Español de los Originales · EVBO
Lucas
CAPÍTULO 5
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y aconteció que, estando la multitud agolpada sobre él para oír la palabra de Dios, él estaba de pie junto al lago de Genesaret;Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ τοῦ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρὲτ
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161ἐνenenG1722τῷtōla (ocasión)G3588τὸνtona laG3588ὄχλονochlonmuchedumbreG3793ἐπικεῖσθαιepikeisthaiestar yaciendo sobreG1945αὐτῷautōa élG0846τοῦtou<the>G3588ἀκούεινakoueinestar oyendoG0191τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846ἦνēnestaba siendoG1510ἑστὼςhestōsha estado de pieG2476παρὰparaal lado deG3844τὴνtēnelG3588λίμνηνlimnēnlagoG3041ΓεννησαρὲτGennēsaretGenesaretG1082
2y vio dos barcas que estaban junto a la orilla del lago; y los pescadores, habiendo descendido de ellas, lavaban sus redes.Καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπ᾽ αὐτῶν ἀπέπλυναν τὰ δίκτυα
καὶkaiYG2532εἶδενeidenvioG1492HδύοduodosG1417πλοῖαploiabarcasG4143ἑστῶταhestōtahan paradoG2476παρὰparaal lado deG3844τὴνtēnelG3588λίμνην.limnēnlagoG3041οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161ἀποβάντεςapobanteshabiendo desembarcadoG0576ἁλιεῖςhalieispescadoresG0231ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῶνautōnellasG0846ἀπέπλυνανapeplunanwashedG0637τὰtalasG3588δίκτυα.diktuaredesG1350
3Y entrando en una de las barcas, la cual era de Simón, le rogó que la apartara un poco de tierra; y sentándose, enseñaba desde la barca a las multitudes.ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων ὃ ἦν τοῦ Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον. καὶ καθίσας ἐδίδασκεν ἐκ τοῦ πλοίου τοὺς ὄχλους.
ἐμβὰςembasHabiendo puesto planta de pie enG1684δὲdeperoG1161εἰςeishacia dentroG1519ἓνhenunoG1520τῶνtōnde lasG3588πλοίωνploiōnbarcasG4143ὃhocualG3739ἦνēnestaba siendoG1510τοῦtoude elG3588Σίμωνος,Simōnosde SimónG4613OἠρώτησενērōtēsenpidióG2065αὐτὸνautona élG0846ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093Hἐπαναγαγεῖνepanagageinconducir desdeG1877ὀλίγον.oligonpocoG3641καὶkaiyG2532καθίσαςkathisashabiendo sentadoG2523ἐδίδασκενedidaskenestaba enseñandoG1321ἐκekprocedente deG1537τοῦtoulaG3588πλοίουploioubarcaG4143τοὺςtousa lasG3588ὄχλους.ochlousmuchedumbresG3793
4Y cuando terminó de hablar, dijo a Simón: Boga mar adentro, y echad vuestras redes para pescar.Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
ὩςHōsComoG5613δὲdeperoG1161ἐπαύσατοepausatocesóG3973λαλῶνlalōnestando hablandoG2980εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588Σίμωνα·SimōnaSimónG4613OἐπανάγαγεepanagageConduce desdeG1877εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588βάθος,bathosprofundidadG0899καὶkaiyG2532χαλάσατεchalasatebajaG5465τὰtalasG3588δίκτυαdiktuaredesG1350ὑμῶνhumōnde ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519ἄγραν.agrancapturaG0061
5Y respondiendo Simón, le dijo: Maestro, hemos trabajado toda la noche y nada hemos pescado; pero en tu palabra echaré la red.καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Σίμων εἶπεν αὐτῷ· ἐπιστάτα, δι᾽ ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὸ δίκτυον
καὶkaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoelG3588ΣίμωνSimōnSimónG4613OεἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἐπιστάτα,epistataInstructorG1988δι᾽di᾽a través deG1223ὅληςholēsenteraG3650τῆςtēslaG3588νυκτὸςnuktosnocheG3571κοπιάσαντεςkopiasanteshabiendo trabajado afanosamenteG2872οὐδὲνoudennadaG3762ἐλάβομεν,elabomentomamosG2983ἐπὶepisobreG1909δὲdeperoG1161τῷtōlaG3588ῥήματίrhēmatideclaraciónG4487σουsoude tiG4771χαλάσωchalasōbajaréG5465τὸtotheG3588δίκτυονdiktuonnetG1350
6Y habiéndolo hecho, encerraron una gran cantidad de peces, y su red se rompía.Καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν ἰχθύων πλῆθος πολὺ διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν
καὶkaiYG2532τοῦτοtoutoa estoG3778ποιήσαντεςpoiēsanteshabiendo hechoG4160Gσυνέκλεισανsunekleisancerraron juntandoG4788πλῆθοςplēthosmultitudG4128ἰχθύωνichthuōnde pecesG2486πολύ·polumuchoG4183διερρήγνυτοdierrēssetoestaban siendo rasgadasG1284δὲdeperoG1161τὸtotheG3588δίκτυονdiktuonnetG1350αὐτῶν.autōnde ellosG0846
7E hicieron señas a sus compañeros que estaban en la otra barca, para que vinieran a ayudarlos; y vinieron, y llenaron ambas barcas, de tal manera que se hundían.καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς. καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
καὶkaiEG2532κατένευσανkateneusanhicieron señas con la cabezaG2656τοῖςtoisa losG3588μετόχοιςmetochoiscompañerosG3353τοῖςtoisa losG3588ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ἑτέρῳheterōotra diferenteG2087πλοίῳploiōbarcaG4143τοῦtoude elG3588ἐλθόνταςelthontashabiendo venidoG2064συλλαβέσθαιsullabesthaitomar juntosG4815αὐτοῖς.autoisa ellosG0846καὶkaiyG2532ἦλθονēlthonvinieronG2064καὶkaiyG2532ἔπλησανeplēsanllenaron a plenitudG4130ἀμφότεραamphoteraambasG0297τὰtalasG3588πλοῖαploiabarcasG4143ὥστεhōstede modo queG5620βυθίζεσθαιbuthizesthaiestar siendo hundidasG1036αὐτά.autaellasG0846
8Y al verlo Simón Pedro, cayó de rodillas ante Jesús, diciendo: Apártate de mí, Señor, porque soy hombre pecador.Ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν τοῦ Ἰησοῦ λέγων· ἔξελθε ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε.
ἸδὼνIdōnHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161ΣίμωνSimōnSimónG4613OΠέτροςPetrosPedroG4074Gπροσέπεσενprosepesencayó haciaG4363τοῖςtoislasG3588γόνασινgonasinrodillasG1119τοῦtoude elG3588ἸησοῦIēsoude JesúsG2424Gλέγων·legōnestando diciendoG3004GἔξελθεexeltheVen hacia fueraG1831ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἐμοῦ,emoumíG1473ὅτιhotiporqueG3754HἀνὴρanērvarónG0435GἁμαρτωλόςhamartōlospecadorG0268εἰμι,eimiestoy siendoG1510κύριε.kurieSeñorG2962G
9Porque el asombro se había apoderado de él y de todos los que estaban con él, por la pesca de peces que habían hecho;θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ᾗ συνέλαβον,
θάμβοςthambosEstupefacciónG2285γὰρgarporqueG1063περιέσχενperieschentuvo alrededor deG4023αὐτὸνautonélG0846καὶkaiyG2532πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588σὺνsunjunto conG4862αὐτῷautōélG0846ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588ἄγρᾳagracapturaG0061τῶνtōnde losG3588ἰχθύωνichthuōnpescadosG2486ᾗhēwhichG3739συνέλαβον,sunelabontomaron juntosG4815
10y asimismo de Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, que eran compañeros de Simón. Y Jesús dijo a Simón: No temas; desde ahora serás pescador de hombres.ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς· μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.
ὁμοίωςhomoiōsIgualmenteG3668δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἸάκωβονIakōbonJacoboG2385GκαὶkaiyG2532ἸωάννηνIōannēnJuanG2491HυἱοὺςhuioushijosG5207Ζεβεδαίου,Zebedaioude ZebedeoG2199GοἳhoiquienesG3739ἦσανēsanestaban siendoG1510κοινωνοὶkoinōnoicompañerosG2844τῷtō(con) elG3588Σίμωνι.SimōniSimónG4613OκαὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588ΣίμωναSimōnaSimónG4613OὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GμὴmēNoG3361φοβοῦ·phobouestés temiendoG5399ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588νῦνnunahoraG3568ἀνθρώπουςanthrōpousa hombresG0444ἔσῃesēestarásG1510ζωγρῶν.zōgrōnestando atrapando vivosG2221
11Y cuando llevaron las barcas a tierra, dejándolo todo, lo siguieron.καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες ἅπαντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
καὶkaiYG2532καταγαγόντεςkatagagonteshabiendo conducido hacia abajoG2609τὰtalasG3588πλοῖαploiabarcasG4143ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588γῆν,gēntierraG1093Hἀφέντεςaphenteshabiendo dejado completamenteG0863Gἅπανταhapantaall [things]G0537ἠκολούθησανēkolouthēsansiguieronG0190αὐτῷ.autōa élG0846
12Y aconteció que, estando él en una de las ciudades, he aquí un hombre lleno de lepra, el cual, viendo a Jesús, se postró sobre su rostro y le rogó, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme.Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν, πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.
ΚαὶKaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722τῷtōelG3588εἶναιeinaiestar siendoG1511αὐτὸνautonélG0846ἐνenenG1722μιᾷmiaunoG1520τῶνtōnde lasG3588πόλεωνpoleōnciudadesG4172καὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἀνὴρanērvarónG0435GπλήρηςplērēsllenoG4134λέπρας·leprasde lepraG3014καὶkaiyG2532ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492Hτὸνtona elG3588Ἰησοῦν,IēsounJesúsG2424Gπεσὼνpesōnhabiendo caídoG4098ἐπὶepisobreG1909πρόσωπονprosōponrostroG4383ἐδεήθηedeēthēfue rogadoG1189αὐτοῦautoude élG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004Gκύριε,kurieSeñorG2962Gἐὰνeansi alguna vezG1437θέλῃς,thelēsestés queriendoG2309δύνασαίdunasaiestás siendo capazG1410μεmea míG3165καθαρίσαι.katharisailimpiarG2511
13Y extendiendo la mano, lo tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y al instante la lepra se fue de él.καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ εἰπών θέλω, καθαρίσθητι. καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἐκτείναςekteinashabiendo extendidoG1614τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramanoG5495ἥψατοhēpsatotocó asiendoG0681αὐτοῦautoude élG0846εἰπώνeipōnhaving saidG2036θέλω,thelōEstoy queriendoG2309καθαρίσθητι.katharisthētisé limpiadoG2511καὶkaiEG2532εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ἡhēlaG3588λέπραlepralepraG3014ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦ.autouélG0846
14Y él le mandó que no lo dijera a nadie; sino: Ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu purificación, según lo que mandó Moisés, para testimonio a ellos.καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
καὶkaiYG2532αὐτὸςautosélG0846παρήγγειλενparēngeilendio instruccionesG3853αὐτῷautōa élG0846μηδενὶmēdenia nadieG3367εἰπεῖνeipeindecirG2036ἀλλὰall᾽sinoG0235ἀπελθὼνapelthōnHabiendo venido desdeG0565δεῖξονdeixonmuestraG1166σεαυτὸνseautona ti mismoG4771τῷtōa elG3588ἱερεῖhi'ereisacerdoteG2409καὶkaiyG2532προσένεγκεprosenegkeofreceG4374περὶperiacerca deG4012τοῦtoulaG3588καθαρισμοῦkatharismoulimpiezaG2512σουsoude tiG4771καθὼςkathōssegún comoG2531προσέταξενprosetaxenordenóG4367ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475εἰςeishacia dentroG1519μαρτύριονmarturiontestimonioG3142αὐτοῖς.autoisa ellosG0846
15Pero su fama se extendía cada vez más; y se reunían muchas multitudes para oírlo, y para que los sanara de sus enfermedades.Διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ· καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·
ΔιήρχετοDiērchetoEstaba viniendo a travésG1330δὲdeperoG1161μᾶλλονmallonmás bienG3123GὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056περὶperiacerca deG4012αὐτοῦ·autouélG0846καὶkaiyG2532συνήρχοντοsunērchontoestaban viniendo juntandoG4905ὄχλοιochloimuchedumbresG3793πολλοὶpolloimuchasG4183ἀκούεινakoueinestar oyendoG0191καὶkaiyG2532θεραπεύεσθαιtherapeuesthaiestar siendo curadosG2323ὑπ᾽hup᾽porG5259Gαὐτοῦautoude élG0846ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlasG3588ἀσθενειῶνastheneiōndebilidadesG0769Hαὐτῶν·autōnde ellosG0846
16Pero él se retiraba a los desiertos, y oraba.αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.
αὐτὸςautosÉlG0846δὲdeperoG1161ἦνēnestaba siendoG1510ὑποχωρῶνhupochōrōnestando apartandoG5298ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἐρήμοιςerēmoisdesiertosG2048καὶkaiyG2532προσευχόμενος.proseuchomenosestando orandoG4336
17Y aconteció un día que él estaba enseñando, y estaban sentados allí unos fariseos y doctores de la ley, los cuales habían venido de todas las aldeas de Galilea, y de Judea y Jerusalén; y el poder del Señor estaba presente para sanarlos.Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων· καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτούς
ΚαὶKaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722μιᾷmiaunoG1520τῶνtōnde losG3588ἡμερῶνhēmerōndíasG2250καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846ἦνēnestaba siendoG1510διδάσκων·didaskōnestando enseñandoG1321καὶkaiyG2532ἦσανēsanestaban siendoG1510καθήμενοιkathēmenoiestando sentadosG2521ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330καὶkaiyG2532νομοδιδάσκαλοιnomodidaskaloimaestros de leyG3547οἳhoiquienesG3739ἦσανēsanestaban siendoG1510ἐληλυθότεςelēluthoteshan venidoG2064ἐκekprocedente deG1537πάσηςpasēstodaG3956κώμηςkōmēsaldeaG2968τῆςtēsde laG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056GκαὶkaiyG2532ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449καὶkaiyG2532Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalénG2419καὶkaiyG2532δύναμιςdunamispoderG1411κυρίουkurioude SeñorG2962Gἦνēnestaba siendoG1510εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἰᾶσθαιiasthaiestar sanandoG2390αὐτούςautousthemG0846
18Y he aquí, unos hombres que traían en una camilla a un hombre que estaba paralítico; y procuraban llevarlo adentro y ponerlo delante de él.καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἄνδρεςandresvaronesG0435Gφέροντεςpherontesestando llevandoG5342ἐπὶepisobreG1909κλίνηςklinēscamillaG2825ἄνθρωπονanthrōpona hombreG0444ὃςhosquienG3739ἦνēnestaba siendoG1510παραλελυμένος,paralelumenosha sido paralizadoG3886καὶkaiyG2532ἐζήτουνezētounestaban buscandoG2212αὐτὸνautona élG0846εἰσενεγκεῖνeisenegkeinllevar hacia adentroG1533καὶkaiyG2532θεῖναιtheinaiponerG5087ἐνώπιονenōpiona vista deG1799αὐτοῦ.autouélG0846
19Y no hallando por dónde meterlo a causa de la multitud, subieron a la azotea, y por entre las tejas lo bajaron con la camilla, en medio, delante de Jesús.καὶ μὴ εὑρόντες διὰ ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.
καὶkaiYG2532μὴmēnoG3361εὑρόντεςheuronteshabiendo halladoG2147διὰdiaa través deG1223ποίαςpoiasde qué clase de (manera)G4169εἰσενέγκωσινeisenegkōsinlleven hacia dentroG1533αὐτὸνautona élG0846διὰdiaa través deG1223τὸνtonlaG3588ὄχλον,ochlonmuchedumbreG3793ἀναβάντεςanabanteshabiendo puesto planta de pie hacia arribaG0305ἐπὶepisobreG1909τὸtoelG3588δῶμαdōmatechoG1430διὰdiaa través deG1223τῶνtōnlasG3588κεράμωνkeramōntejas de barroG2766καθῆκανkathēkanbajaronG2524αὐτὸνautona élG0846σὺνsunjunto conG4862τῷtōlaG3588κλινιδίῳklinidiōcamillaG2826εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588μέσονmesonen medioG3319ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715τοῦtouelG3588Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424G
20Y al ver la fe de ellos, le dijo: Hombre, tus pecados te son perdonados.καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
καὶkaiYG2532ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492HτὴνtēnlaG3588πίστινpistinconfianzaG4102Gαὐτῶνautōnde ellosG0846εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἄνθρωπε,anthrōpeHombreG0444ἀφέωνταίapheōntaihan sido dejados irG0863Hσοιsoi(de) tiG4771αἱhailosG3588ἁμαρτίαιhamartiaipecadosG0266σου.soutuyosG4771
21Entonces los escribas y los fariseos comenzaron a razonar, diciendo: ¿Quién es este que habla blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados sino solo Dios?καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες· τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ μόνος ὁ θεός;
καὶkaiYG2532ἤρξαντοērxantocomenzaronG0757διαλογίζεσθαιdialogizesthaiestar razonandoG1260οἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gτίςtis¿QuiénG5101ἐστινestinestá siendoG1510οὗτοςhoutosesteG3778ὃςhosquienG3739λαλεῖlaleiestá hablandoG2980βλασφημίας;blasphēmiashabladas injuriosas?G0988τίςtis¿QuiénG5101δύναταιdunataiestá siendo capazG1410ἀφιέναιaphienaito forgiveG0863ἁμαρτίαςhamartiaspecadosG0266εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361μόνοςmonossoloG3441ὁhoelG3588θεός;theosDios?G2316
22Pero Jesús, conociendo los razonamientos de ellos, respondiendo, les dijo: ¿Qué razonáis en vuestros corazones?Ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
ἘπιγνοὺςEpignousHabiendo conocido plenamenteG1921δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GτοὺςtouslosG3588διαλογισμοὺςdialogismousrazonamientosG1261αὐτῶνautōnde ellosG0846ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousellosG0846τίti¿QuéG5101διαλογίζεσθεdialogizestheestán razonandoG1260ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588καρδίαιςkardiaiscorazonesG2588ὑμῶν;humōnde ustedes?G4771
23¿Qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y anda?τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειραι καὶ περιπάτει;
τίti¿QuéG5101ἐστινestinestá siendoG1510εὐκοπώτερον,eukopōteronmás fácil laborG2123εἰπεῖν·eipeindecirG2036ἀφέωνταίapheōntaiHan sido dejados irG0863Hσοιsoi(de) tiG4771αἱhailosG3588ἁμαρτίαιhamartiaipecadosG0266σου,soude tiG4771ἢēOG2228εἰπεῖν·eipeindecirG2036ἜγειραιEgeiraito raise upG1453καὶkaiyG2532περιπάτει;peripateiestés caminando alrededor?G4043
24Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene potestad en la tierra para perdonar pecados (dijo al paralítico): A ti te digo: Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa.Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· σοι λέγω Ἔγειραι καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκον σου
ἵναinaPara queG2443δὲdeperoG1161εἰδῆτεeidētehan de saberG6063ἐξουσίανexousianautoridadG1849ἔχειecheiestá teniendoG2192ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093Gἀφιέναιaphienaiestar dejando irG0863Hἁμαρτίας,hamartiaspecados...G0266εἶπενeipendijoG2036τῷtōa elG3588παραλελυμένῳ·paralelumenōha sido paralizadoG3886σοὶsoiA tiG4771λέγω,legōestoy diciendoG3004Gἔγειραιegeiraito raise upG1453καὶkaiyG2532ἄραςarashabiendo alzadoG0142τὸtolaG3588κλινίδιόνklinidioncamillaG2826σου,soude tiG4771πορεύουporeuouestés yendo en caminoG4198εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588οἶκόνoikoncasaG3624Gσου.soutuyaG4771
25Y al instante, levantándose delante de ellos, tomó aquello en que estaba acostado, y se fue a su casa glorificando a Dios.καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ᾽ ᾧ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.
καὶkaiEG2532παραχρῆμαparachrēmainstantáneamenteG3916ἀναστὰςanastashabiendo levantadoG0450ἐνώπιονenōpiona vista deG1799αὐτῶν,autōnellosG0846ἄραςarashabiendo alzadoG0142ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ᾧhōwhichG3739κατέκειτο,katekeitoestaba acostadoG2621ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588οἶκονoikoncasaG3624Gαὐτοῦautoude élG0846δοξάζωνdoxazōnestando dando esplendorG1392τὸνtona elG3588θεόν.theonDiosG2316
26Y el asombro se apoderó de todos, y glorificaban a Dios; y se llenaron de temor, diciendo: Hoy hemos visto cosas maravillosas.καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι εἴδομεν παράδοξα σήμερον.
καὶkaiYG2532ἔκστασιςekstasiséxtasisG1611ἔλαβενelabentomóG2983ἅπαντας,hapantasa todosG0537καὶkaiyG2532ἐδόξαζονedoxazonestaban dando esplendorG1392τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316καὶkaiyG2532ἐπλήσθησανeplēsthēsanfueron llenados a plenitudG4130φόβουphoboude temorG5401λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GεἴδομενeidomenVimosG1492Hπαράδοξαparadoxa(cosas) extrañasG3861σήμερον.sēmeronhoyG4594
27Y después de estas cosas salió, y vio a un publicano llamado Leví, sentado en el banco de los tributos, y le dijo: Sígueme.Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀκολούθει μοι.
ΚαὶKaiYG2532μετὰmetadespuésG3326ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831καὶkaiyG2532ἐθεάσατοetheasatoobservóG2300τελώνηνtelōnēna recaudador de impuestosG5057ὀνόματιonomati(de) nombreG3686ΛευὶνLeuinLevíG3017Iκαθήμενονkathēmenonestando sentadoG2521ἐπὶepisobreG1909τὸtolaG3588τελώνιονtelōnionoficina de impuestosG5058καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἀκολούθειakoloutheiEstés siguiendoG0190μοι.moia míG3165
28Y dejándolo todo, se levantó y lo siguió.καὶ καταλιπὼν ἅπαντα ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
καὶkaiYG2532καταλιπὼνkatalipōnhabiendo dejado atrásG2641ἅπανταhapantaall [things]G0537ἀναστὰςanastashabiéndo(se) puesto de pieG0450ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190αὐτῷ.autōa élG0846
29Y Leví le hizo un gran banquete en su casa; y había una gran multitud de publicanos y de otros que estaban sentados a la mesa con ellos.καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην ὁ Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἦν ὄχλος τελωνῶν πολὺς καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ᾽ αὐτῶν κατακείμενοι.
καὶkaiEG2532ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GδοχὴνdochēnrecepciónG1403μεγάληνmegalēngrandeG3173ὁhoelG3588ΛευὶςLeuisLevíG3017Iαὐτῷautōa élG0846ἐνenenG1722τῇtēlaG3588οἰκίᾳoikiacasaG3614Gαὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532ἦνēnestaba siendoG1510ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793τελωνῶνtelōnōnde recaudadores de impuestosG5057πολὺςpolusmuchaG4183καὶkaiyG2532ἄλλωνallōnotrosG0243οἳhoiquienesG3739ἦσανēsanestaban siendoG1510μετ᾽met᾽conG3326αὐτῶνautōnellosG0846κατακείμενοι.katakeimenoiestando reclinandoG2621
30Y los escribas de ellos y los fariseos murmuraban contra sus discípulos, diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con publicanos y pecadores?Καὶ ἐγόγγυζον οἱ γραμματεῖς αὐτῶν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· διὰ τί μετὰ τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;
καὶkaiYG2532ἐγόγγυζονegonguzonestaban murmurandoG1111γραμματεῖςgrammateisescribasG1122αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gδιὰdia¿PorG1223τίtiquéG5101μετὰmetaconG3326τελωνῶνtelōnōnrecaudadores de impuestosG5057καὶkaiyG2532ἁμαρτωλῶνhamartōlōnpecadoresG0268ἐσθίετεesthieteestán comiendoG2068καὶkaiyG2532πίνετε;pineteestán bebiendo?G4095
31Y respondiendo Jesús, les dijo: Los que están sanos no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos.Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτοὺς οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες
ΚαὶKaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846οὐouNoG3756χρείανchreiannecesidadG5532ἔχουσινechousinestán teniendoG2192οἱhoilosG3588ὑγιαίνοντεςhugiainontesestando sanosG5198ἰατροῦiatroude médicoG2395ἀλλὰall᾽sinoG0235οἱhoilosG3588κακῶςkakōsmalamenteG2560ἔχοντες.echontesestando teniendoG2192
32No he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento.οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
οὐκoukNoG3756ἐλήλυθαelēluthahe venidoG2064καλέσαιkalesaia llamarG2564Gδικαίουςdikaiousa justosG1342ἀλλὰall᾽sinoG0235ἁμαρτωλοὺςhamartōlousa pecadoresG0268εἰςeishacia dentroG1519μετάνοιαν.metanoiancambio de menteG3341
33Entonces ellos le dijeron: ¿Por qué los discípulos de Juan ayunan muchas veces y hacen oraciones, y asimismo los de los fariseos, pero los tuyos comen y beben?οἱ δὲ εἶπον πρὸς αὐτόν· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτόν·autonélG0846διὰdiaa través deG1223τίti¿por quéG5101οἱhoiLosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101ἸωάννουIōannoude JuanG2491Gνηστεύουσινnēsteuousinestán ayunandoG3522πυκνὰpuknafrecuenteG4437καὶkaiyG2532δεήσειςdeēseisruegosG1162ποιοῦνται,poiountaiestán haciendoG4160GὁμοίωςhomoiōsigualmenteG3668καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588τῶνtōnde losG3588Φαρισαίων,PharisaiōnfariseosG5330οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161σοὶsoituyosG4771ἐσθίουσινesthiousinestán comiendoG2068καὶkaiyG2532πίνουσιν.pinousinestán bebiendoG4095
34Y él les dijo: ¿Podéis hacer que los que están de bodas ayunen mientras el esposo está con ellos?Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν, ποιῆσαι νηστεύειν
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousellosG0846μὴmē¿AcasoG3361δύνασθεdunastheestán siendo capacesG1410τοὺςtouslosG3588υἱοὺςhuioushijosG5207τοῦtoude laG3588νυμφῶνοςnumphōnoscámara nupcialG3567ἐνenenG1722ᾧhōcual (tiempo)G3739ὁhoelG3588νυμφίοςnumphiosnovioG3566μετ᾽met᾽conG3326αὐτῶνautōnellosG0846ἐστιν,estinestá siendoG1510ποιῆσαιpoiēsaihacerG4160Gνηστεύεινnēsteueinto fastG3522
35Pero vendrán días cuando el esposo les será quitado; entonces, en aquellos días, ayunarán.ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
ἐλεύσονταιeleusontaiVendránG2064δὲdeperoG1161ἡμέραι,hēmeraidíasG2250καὶkaiyG2532ὅτανhotancuandoG3752ἀπαρθῇaparthēsea alzadoG0522ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῶνautōnellosG0846ὁhoelG3588νυμφίος,numphiosnovioG3566τότεtoteentoncesG5119νηστεύσουσινnēsteusousinayunaránG3522ἐνenenG1722ἐκείναιςekeinaisaquellosG1565ταῖςtaislosG3588ἡμέραις.hēmeraisdíasG2250
36Les decía también una parábola: Nadie pone un remiendo de un vestido nuevo en un vestido viejo; de otra manera, el nuevo lo rompe, y el remiendo del nuevo no armoniza con el viejo.Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἱματίου καινοῦ ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιὸν εἰ δὲ μηγε καὶ τὸ καινὸν σχίζει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνεῖ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ
ἔλεγενelegenEstaba diciendoG3004GδὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532παραβολὴνparabolēnhistoria comparativaG3850πρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousellosG0846ὅτιhotiqueG3754GοὐδεὶςoudeisNadieG3762ἐπίβλημαepiblēmaparcheG1915ἱματίουhimatiouprenda exterior de vestirG2440καινοῦkainounuevaG2537ἐπιβάλλειepiballeiestá poniendo encimaG1911ἐπὶepisobreG1909ἱμάτιονhimationprenda exterior de vestirG2440παλαιόν·palaionviejaG3820εἰeisiG1487GδὲdeperoG1161γε,gepuesG1065μήmēacasoG3361καὶkaitambiénG2532τὸtolaG3588καινὸνkainonnuevaG2537σχίζειschizeitearsG4977καὶkaiyG2532τῷtōa laG3588παλαιῷpalaiōviejaG3820οὐounoG3756συμφωνεῖsumphōneidoes matchG4856ἐπίβλημαepiblēmaparcheG1915τὸtoelG3588ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoude laG3588καινοῦ.kainounuevaG2537
37Y nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera, el vino nuevo romperá los odres, y él se derramará, y los odres se perderán.Καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μηγε ῥήξει ὁ νέος οἶνος τοὺς ἀσκοὺς καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοί ἀπολοῦνται
καὶkaiYG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762βάλλειballeiestá echandoG0906HοἶνονoinonvinoG3631νέονneonnuevoG3501εἰςeishacia dentroG1519ἀσκοὺςaskousbolsas de pielG0779παλαιούς·palaiousviejasG3820εἰeisiG1487GδὲdeperoG1161γε,gepuesG1065μήmēacasoG3361νέοςneosnuevoG3501ῥήξειrhēxeirasgaráG4486ὁhoelG3588οἶνοςoinosvinoG3631τοὺςtousa lasG3588ἀσκοὺςaskousbolsas de pielG0779καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846ἐκχυθήσεται,ekchuthēsetaiserá derramadoG1632καὶkaiyG2532οἱhoilasG3588ἀσκοὶaskoibolsas de pielG0779ἀπολοῦνται·apolountaise destruiránG0622
38Sino que el vino nuevo debe echarse en odres nuevos, y ambos se conservan.ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
ἀλλὰall᾽Más bienG0235οἶνονoinonvinoG3631νέονneonnuevoG3501εἰςeishacia dentroG1519ἀσκοὺςaskousbolsas de pielG0779καινοὺςkainousnuevasG2537βλητέονblēteonechadoG0992καὶkaiyG2532ἀμφότεροιamphoteroiambosG0297συντηροῦνται.suntērountaiestán siendo guardados juntosG4933
39Y nadie que haya bebido del añejo quiere luego el nuevo; porque dice: El añejo es mejor.καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν εὐθέως θέλει νέον, λέγει γάρ· ὁ παλαιὸς χρηστότερός ἐστιν.
καὶkaiYG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762πιὼνpiōnhabiendo bebidoG4095παλαιὸνpalaionviejoG3820εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112θέλειtheleiestá queriendoG2309νέον,neonnuevoG3501λέγειlegeiestá diciendoG3004Gγάρ·garporqueG1063ὁhoElG3588παλαιὸςpalaiosviejoG3820χρηστότερόςchrēstoterosbetterG5543ἐστιν.estinestá siendoG1510
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información