςIoudaioisjudíosG2453ὅτιhotiqueG3754GἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588ποιήσαςpoiēsashabiendo hechoG4160Gαὐτὸνautona élG0846ὑγιῆ.hugiēsaludableG5199
16Y por esto los judíos perseguían a Jesús, y procuraban matarlo, porque hacía estas cosas en día de reposo.Καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον τὸν Ἰησοῦν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ
καὶkaiYG2532διὰdiaporG1223τοῦτοtoutoestoG3778τὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gἐδίωκονediōkonestaban persiguiendoG1377οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453καὶkaiyG2532ἐζήτουνezētounestaban buscandoG2212αὐτὸνautona élG0846ἀποκτεῖναι,apokteinaimatarG0615ὅτιhotiporqueG3754Hταῦταtautaestas (cosas)G3778ἐποίειepoieiestaba haciendoG4160GἐνenenG1722σαββάτῳ.sabbatōsábadoG4521
17Pero Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora trabaja, y yo trabajo.Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἀπεκρίνατοapekrinatorespondióG0611αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὁhoElG3588πατήρpatērpadreG3962μουmoumíoG3165ἕωςhe'ōshastaG2193ἄρτιartiahora mismoG0737ἐργάζεται,ergazetaiestá trabajandoG2038κἀγὼkagōy yoG1473ἐργάζομαι.ergazomaiestoy trabajandoG2038
18Por esto, pues, los judíos aún más procuraban matarlo, porque no solo quebrantaba el día de reposo, sino que también decía que Dios era su propio Padre, haciéndose igual a Dios.διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεὸν ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778οὖνounpor lo tantoG3767μᾶλλονmallonaún másG3123Gἐζήτουνezētounestaban buscandoG2212αὐτὸνautona élG0846οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453ἀποκτεῖναι,apokteinaimatarG0615ὅτιhotiporqueG3754HοὐounoG3756μόνονmononsolamenteG3441ἔλυενeluenestaba desatandoG3089τὸtoelG3588σάββατον,sabbatonsábadoG4521ἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532πατέραpateraPadreG3962ἴδιονidionsuyoG2398ἔλεγενelegenestaba diciendoG3004Hτὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316ἴσονisonigualG2470ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ποιῶνpoiōnestando haciendoG4160Gτῷtōa elG3588θεῷ.theōDiosG2316
19Respondió entonces Jesús y les dijo: De cierto, de cierto os digo: No puede el Hijo hacer nada por sí mismo, sino lo que ve hacer al Padre; porque todo lo que él hace, eso también lo hace el Hijo igualmente.ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ οὐδέν, ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα. ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.
ἀπεκρίνατοapekrinatoRespondióG0611οὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532εἶπενeipensaidG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἀμὴνamēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771οὐounoG3756δύναταιdunataiestá siendo capazG1410ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207ποιεῖνpoieinestar haciendoG4160Gἀφ᾽aph᾽desdeG0575ἑαυτοῦhe'autousí mismoG1438οὐδέν,oudennadaG3762ἐὰνeansi alguna vezG1437μήmēnoG3361τιtialgoG5100βλέπῃblepēesté viendoG0991τὸνtona elG3588πατέραpateraPadreG3962ποιοῦντα.poiountaestando haciendoG4160Gἃhacuales (cosas)G3739γὰρgarporqueG1063ἂνanprobableG0302ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565ποιῇ,poiēesté haciendoG4160Gταῦταtautaestas (cosas)G3778καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207ὁμοίωςhomoiōsigualmenteG3668ποιεῖ.poieiestá haciendoG4160G
20Porque el Padre ama al Hijo, y le muestra todas las cosas que él hace; y mayores obras que estas le mostrará, para que vosotros os maravilléis.ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.
ὁhoElG3588γὰρgarporqueG1063πατὴρpatērPadreG3962φιλεῖphileiestá teniendo cariñoG5368τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207καὶkaiyG2532πάνταpantatodas (cosas)G3956δείκνυσινdeiknusinestá mostrandoG1166αὐτῷautōa élG0846ἃhacualesG3739αὐτὸςautosélG0846ποιεῖ,poieiestá haciendoG4160GκαὶkaiyG2532μείζοναmeizonamás grandes queG3173τούτωνtoutōnestasG3778δείξειdeixeimostraráG1166αὐτῷautōa élG0846ἔργαergaobrasG2041ἵναinapara queG2443ὑμεῖςhumeisustedesG4771θαυμάζητε.thaumazēte(se) estén maravillandoG2296
21Porque como el Padre levanta a los muertos y les da vida, así también el Hijo da vida a los que quiere.ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.
ὥσπερhōsperAsí comoG5618γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962ἐγείρειegeireiestá levantandoG1453τοὺςtousa losG3588νεκροὺςnekrousmuertosG3498καὶkaiyG2532ζῳοποιεῖ,zōopoieiestá vivificandoG2227οὕτωςhoutōsasíG3779καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207οὓςhousa quienesG3739θέλειtheleiestá queriendoG2309ζῳοποιεῖ.zōopoieiestá vivificandoG2227
22Porque el Padre a nadie juzga, sino que todo el juicio dio al Hijo,οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,
οὐδὲoudeTampocoG3761γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962κρίνειkrineiestá juzgandoG2919οὐδένα,oudenaa nadieG3762ἀλλὰallasinoG0235τὴνtēnelG3588κρίσινkrisinjuicioG2920πᾶσανpasantodoG3956δέδωκενdedōkenha dadoG1325τῷtōa elG3588υἱῷ,huiōHijoG5207
23para que todos honren al Hijo como honran al Padre. El que no honra al Hijo no honra al Padre que lo envió.ἵνα πάντες τιμῶσιν τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσιν τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
ἵναinaPara queG2443πάντεςpantestodosG3956τιμῶσινtimōsinestén honrandoG5091τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207καθὼςkathōssegún comoG2531τιμῶσινtimōsinestán honrandoG5091τὸνtona elG3588πατέρα.pateraPadreG3962ὁhoElG3588μὴmēnoG3361τιμῶνtimōnestando honrandoG5091τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207οὐounoG3756τιμᾷtimaestá honrandoG5091τὸνtona elG3588πατέραpateraPadreG3962τὸνtonelG3588πέμψανταpempsantahabiendo enviadoG3992αὐτόν.autona élG0846
24De cierto, de cierto os digo: El que oye mi palabra, y cree al que me envió, tiene vida eterna; y no vendrá a condenación, sino que ha pasado de muerte a vida.Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται, ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.
ἈμὴνAmēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056μουmoumíaG3165ἀκούωνakouōnestando oyendoG0191καὶkaiyG2532πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100τῷtōa elG3588πέμψαντίpempsantihabiendo enviadoG3992μεmea míG3165ἔχειecheiestá teniendoG2192ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιονaiōnioneternaG0166καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519κρίσινkrisinjuicioG2920οὐκouknoG3756ἔρχεται,erchetaiestá viniendoG2064ἀλλὰallasinoG0235μεταβέβηκενmetabebēkenha desplazadoG3327ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtoulaG3588θανάτουthanatoumuerteG2288εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ζωήν.zōēnvidaG2222
25De cierto, de cierto os digo: Viene la hora, y ahora es, cuando los muertos oirán la voz del Hijo de Dios; y los que la oigan vivirán.Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσονται τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσονται
ἈμὴνAmēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754Gἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ὥραhōrahoraG5610καὶkaiyG2532νῦνnunahoraG3568ἐστινestinestá siendoG1510ὅτεhotecuandoG3753οἱhoilosG3588νεκροὶnekroimuertosG3498ἀκούσονταιakousontaiwill hearG0191τῆςtēslaG3588φωνῆςphōnēsvozG5456Gτοῦtoude elG3588υἱοῦhuiouHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191ζήσονταιzēsontaiwill liveG2198
26Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así también ha dado al Hijo el tener vida en sí mismo;Ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ οὕτως ἔδωκεν καὶ τῷ υἱῷ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ
ὭσπερHōsperAsí comoG5618γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962ἔχειecheiestá teniendoG2192ζωὴνzōēnvidaG2222ἐνenenG1722ἑαυτῷ,he'autōsí mismoG1438ἔδωκενedōkendioG1325οὕτωςhoutōsasíG3779καὶkaitambiénG2532τῷtōa elG3588υἱῷhuiōHijoG5207ζωὴνzōēnvidaG2222ἔχεινecheinestar teniendoG2192ἐνenenG1722ἑαυτῷ,he'autōsí mismoG1438
27y también le dio autoridad para hacer juicio, por cuanto es el Hijo del Hombre.καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.
καὶkaiYG2532ἐξουσίανexousianautoridadG1849ἔδωκενedōkendioG1325αὐτῷautōa élG0846καὶkaiyG2532κρίσινkrisinjuicioG2920ποιεῖν,poieinestar haciendoG4160GὅτιhotiporqueG3754HυἱὸςhuiosHijoG5207ἀνθρώπουanthrōpoude hombreG0444ἐστίν.estinestá siendoG1510
28No os maravilléis de esto, porque viene la hora en que todos los que están en los sepulcros oirán su voz,Μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσονται τῆς φωνῆς αὐτοῦ
ΜὴMēNoG3361θαυμάζετεthaumazete(se) estén maravillandoG2296τοῦτο,touto(de) estoG3778ὅτιhotiporqueG3754Hἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ὥραhōrahoraG5610ἐνenenG1722ᾗhēcualG3739πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588μνημείοιςmnēmeioistumbas conmemorativasG3419ἀκούσονταιakousontaiwill hearG0191τῆςtēslaG3588φωνῆςphōnēsvozG5456Gαὐτοῦautoude élG0846
29y saldrán: los que hicieron lo bueno, a resurrección de vida; y los que hicieron lo malo, a resurrección de condenación.καὶ ἐκπορεύσονται, οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.
καὶkaiyG2532ἐκπορεύσονται,ekporeusontaisaldránG1607οἱhoilosG3588τὰtalasG3588ἀγαθὰagathabuenas (cosas)G0018ποιήσαντεςpoiēsanteshabiendo hechoG4160Gεἰςeishacia dentroG1519ἀνάστασινanastasinlevantamientoG0386ζωῆς,zōēsde vidaG2222οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161τὰtalasG3588φαῦλαphauladetestables (cosas)G5337πράξαντεςpraxanteshabiendo practicadoG4238εἰςeishacia dentroG1519ἀνάστασινanastasinlevantamientoG0386κρίσεως.kriseōsde JuicioG2920
30No puedo yo hacer nada por mí mismo; según oigo, así juzgo; y mi juicio es justo, porque no busco mi voluntad, sino la voluntad del Padre que me envió.οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός.
οὐouNoG3756δύναμαιdunamaiestoy siendo capazG1410ἐγὼegōyoG1473ποιεῖνpoieinestar haciendoG4160Gἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐμαυτοῦemautoumí mismoG1473οὐδέν·oudennadaG3762καθὼςkathōssegún comoG2531ἀκούωakouōestoy oyendoG0191κρίνω,krinōestoy juzgandoG2919καὶkaiyG2532ἡhēelG3588κρίσιςkrisisjuicioG2920ἡhēelG3588ἐμὴemēmíoG1473δικαίαdikaiajustoG1342ἐστίν,estinestá siendoG1510ὅτιhotiporqueG3754HοὐounoG3756ζητῶzētōestoy buscandoG2212τὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307τὸtolaG3588ἐμὸνemonmíaG1473ἀλλὰallasinoG0235τὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307τοῦtoude elG3588πέμψαντόςpempsantoshabiendo enviadoG3992μεmea míG3165πατρός.patrospadreG3962
31Si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero.Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·
ἘὰνEanSi alguna vezG1437ἐγὼegōyoG1473μαρτυρῶmarturōesté dando testimonioG3140περὶperiacerca deG4012ἐμαυτοῦ,emautoumí mismoG1473ἡhēelG3588μαρτυρίαmarturiatestimonioG3141μουmoude míG3165οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἀληθής·alēthēsVERDADEROG0227
32Otro es el que da testimonio de mí, y sé que el testimonio que da de mí es verdadero.ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.
ἄλλοςallosOtroG0243ἐστὶνestinestá siendoG1510ὁhoelG3588μαρτυρῶνmarturōnestando dando testimonioG3140περὶperiacerca deG4012ἐμοῦ,emoumíG1473καὶkaiyG2532οἶδαoidahe sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GἀληθήςalēthēsVERDADEROG0227ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēelG3588μαρτυρίαmarturiatestimonioG3141ἣνhēncualG3739μαρτυρεῖmartureiestá dando testimonioG3140περὶperiacerca deG4012ἐμοῦ.emoumíG1473
33Vosotros enviasteis mensajeros a Juan, y él dio testimonio de la verdad.ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκεν τῇ ἀληθείᾳ·
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771ἀπεστάλκατεapestalkatehan enviado (a emisarios)G0649πρὸςproshaciaG4314Ἰωάννην,IōannēnJuanG2491GκαὶkaiyG2532μεμαρτύρηκενmemarturēkenha dado testimonioG3140τῇtē(de) laG3588ἀληθείᾳ·alētheiaverdadG0225
34Pero yo no recibo testimonio de hombre alguno; mas digo esto para que vosotros seáis salvos.ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
ἐγὼegōYoG1473δὲdeperoG1161οὐounoG3756παρὰparaal lado deG3844ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444τὴνtēnelG3588μαρτυρίανmarturiantestimonioG3141λαμβάνωlambanōestoy tomandoG2983ἀλλὰallasinoG0235ταῦταtautaestas (cosas)G3778λέγωlegōestoy diciendoG3004Gἵναinapara queG2443ὑμεῖςhumeisustedesG4771σωθῆτε.sōthētesean salvadosG4982
35Él era la lámpara que ardía y alumbraba; y vosotros quisisteis regocijaros por un tiempo en su luz.ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε αγαλλιασθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
ἐκεῖνοςekeinosAquélG1565ἦνēnestaba siendoG1510ὁholaG3588λύχνοςluchnoslámparaG3088ὁholaG3588καιόμενοςkaiomenosestando siendo hecha arderG2545καὶkaiyG2532φαίνων,phainōnestando brillandoG5316ὑμεῖςhumeisustedesG4771δὲdeperoG1161ἠθελήσατεēthelēsatequisieronG2309αγαλλιασθῆναιagalliathēnaisaltar muchoG0021πρὸςproshaciaG4314ὥρανhōranhoraG5610ἐνenenG1722τῷtōlaG3588φωτὶphōtiluzG5457αὐτοῦ.autoude élG0846
36Pero yo tengo un testimonio mayor que el de Juan; porque las obras que el Padre me dio para que las cumpliera, las mismas obras que yo hago, dan testimonio de mí, de que el Padre me ha enviado.Ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου τὰ γὰρ ἔργα ἃ ἔδωκεν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτὰ αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατὴρ με ἀπέσταλκεν
ἐγὼegōYoG1473δὲdeperoG1161ἔχωechōestoy teniendoG2192τὴνtēnelG3588μαρτυρίανmarturiantestimonioG3141μείζωνmeizōngreatG3173τοῦtoude elG3588Ἰωάννου·IōannouJuanG2491GτὰtalasG3588γὰρgarporqueG1063ἔργαergaobrasG2041ἃhacualesG3739ἔδωκένedōkengaveG1325μοιmoia míG3165ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962ἵναinapara queG2443τελειώσωteleiōsōcompleteG5048αὐτά,autaa ellasG0846αὐτὰautamismasG0846τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041ἃhacualesG3739ἐγὼegōyoG1473ποιῶ,poiōestoy haciendoG4160Gμαρτυρεῖmartureiestá dando testimonioG3140περὶperiacerca deG4012ἐμοῦemoumíG1473ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588πατήρpatērPadreG3962μεmea míG3165ἀπέσταλκεν.apestalkenha enviado como emisarioG0649
37Y el Padre mismo, que me envió, ha dado testimonio de mí. Nunca habéis oído su voz, ni habéis visto su aspecto,καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτὸς μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ· οὔτε φωνὴν αὐτοῦ ἀκηκόατε, πώποτε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588πέμψαςpempsashabiendo enviadoG3992μεmea míG3165πατὴρpatērPadreG3962αὐτὸςautosHe himselfG0846μεμαρτύρηκενmemarturēkenha dado testimonioG3140περὶperiacerca deG4012ἐμοῦ·emoumíG1473οὔτεouteniG3777φωνὴνphōnēnvozG5456Gαὐτοῦautoude élG0846ἀκηκόατε,akēkoatehan oídoG0191πώποτεpōpoteninguna vezG4455οὔτεouteniG3777εἶδοςeidosvistaG1491αὐτοῦautoude élG0846ἑωράκατε,he'ōrakatehan vistoG3708
38ni tenéis su palabra permaneciendo en vosotros; porque a quien él envió, a este vosotros no creéis.καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε μένοντα, ἐν ὑμῖν ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
καὶkaiYG2532τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056αὐτοῦautoude élG0846οὐκouknoG3756ἔχετεecheteestán teniendoG2192μένοντα,menontaestando permaneciendoG3306ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771ὅτιhotiporqueG3754Hὃνhona quienG3739ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisarioG0649ἐκεῖνος,ekeinosaquélG1565τούτῳtoutōa esteG3778ὑμεῖςhumeisustedesG4771οὐounoG3756πιστεύετε.pisteueteestán confiandoG4100
39Escudriñad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna, y ellas son las que dan testimonio de mí;Ερευνατε τὰς γραφὰς ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν καὶ ἐκεῖναι εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ
ἐραυνᾶτεeraunateEstán escudriñandoG2045τὰςtaslosG3588γραφάς,graphasescritosG1124ὅτιhotiporqueG3754HὑμεῖςhumeisustedesG4771δοκεῖτεdokeiteestán pensandoG1380ἐνen(que) enG1722αὐταῖςautaisellosG0846ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιονaiōnioneternaG0166ἔχειν·echeinestar teniendoG2192καὶkaiyG2532ἐκεῖναίekeinaiaquellosG1565εἰσινeisinestán siendoG1510αἱhailosG3588μαρτυροῦσαιmarturousaiestando dando testimonioG3140περὶperiacerca deG4012ἐμοῦ,emoumíG1473
40y no queréis venir a mí para que tengáis vida.καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε.
καὶkaiYG2532οὐounoG3756θέλετεtheleteestán queriendoG2309ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρόςproshaciaG4314μεmemíG3165ἵναinapara queG2443ζωὴνzōēnvidaG2222ἔχητε.echēteestén teniendoG2192
41Gloria de los hombres no recibo.δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω·
δόξανdoxanEsplendorG1391παρὰparaal lado deG3844ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444οὐounoG3756λαμβάνω·lambanōestoy tomandoG2983
42Pero yo os conozco, que no tenéis el amor de Dios en vosotros.Ἀλλ᾽ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς
ἀλλὰall᾽PeroG0235ἔγνωκαegnōkahe conocidoG1097ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GτὴνtēnelG3588ἀγάπηνagapēnamorG0026τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316οὐκouknoG3756ἔχετεecheteestán teniendoG2192ἐνenenG1722ἑαυτοῖς.he'autoisustedes mismosG1438
43Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís; si otro viniera en su propio nombre, a ese recibiríais.Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε
ἘγὼEgōYoG1473ἐλήλυθαelēluthahe venidoG2064ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686τοῦtoude elG3588πατρόςpatrosPadreG3962μου,moumíoG3165καὶkaiyG2532οὐounoG3756λαμβάνετέlambaneteestán recibiendo (ustedes)G2983με·mea míG3165ἐὰνeansi alguna vezG1437ἄλλοςallosotroG0243ἔλθῃelthēvengaG2064ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686τῷtōelG3588ἰδίῳ,idiōpropioG2398ἐκεῖνονekeinona aquélG1565λήψεσθεlēmpsestherecibiránG2983
44¿Cómo podéis vosotros creer, si recibís gloria los unos de los otros, y no buscáis la gloria que viene del Dios único?Πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
ΠῶςPōs¿CómoG4459δύνασθεdunastheestán siendo capacesG1410ὑμεῖςhumeisustedesG4771πιστεῦσαιpisteusaiconfiarG4100δόξανdoxanesplendorG1391παρὰparaal lado deG3844ἀλλήλωνallēlōnunos a otrosG0240λαμβάνοντεςlambanontesestando recibiendoG2983καὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588δόξανdoxanesplendorG1391τὴνtēnelG3588παρὰparaal lado deG3844τοῦtouelG3588μόνουmonousoloG3441θεοῦtheouDiosG2316οὐounoG3756ζητεῖτε;zēteiteestán buscando?G2212
45No penséis que yo os voy a acusar delante del Padre; hay quien os acusa: Moisés, en quien tenéis vuestra esperanza.Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωσῆς εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
ΜὴMēNoG3361δοκεῖτεdokeiteestén pensandoG1380ὅτιhotiqueG3754GἐγὼegōyoG1473κατηγορήσωkatēgorēsōacusaréG2723ὑμῶνhumōn(a) ustedesG4771πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588πατέρα·pateraPadreG3962ἔστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588κατηγορῶνkatēgorōnestando acusandoG2723ὑμῶνhumōn(a) ustedesG4771ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475εἰςeishacia dentroG1519ὃνhoncualG3739ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἠλπίκατε.ēlpikatehan esperadoG1679
46Porque si creyerais a Moisés, me creeríais a mí, porque de mí escribió él.εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωσῇ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
εἰeiSiG1487GγὰρgarporqueG1063ἐπιστεύετεepisteueteestaban confiandoG4100Μωσῇ,Mōusei(en) MoisésG3475ἐπιστεύετεepisteueteestaban confiandoG4100ἂνanprobableG0302ἐμοί·emoi(en) míG1473περὶperiacerca deG4012γὰρgarporqueG1063ἐμοῦemoude míG1473ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565ἔγραψεν.egrapsenescribióG1125
47Pero si no creéis a sus escritos, ¿cómo creeréis a mis palabras?εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161τοῖςtoisa losG3588ἐκείνουekeinoude aquélG1565γράμμασινgrammasinescritosG1121οὐounoG3756πιστεύετε,pisteueteestán confiandoG4100πῶςpōs¿CómoG4459τοῖςtoisa lasG3588ἐμοῖςemoismíasG1473ῥήμασινrhēmasindeclaracionesG4487πιστεύσετε;pisteuseteconfiarán?G4100

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información