EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Marcos

CAPÍTULO 5

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y vinieron al otro lado del mar, a la región de los gadarenos.Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν
ΚαὶKaiYG2532ἦλθονēlthonvinieronG2064εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa elG3588πέρανperanotro ladoG4008τῆςtēsde elG3588θαλάσσηςthalassēsmarG2281εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588χώρανchōranpaísG5561τῶνtōnde losG3588ΓαδαρηνῶνGadarēnōnGadarenesG1046
2Y cuando salió él de la barca, en seguida le salió al encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo,Καὶ ἐξελθόντι αὐτῷ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθέως ἀπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ
ΚαὶKaiYG2532ἐξελθόντιexelthontihaving gone forthG1831αὐτῷautōto himG0846ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtoulaG3588πλοίουploioubarcaG4143εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ἀπήντησενapēntēsenmetG0528αὐτῷautōa élG0846ἐκekhacia fuera deG1537τῶνtōnlasG3588μνημείωνmnēmeiōntumbas conmemorativasG3419ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151GἀκαθάρτῳakathartōinmundoG0169
3que tenía su morada en los sepulcros; y nadie podía atarlo, ni aun con cadenas;ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμείοις καὶ οὔτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι
ὃςhosQuienG3739τὴνtēnlaG3588κατοίκησινkatoikēsinhabitaciónG2731εἶχενeichenestaba teniendoG2192ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588μνήμείοιςmnēmeioisgravesG3419καὶkaiyG2532οὔτεoutenorG3777ἁλύσεσινhalusesinwith chainsG0254οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἠδύνατοedunatoestaba siendo capazG1410αὐτὸνautona élG0846δῆσαιdēsaiatarG1210
4porque muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, y las cadenas habían sido hechas pedazos por él, y los grillos desmenuzados; y nadie lo podía domar.διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἴσχυεν δαμάσαι.
διὰdiaPorG1223τὸtolo (que)G3588αὐτὸνautona élG0846πολλάκιςpollakismuchas vecesG4178πέδαιςpedaisa grilletesG3976καὶkaiyG2532ἁλύσεσινhalusesina cadenasG0254δεδέσθαιdedesthaihaber sido atadoG1210καὶkaiyG2532διεσπάσθαιdiespasthaihaber sido destrozadasG1288ὑπ᾽hup᾽porG5259GαὐτοῦautouélG0846τὰςtaslasG3588ἁλύσειςhaluseiscadenasG0254καὶkaiyG2532τὰςtaslosG3588πέδαςpedasgrilletesG3976συντετρῖφθαι,suntetriphthaihaber sido quebradosG4937καὶkaiyG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762αὐτὸνautona élG0846ἴσχυενischuenestaba teniendo fuerza suficienteG2480δαμάσαι.damasaidomarG1150
5Y siempre, de noche y de día, andaba en los montes y en los sepulcros, dando voces e hiriéndose con piedras.Καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐν τοῖς μνήμασιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις
καὶkaiYG2532διαπαντόςdiapantosthroughoutG1275διὰdiaa través deG1223νυκτὸςnuktosde nocheG3571καὶkaiyG2532ἡμέραςhēmerasde díaG2250ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588ὄρεσινoresinmontañasG3735καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588μνήμασινmnēmasintumbas conmemorativasG3418ἦνēnestaba siendoG1510κράζωνkrazōnestando clamando a gritosG2896καὶkaiyG2532κατακόπτωνkatakoptōnestando haciendo cortaduras (terribles)G2629ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438λίθοις.lithois(con) piedrasG3037
6Y cuando vio a Jesús de lejos, corrió y lo adoró;ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ
ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161τὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GἀπὸapodesdeG0575μακρόθενmakrothenlejanamenteG3113ἔδραμενedramencorrióG5143καὶkaiyG2532προσεκύνησενprosekunēsen(se) postró en reverenciaG4352αὐτῷautō(ante) élG0846
7y clamando a gran voz, dijo: ¿Qué tengo yo que ver contigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes.καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.
καὶkaiYG2532κράξαςkraxashabiendo clamado a gritosG2896φωνῇphōnēa vozG5456GμεγάλῃmegalēgrandeG3173εἶπενeipenhe saidG2036τίti¿QuéG5101ἐμοὶemoia míG1473καὶkaiyG2532σοί,soia tiG4771Ἰησοῦ,IēsouJesúsG2424GυἱὲhuieHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τοῦtouelG3588ὑψίστου;hupsistouAltísimo?G5310ὁρκίζωhorkizōEstoy poniendo bajo juramentoG3726σεsea tiG4771τὸνton(por) elG3588θεόν,theonDiosG2316μήmēnoG3361μεmea míG3165βασανίσῃς.basanisēsatormentesG0928G
8Porque le decía: Sal de este hombre, espíritu inmundo.ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.
ἔλεγενelegenEstaba diciendoG3004GγὰρgarporqueG1063αὐτῷ·autōa élG0846ἔξελθεexeltheVen hacia fueraG1831τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἀκάθαρτονakathartoninmundoG0169ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtouelG3588ἀνθρώπου.anthrōpouhombreG0444
9Y le preguntó: ¿Cuál es tu nombre? Y respondió, diciendo: Legión es mi nombre; porque somos muchos.Καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· τί σοι; ὄνομά καὶ ἀπεκρίθη λέγων Λεγεὼν ὄνομά μοι ὅτι πολλοί ἐσμεν.
ΚαὶKaiYG2532ἐπηρώταepērōtaestaba inquiriendoG1905αὐτόν·auton(de) élG0846τίti¿QuéG5101σοι;soia ti?G4771ὄνομάonomanombreG3686καὶkaiYG2532ἀπεκρίθηapekrithērespondióG0611λέγωνlegōnsayingG3004ΛεγεὼνLegeōnLegionG3003ὄνομάonomanombreG3686μοιmoia míG3165ὅτιhotiporqueG3754HπολλοίpolloimuchosG4183ἐσμεν.esmenestamos siendoG1510
10Y le rogaba mucho que no los enviara fuera de aquella región.καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτοὺς ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.
καὶkaiYG2532παρεκάλειparekaleiestaba suplicandoG3870αὐτὸνautona élG0846πολλὰpollamuchas (veces)G4183ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361αὐτοὺςautousthemG0846ἀποστείλῃaposteilēenvíe como emisariosG0649ἔξωexōfueraG1854τῆςtēsde elG3588χώρας.chōraspaísG5561
11Y había allí, cerca de los montes, una gran piara de cerdos paciendo.ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τὰ ὄρη ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·
ἦνēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161ἐκεῖekeiallíG1563πρὸςproshaciaG4314τὰtatheG3588ὄρηorēhillsG3735ἀγέληagelērebañoG0034χοίρωνchoirōnde cerdosG5519μεγάληmegalēgrandeG3173βοσκομένη·boskomenēestando siendo dado de pastarG1006
12Y le rogaron todos los demonios, diciendo: Envíanos a los cerdos, para que entremos en ellos.καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν πάντες οἱ δαίμονες λέγοντες· πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
καὶkaiEG2532παρεκάλεσανparekalesaninstaronG3870αὐτὸνautona élG0846πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588δαίμονεςdaimonesdemoniosG1142λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GπέμψονpempsonEnvíaG3992ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa losG3588χοίρουςchoirouscerdosG5519ἵναinapara queG2443εἰςeishacia dentroG1519αὐτοὺςautousa ellosG0846εἰσέλθωμεν.eiselthōmenvengamos hacia dentroG1525
13Y en seguida Jesús se lo permitió. Y saliendo los espíritus inmundos, entraron en los cerdos; y la piara se precipitó por un despeñadero al mar (eran como dos mil), y se ahogaban en el mar.καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς εὐθέως ὁ Ἰησοῦς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν ἦσαν δὲ ὡς δισχίλιοι καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.
καὶkaiYG2532ἐπέτρεψενepetrepsenpermitióG2010αὐτοῖςautoisa ellosG0846εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ὁhoelG3588Ἰησοῦς.IēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἐξελθόνταexelthontahabiendo venido hacia fueraG1831τὰtalosG3588πνεύματαpneumataespíritusG4151GτὰtalosG3588ἀκάθαρταakathartainmundosG0169εἰσῆλθονeisēlthonvinieron hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τοὺςtouslosG3588χοίρους,choirouscerdosG5519καὶkaiyG2532ὥρμησενhōrmēsen(se) precipitóG3729ἡhēelG3588ἀγέληagelērebañoG0034κατὰkatahacia abajoG2596τοῦtoude elG3588κρημνοῦkrēmnouprecipicioG2911εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588θάλασσανthalassanmarG2281ἦσανēsanestaban siendoG1510δὲdeperoG1161ὡςhōscomoG5613δισχίλιοιdischilioidos milG1367καὶkaiyG2532ἐπνίγοντοepnigontoestaban siendo ahogadosG4155ἐνenenG1722τῇtēelG3588θαλάσσῃ.thalassēmarG2281
14Y los que apacentaban los cerdos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron a ver qué era lo que había sucedido.οἱ δὲ βόσκοντες τοὺς χοίρους ἔφυγον καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. καὶ ἐξῆλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.
οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161βόσκοντεςboskontesestando dando de pastarG1006τοὺςtoustheG3588χοίρουςchoirouscerdosG5519ἔφυγονephugonhuyeronG5343καὶkaiyG2532ἀνήγγειλανanēngeilanthey declaredG0312εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588πόλινpolinciudadG4172καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa losG3588ἀγρούς.agrouscamposG0068GκαὶkaiyG2532ἐξῆλθονexēlthonthey went outG1831ἰδεῖνideina verG1492HτίtiquéG5101ἐστινestinestá siendoG1510τὸtolo (que)G3588γεγονός.gegonosha llegado a serG1096
15Y vienen a Jesús, y ven al que había sido endemoniado, el que había tenido la legión, sentado, vestido y en su juicio cabal; y tuvieron miedo.Καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν Λεγεῶνα καὶ ἐφοβήθησαν.
ΚαὶKaiYG2532ἔρχονταιerchontaiestán viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GκαὶkaiyG2532θεωροῦσινtheōrousinestán contemplandoG2334τὸνtona elG3588δαιμονιζόμενονdaimonizomenonestando endemoniadoG1139καθήμενονkathēmenonestando sentadoG2521καὶkaiyG2532ἱματισμένονhimatismenonha sido vestidoG2439καὶkaiyG2532σωφρονοῦντα,sōphronountaestando en sano juicioG4993τὸνtonelG3588ἐσχηκόταeschēkota(que) ha tenidoG2192τὸνtonlaG3588ΛεγεῶναLegeōnalegionG3003καὶkaiyG2532ἐφοβήθησαν.ephobēthēsantemieronG5399
16Y los que lo habían visto les contaron lo que le había acontecido al endemoniado, y lo de los cerdos.καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.
καὶkaiYG2532διηγήσαντοdiēgēsantorelataronG1334αὐτοῖςautoisa ellosG0846οἱhoilosG3588ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492HπῶςpōscómoG4459ἐγένετοegenetollegó a serG1096τῷtōelG3588δαιμονιζομένῳdaimonizomenōestando endemoniadoG1139καὶkaiyG2532περὶperiacerca deG4012τῶνtōnlosG3588χοίρων.choirōncerdosG5519
17Y comenzaron a rogarle que se fuera de sus contornos.καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
καὶkaiYG2532ἤρξαντοērxantocomenzaronG0757παρακαλεῖνparakaleinestar instandoG3870αὐτὸνautona élG0846ἀπελθεῖνapeltheinvenir desdeG0565ἀπὸapodeG0575τῶνtōnlosG3588ὁρίωνhoriōnterritoriosG3725αὐτῶν.autōnde ellosG0846
18Y al entrar él en la barca, el que había estado endemoniado le rogaba que lo dejara estar con él.Καὶ ἐμβάντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα ᾖ. μετ᾽ αὐτοῦ
ΚαὶKaiYG2532ἐμβάντοςembantoswhen climbingG1684αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588πλοῖονploionbarcaG4143παρεκάλειparekaleiestaba suplicandoG3870αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588δαιμονισθεὶςdaimonistheishabiendo estado endemoniadoG1139ἵναinapara queG2443ᾖ.ēesté siendoG1510μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦautouélG0846
19Pero Jesús no se lo permitió, sino que le dice: Vete a tu casa, a los tuyos, y cuéntales cuán grandes cosas el Señor ha hecho contigo, y cómo ha tenido misericordia de ti.Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἀφῆκεν αὐτὸν ἀλλὰ λέγει αὐτῷ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκον σου πρὸς τοὺς σοὺς καὶ ἀνάγγειλον αὐτοῖς ὅσα σοι ὁ κύριος ἐποίησεν καὶ ἠλέησέν σε
ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GοὐκouknoG3756ἀφῆκενaphēkendejó irG0863Iαὐτόν,autona élG0846ἀλλὰallasinoG0235λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ὕπαγεhupageEstés yendoG5217εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588οἶκόνoikoncasaG3624Gσουsoude tiG4771πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588σοὺςsoustuyosG4771καὶkaiyG2532ἀνάγγειλονanangeilondo reportG0312αὐτοῖςautoisa ellosG0846σοιsoia tiG4771ὅσαhosatantas (cosas) comoG3745ὁhoelG3588κύριόςkuriosSeñorG2962GἐποίησενepoiēsendidG4160καὶkaiyG2532ἠλέησένēleēsentuvo misericordiaG1653σε.se(de) tiG4771
20Y se fue, y comenzó a proclamar en Decápolis cuán grandes cosas había hecho Jesús con él; y todos se maravillaban.Καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ πάντες ἐθαύμαζον.
ΚαὶKaiYG2532ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565καὶkaiyG2532ἤρξατοērxatocomenzóG0757κηρύσσεινkērusseinestar pregonandoG2784ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ΔεκαπόλειDekapoleiDecápolisG1179ὅσαhosatantas (cosas) comoG3745ἐποίησενepoiēsenhizoG4160Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532πάντεςpantestodosG3956ἐθαύμαζον.ethaumazonestaban maravillandoG2296
21Y habiendo pasado Jesús otra vez en la barca al otro lado, se reunió alrededor de él una gran multitud; y él estaba junto al mar.Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.
ΚαὶKaiYG2532διαπεράσαντοςdiaperasantoshabiendo pasado a travésG1276τοῦtouelG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424GἐνenenG1722τῷtōlaG3588πλοίῳploiōbarcaG4143πάλινpalinotra vezG3825εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πέρανperanotro ladoG4008συνήχθηsunēchthēfue reunidaG4863ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793πολὺςpolusmuchaG4183ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτόν,autonélG0846καὶkaiyG2532ἦνēnestaba siendoG1510παρὰparaal lado deG3844τὴνtēnelG3588θάλασσαν.thalassanmarG2281
22Y he aquí, viene uno de los principales de la sinagoga, llamado Jairo; y al verlo, se postra a sus pies,Καὶ ἰδού ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάειρος καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
ΚαὶKaiYG2532ἰδούidoumiraG2400ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064εἷςheisunoG1520τῶνtōnde losG3588ἀρχισυναγώγων,archisunagōgōnjefes de sinagogaG0752ὀνόματιonomatia nombreG3686ἸάειροςIairosJairoG2383καὶkaiyG2532ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492Hαὐτὸνautona élG0846πίπτειpipteiestá cayendoG4098πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228αὐτοῦautoude élG0846
23y le rogaba mucho, diciendo: Mi hijita está agonizando; ven y pon las manos sobre ella para que sea sanada, y vivirá.Καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ λέγων· ὅτι τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας ὅπως σωθῇ καὶ ζήσεται
καὶkaiYG2532παρεκάλειparekaleiwas beggingG3870αὐτὸνautona élG0846πολλὰpollamuchas (veces)G4183λέγωνlegōnestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GτὸtoLaG3588θυγάτριόνthugatrionhijitaG2365μουmoude míG3165ἐσχάτωςeschatōsfinalmenteG2079ἔχει,echeiestá teniendoG2192ἵναinapara queG2443ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064αὐτῇautēa ellaG0846ἐπιθῇςepithēspongas encimaG2007τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495ὅπωςhopōsso thatG3704σωθῇsōthēsea salvadaG4982καὶkaiyG2532ζήσεταιzēsetaishe will liveG2198
24Y fue con él; y lo seguía una gran multitud, y lo apretaban.Καὶ ἀπῆλθεν μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολὺς καὶ συνέθλιβον αὐτόν.
ΚαὶKaiYG2532ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦ,autouélG0846καὶkaiyG2532ἠκολούθειēkoloutheiestaba siguiendoG0190αὐτῷautōa élG0846ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793πολὺςpolusmuchaG4183καὶkaiyG2532συνέθλιβονsunethlibonestaban oprimiendoG4918αὐτόν.autona élG0846
25Y una mujer que padecía flujo de sangre desde hacía doce años,Καὶ γυνὴ τις οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἔτη δώδεκα
ΚαὶKaiYG2532γυνὴgunēmujerG1135GτιςtisalgunaG5100οὖσαousaestando siendoG1510ἐνenenG1722ῥύσειrhuseiflujoG4511αἵματοςaimatosde sangreG0129GἔτηetēañosG2094δώδεκαdōdekadoceG1427
26y había sufrido mucho de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía, y de nada le había aprovechado, sino que le iba peor,καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ᾽ ἑαυτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,
καὶkaiYG2532πολλὰpollamuchas (cosas)G4183παθοῦσαpathousahabiendo sufridoG3958ὑπὸhupoporG5259HπολλῶνpollōnmuchosG4183ἰατρῶνiatrōnmédicosG2395καὶkaiyG2532δαπανήσασαdapanēsasahabiendo gastadoG1159τὰtalas (cosas)G3588παρ᾽par᾽al lado deG3844ἑαυτῆςhe'autēsher ownG1438πάνταpantatodasG3956καὶkaiyG2532μηδὲνmēdennadaG3367ὠφεληθεῖσαōphelētheisahabiendo sido beneficiadaG5623ἀλλὰallasinoG0235μᾶλλονmallonmás bienG3123Hεἰςeishacia dentroG1519τὸtoloG3588χεῖρονcheironpeorG5501ἐλθοῦσα,elthousahabiendo venidoG2064
27cuando oyó hablar de Jesús, vino por detrás entre la multitud, y tocó su manto.ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
ἀκούσασαakousasaHabiendo oídoG0191περὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588Ἰησοῦ,IēsouJesúsG2424Gἐλθοῦσαelthousahabiendo venidoG2064ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ὄχλῳochlōmuchedumbreG3793ὄπισθενopisthendetrásG3693ἥψατοhēpsatotocó asiendoG0681τοῦtoude laG3588ἱματίουhimatiouprenda exterior de vestirG2440αὐτοῦ·autoude élG0846
28Porque decía: Si toco aunque sea sus vestidos, seré sanada.ἔλεγεν γὰρ ὅτι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ ἅψωμαι σωθήσομαι.
ἔλεγενelegenEstaba diciendoG3004GγὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754Gκἂνkantan soloG2532τῶνtōnde lasG3588ἱματίωνhimatiōnprendas exteriores de vestirG2440αὐτοῦautoude élG0846ἅψωμαιhapsōmaitoque asiendoG0681σωθήσομαι.sōthēsomaiseré sanadaG4982
29Y en seguida la fuente de su sangre se secó; y sintió en el cuerpo que estaba sanada de aquel azote.Καὶ εὐθέως ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.
ΚαὶKaiEG2532εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ἐξηράνθηexēranthēfue secadaG3583ἡhēlaG3588πηγὴpēgēfuenteG4077τοῦtoude laG3588αἵματοςaimatossangreG0129Gαὐτῆςautēsde ellaG0846καὶkaiyG2532ἔγνωegnōconocióG1097τῷtō(en) elG3588σώματιsōmaticuerpoG4983ὅτιhotiqueG3754Gἴαταιiataiha sido sanadaG2390ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēselG3588μάστιγος.mastigosazoteG3148
30Y en seguida Jesús, conociendo en sí mismo el poder que había salido de él, volviéndose entre la multitud, decía: ¿Quién ha tocado mis vestidos?Καὶ εὐθέως ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν, ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν· τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;
ΚαὶKaiEG2532εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἐπιγνοὺςepignoushabiendo conocido plenamenteG1921ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōsí mismoG1438τὴνtēnelG3588ἐξexhacia fuera deG1537αὐτοῦautouélG0846δύναμινdunaminpoderG1411ἐξελθοῦσαν,exelthousanhabiendo venido hacia fueraG1831ἐπιστραφεὶςepistrapheishabiendo sido vueltoG1994ἐνenenG1722τῷtōa laG3588ὄχλῳochlōmuchedumbreG3793ἔλεγεν·elegenestaba diciendoG3004Gτίςtis¿QuiénG5101μουmoude míG3165ἥψατοhēpsatotocó asiendoG0681τῶνtōnde lasG3588ἱματίων;himatiōnprendas exteriores de vestir?G2440
31Y sus discípulos le decían: Ves que la multitud te aprieta, ¿y dices: Quién me ha tocado?Καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε καὶ λέγεις· τίς μου ἥψατο;
ΚαὶKaiYG2532ἔλεγονelegonestaban diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦ·autoude élG0846βλέπειςblepeisEstás viendoG0991τὸνtona laG3588ὄχλονochlonmuchedumbreG3793συνθλίβοντάsunthlibontaestando oprimiendoG4918σεsea tiG4771καὶkaiyG2532λέγεις·legeisestás diciendoG3004Gτίςtis¿QuiénG5101μουmoude míG3165ἥψατο;hēpsatotocó asiendo?G0681
32Y él miraba alrededor para ver a la que había hecho esto.καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.
καὶkaiYG2532περιεβλέπετοperieblepetoestaba mirando alrededorG4017ἰδεῖνideina verG1492Hτὴνtēna laG3588τοῦτοtoutoa estoG3778ποιήσασαν.poiēsasanhabiendo hechoG4160G
33Entonces la mujer, temiendo y temblando, sabiendo lo que en ella había sido hecho, vino y se postró delante de él, y le dijo toda la verdad.Ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν ἐπ᾽ αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.
ἩHēLaG3588δὲdeperoG1161γυνὴgunēmujerG1135Gφοβηθεῖσαphobētheisahabiendo temidoG5399καὶkaiyG2532τρέμουσα,tremousaestando temblandoG5141εἰδυῖαeiduiaha sabidoG6063ὃhocualG3739γέγονενgegonenha llegado a serG1096ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῇ,autēa ellaG0846ἦλθενēlthenvinoG2064καὶkaiyG2532προσέπεσενprosepesencayó haciaG4363αὐτῷautōélG0846καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷautōa élG0846πᾶσανpasantodaG3956τὴνtēnlaG3588ἀλήθειαν.alētheianverdadG0225
34Y él le dijo: Hija, tu fe te ha salvado; vete en paz, y queda sana de tu azote.Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θύγατερ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτῇ·autēa ellaG0846θύγατερthugaterDaughterG2364ἡhēlaG3588πίστιςpistisconfianzaG4102Gσουsoude tiG4771σέσωκένsesōkenha sanadoG4982σε.sea tiG4771ὕπαγεhupageestés yendoG5217εἰςeishacia dentroG1519εἰρήνηνeirēnēnpazG1515καὶkaiyG2532ἴσθιisthiestés siendoG1510ὑγιὴςhugiēssanaG5199ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēselG3588μάστιγόςmastigosazoteG3148σου.soude tiG4771
35Mientras él aún hablaba, vienen de casa del principal de la sinagoga, diciendo: Tu hija ha muerto; ¿para qué molestas más al Maestro?ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;
ἔτιetiTodavíaG2089αὐτοῦautoude élG0846λαλοῦντοςlalountosestando hablandoG2980ἔρχονταιerchontaiestán viniendoG2064ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588ἀρχισυναγώγουarchisunagōgoujefe de sinagogaG0752λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GἡhēLaG3588θυγάτηρthugatērhijaG2364σουsoude tiG4771ἀπέθανεν·apethanenmurióG0599τίti¿Por quéG5101ἔτιetiaúnG2089σκύλλειςskulleisestás molestandoG4660τὸνtona elG3588διδάσκαλον;didaskalonmaestro?G1320
36Pero Jesús, en cuanto oyó la palabra que se decía, dice al principal de la sinagoga: No temas, cree solamente.Ὁ δὲ Ἰησοῦς εὐθέως ἀκούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ἀκούσαςakousashaving heardG0191τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056λαλούμενονlaloumenonestando siendo habladaG2980λέγειlegeiestá diciendoG3004Gτῷtōa elG3588ἀρχισυναγώγῳ·archisunagōgōjefe de sinagogaG0752μὴmēNoG3361φοβοῦ,phobouestés temiendoG5399μόνονmononsolamenteG3441πίστευε.pisteueestés confiandoG4100
37Y no permitió que nadie lo siguiera, sino Pedro, y Jacobo, y Juan hermano de Jacobo.καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα αὐτῷ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
καὶkaiYG2532οὐκouknoG3756ἀφῆκενaphēkendejó irG0863Iοὐδέναoudenaa nadieG3762αὐτῷautōwith himG0846συνακολουθῆσαιsunakolouthēsaiseguir juntamenteG4870εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ΠέτρονPetronPedroG4074GκαὶkaiyG2532ἸάκωβονIakōbona JacoboG2385GκαὶkaiyG2532ἸωάννηνIōannēna JuanG2491HτὸνtonelG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080Ἰακώβου.Iakōboude JacoboG2385G
38Y viene a la casa del principal de la sinagoga, y ve el alboroto, y a los que lloraban y lamentaban mucho.Καὶ ἔρχεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλὰ
ΚαὶKaiYG2532ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonlaG3588οἶκονoikoncasaG3624Gτοῦtoude elG3588ἀρχισυναγώγου.archisunagōgoujefe de sinagogaG0752καὶkaiyG2532θεωρεῖtheōreiestá mirando atentamenteG2334θόρυβονthorubonruidosa confusiónG2351κλαίονταςklaiontasestando llorandoG2799καὶkaiyG2532ἀλαλάζονταςalalazontasestando haciendo ruidosG0214πολλά,pollamuchosG4183
39Y entrando, les dice: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La niña no ha muerto, sino que duerme.καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
καὶkaiYG2532εἰσελθὼνeiselthōnhabiendo venido hacia dentroG1525λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίti¿Por quéG5101θορυβεῖσθεthorubeisthese les está haciendo gritar ruidosamenteG2350καὶkaiyG2532κλαίετε;klaieteestán llorando?G2799τὸtoLaG3588παιδίονpaidionniñitaG3813οὐκouknoG3756ἀπέθανενapethanenmurióG0599ἀλλὰallasinoG0235καθεύδει.katheudeiestá durmiendoG2518
40Y se burlaban de él. Pero él, echando fuera a todos, toma al padre y a la madre de la niña, y a los que estaban con él, y entra donde estaba la niña acostada.καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. Ὁ δὲ ἐκβαλὼν ἅπαντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον ἀνακείμενον.
καὶkaiYG2532κατεγέλωνkategelōnestaban riendo despreciativamenteG2606αὐτοῦ.autoude élG0846ὉHo<the>G3588δὲdeperoG1161ἐκβαλὼνekbalōnhabiendo echado hacia fueraG1544ἅπανταςhapantasallG0537παραλαμβάνειparalambaneiestá tomando consigoG3880τὸνtona elG3588πατέραpaterapadreG3962τοῦtoude laG3588παιδίουpaidiouniñitaG3813καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588μητέραmēteramadreG3384καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦautouélG0846καὶkaiyG2532εἰσπορεύεταιeisporeuetaiestá yendo en camino hacia dentroG1531ὅπουhopoudondeG3699ἦνēnestaba siendoG1510τὸtolaG3588παιδίονpaidionniñitaG3813ἀνακείμενον.anakeimenonestando reclinandoG0345
41Y tomando la mano de la niña, le dice: Talita cumi; que, traducido, es: Niña, a ti te digo, levántate.καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· ταλιθα κοῦμι, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειραι
καὶkaiYG2532κρατήσαςkratēsashabiendo asido firmementeG2902τῆςtēslaG3588χειρὸςcheirosmanoG5495τοῦtoude laG3588παιδίουpaidiouniñitaG3813λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῇ·autēa ellaG0846ταλιθαtalithaTálithaG5008κοῦμι,koumcúmiG2891ὅhoCualG3739ἐστινestinesG1510μεθερμηνευόμενον,methermēneuomenonestando siendo traducidoG3177τὸtoLaG3588κοράσιον,korasionmuchachitaG2877σοὶsoia tiG4771λέγω,legōestoy diciendoG3004Gἔγειραιegeiraito raise upG1453
42Y en seguida la niña se levantó y andaba, pues tenía doce años. Y se quedaron atónitos con gran asombro.καὶ εὐθέως ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ.
καὶkaiEG2532εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ἀνέστηanestē(se) levantóG0450τὸtolaG3588κοράσιονkorasionmuchachitaG2877καὶkaiyG2532περιεπάτει·periepateiestaba caminando alrededorG4043ἦνēnestaba siendoG1510γὰρgarporqueG1063ἐτῶνetōnde añosG2094δώδεκα.dōdekadoceG1427καὶkaiyG2532ἐξέστησανexestēsanestuvieron fuera de síG1839ἐκστάσειekstaseia éxtasisG1611μεγάλῃ.megalēgrandeG3173
43Y les mandó mucho que nadie lo supiera; y dijo que le dieran de comer.καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
καὶkaiYG2532διεστείλατοdiesteilatoordenóG1291αὐτοῖςautoisa ellosG0846πολλὰpollamuchas (cosas)G4183ἵναinapara queG2443μηδεὶςmēdeisnadieG3367γνῷgnoiconozcaG1097τοῦτο,toutoestoG3778καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036δοθῆναιdothēnaiSer dadoG1325αὐτῇautēa ellaG0846φαγεῖν.phagein(de) comerG5315

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información