Español de los Originales · EVBO
Mateo
CAPÍTULO 5
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y viendo las multitudes, subió al monte; y cuando se hubo sentado, vinieron a él sus discípulos.Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος, καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
ἸδὼνIdōnHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161τοὺςtousa lasG3588ὄχλουςochlousmuchedumbresG3793ἀνέβηanebēdio pasos hacia arribaG0305εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588ὄρος,orosmontañaG3735καὶkaiyG2532καθίσαντοςkathisantoshabiendo sentadoG2523αὐτοῦautoude élG0846προσῆλθονprosēlthanvinieron haciaG4334αὐτῷautōélG0846οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦ.autoude élG0846
2Y abriendo su boca, les enseñaba, diciendo:καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·
καὶkaiYG2532ἀνοίξαςanoixashabiendo abiertoG0455τὸtolaG3588στόμαstomabocaG4750αὐτοῦautoude élG0846ἐδίδασκενedidaskenestaba enseñandoG1321αὐτοὺςautousa ellosG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004G
3Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
ΜακάριοιMakarioiDichososG3107οἱhoilosG3588πτωχοὶptōchoipobresG4434τῷtōa elG3588πνεύματι,pneumatiespírituG4151GὅτιhotiporqueG3754Hαὐτῶνautōnde ellosG0846ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶν.ouranōncielosG3772
4Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados.Μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
ΜακάριοιMakarioiDichososG3107οἱhoilosG3588πενθοῦντες,penthountesestando lamentandoG3996ὅτιhotiporqueG3754HαὐτοὶautoiellosG0846παρακληθήσονται.paraklēthēsontaiserán consoladosG3870
5Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra.Μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν.
ΜακάριοιMakarioiDichososG3107οἱhoilosG3588πραεῖς,praeisapaciblesG4235ὅτιhotiporqueG3754HαὐτοὶautoiellosG0846κληρονομήσουσινklēronomēsousinheredaránG2816τὴνtēnlaG3588γῆν.gēntierraG1093G
6Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados.Μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
ΜακάριοιMakarioiDichososG3107οἱhoilosG3588πεινῶντεςpeinōntesestando teniendo hambreG3983καὶkaiyG2532διψῶντεςdipsōntesestando teniendo sedG1372τὴνtēn(de) laG3588δικαιοσύνην,dikaiosunēnjusticiaG1343ὅτιhotiporqueG3754HαὐτοὶautoiellosG0846χορτασθήσονται.chortasthēsontaiserán saciadosG5526
7Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
ΜακάριοιMakarioiDichososG3107οἱhoilosG3588ἐλεήμονες,eleēmonesmisericordiososG1655ὅτιhotiporqueG3754Hαὐτοὶautoi(a) ellosG0846ἐλεηθήσονται.eleēthēsontaise les mostrará misericordiaG1653
8Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios.Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
ΜακάριοιMakarioiDichososG3107οἱhoilosG3588καθαροὶkatharoilimpiosG2513τῇtē(de) elG3588καρδίᾳ,kardiacorazónG2588ὅτιhotiporqueG3754HαὐτοὶautoiellosG0846τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316ὄψονται.opsontaiveránG3700G
9Bienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios.Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
ΜακάριοιMakarioiDichososG3107οἱhoilosG3588εἰρηνοποιοί,eirēnopoioipacificadoresG1518ὅτιhotiporqueG3754HαὐτοὶautoiellosG0846υἱοὶhuioihijosG5207θεοῦtheoude DiosG2316κληθήσονται.klēthēsontaiserán llamadosG2564G
10Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos.Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
ΜακάριοιMakarioiDichososG3107οἱhoilos (que)G3588δεδιωγμένοιdediōgmenoihan sido perseguidosG1377ἕνεκενhenekenen cuenta deG1752δικαιοσύνης,dikaiosunēsjusticiaG1343ὅτιhotiporqueG3754Hαὐτῶνautōnde ellosG0846ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶν.ouranōncielosG3772
11Bienaventurados sois cuando os vituperen y os persigan, y digan toda clase de mal contra vosotros, mintiendo, por causa de mí.Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν ῥῆμα καθ᾽ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.
ΜακάριοίMakarioiDichososG3107ἐστε,esteestán siendoG1510ὅτανhotancuandoG3752ὀνειδίσωσινoneidisōsinvituperenG3679ὑμᾶςhumasa ustedesG4771καὶkaiyG2532διώξωσινdiōxōsinpersiganG1377καὶkaiyG2532εἴπωσινeipōsindiganG2036πᾶνpantoda clase deG3956πονηρὸνponēron(cosa) malaG4190ῥῆμαrhēmadeclaraciónG4487καθ᾽kath᾽hacia abajoG2596ὑμῶνhumōn(a) ustedesG4771ψευδόμενοιpseudomenoiestando mintiendoG5574ἕνεκενhenekenen cuenta deG1752ἐμοῦ.emoumíG1473
12Gozaos y alegraos, porque vuestro galardón es grande en los cielos; porque así persiguieron a los profetas que fueron antes de vosotros.χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
χαίρετεchaireteEstén regocijandoG5463καὶkaiyG2532ἀγαλλιᾶσθε,agalliasthesalten muchoG0021ὅτιhotiporqueG3754HὁhoelG3588μισθὸςmisthosgalardónG3408ὑμῶνhumōnde ustedesG4771πολὺςpolusmuchoG4183ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588οὐρανοῖς·ouranoiscielosG3772οὕτωςhoutōsasíG3779γὰρgarporqueG1063ἐδίωξανediōxanpersiguieronG1377τοὺςtousa losG3588προφήταςprophētasvocerosG4396τοὺςtouslosG3588πρὸproantesG4253ὑμῶν.humōnde ustedesG4771
13Vosotros sois la sal de la tierra; pero si la sal pierde su sabor, ¿con qué será salada? No sirve más para nada, sino para ser echada fuera y pisoteada por los hombres.Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθῆναι ἔξω καὶ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
ὙμεῖςHumeisUstedesG4771ἐστεesteestán siendoG1510τὸtolaG3588ἅλαςhalassalG0217τῆςtēsde laG3588γῆς·gēstierraG1093Gἐὰνeansi alguna vezG1437δὲdeperoG1161τὸtolaG3588ἅλαςhalassalG0217μωρανθῇ,mōranthēsea hecha simpleG3471ἐνen¿enG1722τίνιtiniquéG5101ἁλισθήσεται;halisthēsetaiserá hecha salada?G0233εἰςeisHacia dentroG1519οὐδὲνoudennadaG3762ἰσχύειischueiestá teniendo fuerzaG2480ἔτιetiyaG2089εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361βληθῆναιblēthēnaito be castG0906ἔξωexōafueraG1854καὶkaiyG2532καταπατεῖσθαιkatapateisthaiestar siendo pisoteadaG2662ὑπὸhupoporG5259HτῶνtōnlosG3588ἀνθρώπων.anthrōpōnhombresG0444
14Vosotros sois la luz del mundo; una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου· οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
ὙμεῖςHumeisUstedesG4771ἐστεesteestán siendoG1510τὸtolaG3588φῶςphōsluzG5457τοῦtoude elG3588κόσμου·kosmoumundoG2889οὐounoG3756δύναταιdunataiestá siendo capazG1410πόλιςpolisciudadG4172κρυβῆναιkrubēnaiser escondidaG2928ἐπάνωepanōpor encima deG1883ὄρουςorousmontañaG3735κειμένη·keimenēestando yaciendoG2749
15Ni se enciende una lámpara y se pone debajo de un almud, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en casa.οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
οὐδὲoudeNiG3761καίουσινkaiousinestán haciendo arderG2545λύχνονluchnonlámparaG3088καὶkaiyG2532τιθέασινtitheasinestán poniendoG5087αὐτὸνautona ellaG0846ὑπὸhupodebajoG5259Hτὸνton(de) laG3588μόδιονmodioncesta de medirG3426ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnelG3588λυχνίαν,luchniancandeleroG3087καὶkaiyG2532λάμπειlampeiestá alumbrandoG2989πᾶσινpasina todosG3956τοῖςtoislosG3588ἐνenenG1722τῇtēlaG3588οἰκίᾳ.oikiacasaG3614G
16Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras, y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos.οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
οὕτωςhoutōsAsíG3779λαμψάτωlampsatōresplandezcaG2989τὸtolaG3588φῶςphōsluzG5457ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715τῶνtōnlosG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444ὅπωςhopōspara queG3704ἴδωσινidōsinveanG1492Hὑμῶνhumōnde ustedesG4771τὰtalasG3588καλὰkalaexcelentesG2570GἔργαergaobrasG2041καὶkaiyG2532δοξάσωσινdoxasōsinden esplendorG1392τὸνtona elG3588πατέραpateraPadreG3962ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τὸνtonelG3588ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588οὐρανοῖς.ouranoiscielosG3772
17No penséis que he venido para abolir la ley o los profetas; no he venido para abolir, sino para cumplir.Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.
ΜὴMēNoG3361νομίσητεnomisētepiensenG3543ὅτιhotiqueG3754GἦλθονēlthonvineG2064καταλῦσαιkatalusaia destruirG2647τὸνtonlaG3588νόμονnomonleyG3551ἢēoG2228τοὺςtouslosG3588προφήτας·prophētasvocerosG4396οὐκouknoG3756ἦλθονēlthonvineG2064καταλῦσαιkatalusaia destruirG2647ἀλλὰallasinoG0235πληρῶσαι.plērōsai(a) llenar a plenitudG4137
18Porque de cierto os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo se haya cumplido.ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.
ἀμὴνamēnAménG0281γὰρgarporqueG1063λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ἕωςhe'ōshastaG2193ἂνanprobableG0302παρέλθῃparelthēpaseG3928ὁhoelG3588οὐρανὸςouranoscieloG3772καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588γῆ,gētierraG1093GἰῶταiōtaiotaG2503ἓνhenunoG1520ἢēoG2228μίαmiaunoG1520κεραίαkeraiacuernitoG2762οὐounoG3756μὴmēnoG3361παρέλθῃparelthēpaseG3928ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588νόμουnomouleyG3551ἕωςhe'ōshastaG2193ἂνanprobableG0302πάνταpantatodas (cosas)G3956γένηται.genētaillegue a serG1096
19De manera que cualquiera que quebrante uno de estos mandamientos muy pequeños, y así enseñe a los hombres, muy pequeño será llamado en el reino de los cielos; pero cualquiera que los haga y los enseñe, este será llamado grande en el reino de los cielos.Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. ὃς δ᾽ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
ὋςHosQuienG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437οὖνounpor lo tantoG3767λύσῃlusēdesateG3089μίανmianunoG1520τῶνtōnde losG3588ἐντολῶνentolōnmandatosG1785τούτωνtoutōnestosG3778τῶνtōnde losG3588ἐλαχίστωνelachistōnmás pequeñosG1646καὶkaiyG2532διδάξῃdidaxēenseñeG1321οὕτωςhoutōsasíG3779τοὺςtousa losG3588ἀνθρώπους,anthrōpoushombresG0444ἐλάχιστοςelachistosmás pequeñoG1646κληθήσεταιklēthēsetaiserá llamadoG2564GἐνenenG1722τῇtēelG3588βασιλείᾳbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶν.ouranōncielosG3772ὃςhosquienG3739δ᾽d᾽peroG1161ἂνanprobableG0302ποιήσῃpoiēsēhagaG4160GκαὶkaiyG2532διδάξῃ,didaxēenseñeG1321οὗτοςhoutosesteG3778μέγαςmegasgrandeG3173κληθήσεταιklēthēsetaiserá llamadoG2564GἐνenenG1722τῇtēelG3588βασιλείᾳbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶν.ouranōncielosG3772
20Porque os digo que si vuestra justicia no es mayor que la de los escribas y fariseos, no entraréis en el reino de los cielos.λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ἡ δικαιοσύνη ὑμῶν πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
λέγωlegōEstoy diciendoG3004GγὰρgarporqueG1063ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754Gἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361περισσεύσῃperisseusēexcedaG4052ἡhēlaG3588δικαιοσύνηdikaiosunējusticiaG1343ὑμῶνhumōnde ustedesG4771πλεῖονpleionaún mas queG4119τῶνtōnde losG3588γραμματέωνgrammateōnescribasG1122καὶkaiyG2532Φαρισαίων,PharisaiōnfariseosG5330οὐounoG3756μὴmēnoG3361εἰσέλθητεeiselthētevengan hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶν.ouranōncielosG3772
21Oísteis que fue dicho a los antiguos: No matarás; y cualquiera que mate será culpable de juicio.Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐ φονεύσεις· ὃς δ᾽ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει·
ἨκούσατεĒkousateOyeronG0191ὅτιhotiqueG3754Gἐρρέθηerrethēfue dichoG2046τοῖςtoisa losG3588ἀρχαίοις·archaioisantiguosG0744οὐouNoG3756φονεύσεις·phoneuseisasesinarásG5407ὃςhosQuienG3739δ᾽d᾽peroG1161ἂνanprobableG0302φονεύσῃ,phoneusēasesineG5407ἔνοχοςenochosculpableG1777ἔσταιestaiseráG1510τῇtēa elG3588κρίσει·kriseijuicioG2920
22Pero yo os digo que cualquiera que se enoje contra su hermano sin causa será culpable de juicio; y cualquiera que diga a su hermano: Raca, será culpable ante el concilio; y cualquiera que le diga: Necio, será culpable del fuego del infierno.ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῆ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ· μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
ἐγὼegōYoG1473δὲdeperoG1161λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GπᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588ὀργιζόμενοςorgizomenosestando siendo hecho enfurecerseG3710τῷtōa elG3588ἀδελφῷadelphōhermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846εἰκῆeikēen vanoG1500ἔνοχοςenochosculpableG1777ἔσταιestaiseráG1510τῇtēa elG3588κρίσει·kriseijuicioG2920ὃςhosquienG3739δ᾽d᾽peroG1161ἂνanprobableG0302εἴπῃeipēdigaG2036τῷtōa elG3588ἀδελφῷadelphōhermanoG0080αὐτοῦ·autoude élG0846ῥακά,rhakaRacaG4469ἔνοχοςenochosculpableG1777ἔσταιestaiseráG1510τῷtō(ante) elG3588συνεδρίῳ·sunedriōconcilioG4892ὃςhosquienG3739δ᾽d᾽peroG1161ἂνanprobableG0302εἴπῃ·eipēdigaG2036μωρέ,mōreNecioG3474ἔνοχοςenochosculpableG1777ἔσταιestaiseráG1510εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588γέεννανgeennanGehenaG1067τοῦtoude elG3588πυρός.purosfuegoG4442
23Por tanto, si traes tu ofrenda al altar, y allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti,Ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
ἘὰνEanSi alguna vezG1437οὖνounpor lo tantoG3767προσφέρῃςprospherēsestés llevando haciaG4374τὸtolaG3588δῶρόνdōrondádivaG1435σουsoude tiG4771ἐπὶepisobreG1909τὸtoelG3588θυσιαστήριονthusiastērionlugar de sacrificioG2379κἀκεῖkakeiy allíG2532μνησθῇςmnēsthēsseas hecho recordarG3403ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588ἀδελφόςadelphoshermanoG0080σουsoude tiG4771ἔχειecheiestá teniendoG2192τιtialgoG5100κατὰkatahacia abajoG2596σοῦ,sou(a) tiG4771
24deja allí tu ofrenda delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces ven y presenta tu ofrenda.ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
ἄφεςaphesDeja completamenteG0863GἐκεῖekeiallíG1563τὸtolaG3588δῶρόνdōrondádivaG1435σουsoude tiG4771ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715τοῦtouelG3588θυσιαστηρίουthusiastērioulugar de sacrificioG2379καὶkaiyG2532ὕπαγε,hupageestés yendoG5217πρῶτονprōtonprimeroG4413Gδιαλλάγηθιdiallagēthisé hecho reconciliarteG1259τῷtō(con) elG3588ἀδελφῷadelphōhermanoG0080σου,soude tiG4771καὶkaiyG2532τότεtoteentoncesG5119ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064πρόσφερεprosphereestés ofreciendoG4374τὸtolaG3588δῶρόνdōrondádivaG1435σου.soude tiG4771
25Ponte de acuerdo pronto con tu adversario, mientras estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez te entregue al alguacil, y seas echado en la cárcel.Ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ ἐν τῇ ὁδῷ, μετ᾽ αὐτοῦ μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς σε παραδῷ τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ.
ἼσθιIsthiEstésG1510εὐνοῶνeunoōnsiendo de mente buenaG2132τῷtō(con) elG3588ἀντιδίκῳantidikōoponenteG0476σουsoude tiG4771ταχὺtachurápidamenteG5036ἕωςhe'ōshastaG2193ὅτουhotoucuandoG3748εἶeiestás siendoG1510ἐνenenG1722τῇtēelG3588ὁδῷ,hodōcaminoG3598μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦautouélG0846μήποτέmēpoteno alguna vezG3361σεsea tiG4771παραδῷparadōentregueG3860ὁhoelG3588ἀντίδικοςantidikosoponenteG0476τῷtōa elG3588κριτῇ,kritējuezG2923καὶkaiyG2532ὁhoelG3588κριτὴςkritēsjuezG2923σεsea tiG4771παραδῷparadōentregueG3860τῷtōa elG3588ὑπηρέτῃ,hupēretēsubordinado auxiliarG5257καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519φυλακὴνphulakēnguardiaG5438Gβληθήσῃ.blēthēsēserás arrojadoG0906H
26De cierto te digo que no saldrás de allí hasta que pagues el último cuadrante.ἀμὴν λέγω σοι· οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.
ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gσοι·soia tiG4771οὐounoG3756μὴmēnoG3361ἐξέλθῃςexelthēssalgasG1831ἐκεῖθενekeithende allíG1564ἕωςhe'ōshastaG2193ἂνanprobableG0302ἀποδῷςapodōsentreguesG0591τὸνtonelG3588ἔσχατονeschatonúltimoG2078κοδράντην.kodrantēncuadranteG2835
27Oísteis que fue dicho a los antiguos: No cometerás adulterio.Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐ μοιχεύσεις.
ἨκούσατεĒkousateOyeronG0191ὅτιhotiqueG3754Gἐρρέθηerrethēfue dichoG2046τοῖςtoisa losG3588ἀρχαίοις·archaioisantiguosG0744οὐouNoG3756μοιχεύσεις.moicheuseiscometerás adulterioG3431
28Pero yo os digo que cualquiera que mira a una mujer para codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón.ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
ἐγὼegōYoG1473δὲdeperoG1161λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GπᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588βλέπωνblepōnestando viendoG0991γυναῖκαgunaikaa mujerG1135GπρὸςproshaciaG4314τὸtoelG3588ἐπιθυμῆσαιepithumēsaidesearG1937αὐτῆςautēsherG0846ἤδηēdēyaG2235ἐμοίχευσενemoicheusencometió adulterioG3431αὐτὴνautēn(con) ellaG0846ἐνenenG1722τῇtēelG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588αὐτοῦ.autoude élG0846
29Por tanto, si tu ojo derecho te es ocasión de caer, sácalo y échalo de ti; porque mejor te es que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ὁhoelG3588ὀφθαλμόςophthalmosojoG3788σουsoude tiG4771ὁhoelG3588δεξιὸςdexiosderechoG1188σκανδαλίζειskandalizeiestá haciendo tropezarG4624σε,sea tiG4771ἔξελεexelealza hacia fueraG1807αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532βάλεbalearrojaG0906GἀπὸapodesdeG0575σοῦ·soutiG4771συμφέρειsumphereiestá siendo ventajosoG4851γάρgarporqueG1063σοιsoia tiG4771ἵναinapara queG2443ἀπόληταιapolētaise pierdaG0622ἓνhenunoG1520τῶνtōnde losG3588μελῶνmelōnmiembrosG3196σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ὅλονholonenteroG3650τὸtoelG3588σῶμάsōmacuerpoG4983σουsoude tiG4771βληθῇblēthēsea arrojadoG0906Gεἰςeishacia dentroG1519γέενναν.geennanGehenaG1067
30Y si tu mano derecha te es ocasión de caer, córtala y échala de ti; porque mejor te es que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.Καὶ εἰ ἡ δεξιᾷ σου χεὶρ σκανδαλίζει σε ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σου συμφέρει γὰρ σοι ἵνα ἀπόληται ἐν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμα σου βληθῇ εἰς γέενναν
ΚαὶKaiYG2532εἰeisiG1487GἡhēlaG3588δεξιάdexiaderechaG1188σουsoude tiG4771χεὶρcheirmanoG5495σκανδαλίζειskandalizeiestá haciendo tropezarG4624σε,sea tiG4771ἔκκοψονekkopsoncorta de un golpeG1581αὐτὴνautēna ellaG0846καὶkaiyG2532βάλεbalearrojaG0906GἀπὸapodesdeG0575σοῦ·soutiG4771συμφέρειsumphereiestá siendo ventajosoG4851γάρgarporqueG1063σοιsoia tiG4771ἵναinapara queG2443ἀπόληταιapolētaise pierdaG0622ἓνhenunoG1520τῶνtōnde losG3588μελῶνmelōnmiembrosG3196σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ὅλονholonenteroG3650τὸtoelG3588σῶμάsōmacuerpoG4983σουsoude tiG4771εἰςeishacia dentroG1519γέεννανgeennanGehenaG1067βληθῇblēthēmay be castG0906
31También fue dicho: Cualquiera que repudie a su mujer, dele carta de divorcio.Ἐρρέθη δέ ὅτι· ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.
ἘρρέθηErrethēFue dichoG2046δέdeperoG1161ὅτι·hotiqueG3754GὃςhosQuienG3739ἂνanprobableG0302ἀπολύσῃapolusēdivorcieG0630Hτὴνtēna laG3588γυναῖκαgunaikaesposaG1135Hαὐτοῦ,autoude élG0846δότωdotōdéG1325αὐτῇautēa ellaG0846ἀποστάσιον.apostasioncertificado de divorcioG0647
32Pero yo os digo que cualquiera que repudie a su mujer, a no ser por causa de fornicación, hace que ella adultere; y cualquiera que se case con la repudiada, comete adulterio.ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ, μοιχᾶται.
ἐγὼegōYoG1473δὲdeperoG1161λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754Gὃςhoswho[ever]G3739ἂνanmaybeG0302ἀπολύσῃapolusēmay divorceG0630τὴνtēna laG3588γυναῖκαgunaikaesposaG1135Hαὐτοῦautoude élG0846παρεκτὸςparektosexceptoG3924λόγουlogoude palabraG3056πορνείαςporneiasde inmoralidad sexualG4202ποιεῖpoieiestá haciendoG4160Gαὐτὴνautēna ellaG0846μοιχᾶσθαιmoichasthaito commit adulteryG3429καὶkaiyG2532ὃςhosquienG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437ἀπολελυμένηνapolelumenēn(con) ha sido divorciadaG0620γαμήσῃ,gamēsē(se) caseG1060μοιχᾶται.moichataiestá cometiendo adulterioG3429
33Además oísteis que fue dicho a los antiguos: No jurarás en falso, sino que cumplirás al Señor tus juramentos.Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
ΠάλινPalinOtra vezG3825ἠκούσατεēkousateoyeronG0191ὅτιhotiqueG3754Gἐρρέθηerrethēfue dichoG2046τοῖςtoisa losG3588ἀρχαίοις·archaioisantiguosG0744οὐκoukNoG3756ἐπιορκήσεις,epiorkēseisharás juramento falsoG1964ἀποδώσειςapodōseisentregarásG0591δὲdeperoG1161τῷtōa elG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962GτοὺςtouslosG3588ὅρκουςhorkousjuramentosG3727σου.soude tiG4771
34Pero yo os digo: No juréis en ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios;ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως, μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ,
ἐγὼegōYoG1473δὲdeperoG1161λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771μὴmēnoG3361ὀμόσαιomosaiestar jurandoG3660ὅλως,holōsenteramenteG3654μήτεmēteniG3383ἐνenenG1722τῷtōelG3588οὐρανῷouranōcieloG3772ὅτιhotiporqueG3754HθρόνοςthronostronoG2362ἐστὶνestinestá siendoG1510τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316
35ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey.μήτε ἐν τῇ γῇ ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ, μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως,
μήτεmēteniG3383ἐνenenG1722τῇtēlaG3588γῇgētierraG1093GὅτιhotiporqueG3754HὑποπόδιόνhupopodionescabelG5286ἐστινestinestá siendoG1510τῶνtōnde losG3588ποδῶνpodōnpiesG4228αὐτοῦ,autoude élG0846μήτεmēteniG3383εἰςeishacia dentroG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalénG2414ὅτιhotiporqueG3754HπόλιςpolisciudadG4172ἐστὶνestinestá siendoG1510τοῦtoude elG3588μεγάλουmegalougranG3173βασιλέως,basileōsreyG0935
36Ni por tu cabeza jurarás, porque no puedes hacer blanco o negro un solo cabello.μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν. ποιῆσαι
μήτεmēteniG3383ἐνenenG1722τῇtēlaG3588κεφαλῇkephalēcabezaG2776σουsoude tiG4771ὀμόσῃςomosēsjuresG3660ὅτιhotiporqueG3754HοὐounoG3756δύνασαιdunasaiestás siendo capazG1410μίανmianunoG1520τρίχαtrichacabelloG2359λευκὴνleukēnblancoG3022ἢēoG2228μέλαιναν.melainannegroG3189ποιῆσαιpoiēsaihacerG4160G
37Sea, pues, vuestra palabra: Sí, sí; no, no; porque lo que es más de esto, del mal procede.ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
ἔστωestōEsté siendoG1510δὲdeperoG1161ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ναὶnaisíG3483ναί,naisíG3483οὒounoG3756οὔ·ounoG3756τὸtoloG3588δὲdeperoG1161περισσὸνperissonexcedenteG4053τούτωνtoutōnde estosG3778ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588πονηροῦponērouMalignoG4190ἐστιν.estinestá siendoG1510
38Oísteis que fue dicho: Ojo por ojo, y diente por diente.Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.
ἨκούσατεĒkousateOyeronG0191ὅτιhotiqueG3754Gἐρρέθη·errethēfue dichoG2046ὀφθαλμὸνophthalmonOjoG3788ἀντὶantien lugar deG0473ὀφθαλμοῦophthalmouojoG3788καὶkaiyG2532ὀδόνταodontadienteG3599ἀντὶantien lugar deG0473ὀδόντος.odontosdienteG3599
39Pero yo os digo: No resistáis al malo; antes, a cualquiera que te hiera en tu mejilla derecha, vuélvele también la otra;Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ ἀλλ᾽ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπὶ τὴν δεξιὰν σου σιαγόνα στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην
ἐγὼegōYoG1473δὲdeperoG1161λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771μὴmēnoG3361ἀντιστῆναιantistēnaiponer de pie en contraG0436τῷtō(de) elG3588πονηρῷ.ponērōmalvadoG4190ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὅστιςhostisquienG3748σεsea tiG4771ῥαπίσειrhapiseiwill strikeG4474ἐπίepiuponG1909τὴνtēnlaG3588σου,soude tiG4771δεξιὰνdexianderechaG1188σιαγόναsiagonamejillaG4600στρέψονstrepsonvuelveG4762αὐτῷautōa élG0846καὶkaitambiénG2532τὴνtēnlaG3588ἄλλην·allēnotraG0243
40y al que quiera ponerte pleito y quitarte la túnica, déjale también la capa;καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·
καὶkaiYG2532τῷtōa elG3588θέλοντίthelontiestando queriendoG2309σοιsoia tiG4771κριθῆναιkrithēnaiser juzgadoG2919καὶkaiyG2532τὸνtonlaG3588χιτῶνάchitōnaprenda de vestir interiorG5509σουsoude tiG4771λαβεῖν,labeintomarG2983ἄφεςaphesdeja completamenteG0863Iαὐτῷautōa élG0846καὶkaitambiénG2532τὸtolaG3588ἱμάτιον·himationprenda exterior de vestirG2440
41y a cualquiera que te obligue a llevar carga una milla, ve con él dos.καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ᾽ αὐτοῦ δύο.
καὶkaiYG2532ὅστιςhostisquienG3748σεsea tiG4771ἀγγαρεύσειangareuseiobligará a dar servicio públicoG0029μίλιονmilionmillaG3400ἕν,henunoG1520ὕπαγεhupageestés yendoG5217μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦautouélG0846δύο.duodosG1417
42Al que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti prestado, no le vuelvas la espalda.τῷ αἰτοῦντί σε δίδου καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
τῷtōA elG3588αἰτοῦντίaitountiestando solicitandoG0154σεsea tiG4771δίδουdidoudo giveG1325καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588θέλονταthelontaestando queriendoG2309ἀπὸapodesdeG0575σοῦsoutiG4771δανείσασθαιdanisasthaitomarse prestadoG1155μὴmēnoG3361ἀποστραφῇς.apostraphēsseas hecho dar vueltaG0654
43Oísteis que fue dicho: Amarás a tu prójimo, y aborrecerás a tu enemigo.Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.
ἨκούσατεĒkousateOyeronG0191ὅτιhotiqueG3754Gἐρρέθη·errethēfue dichoG2046ἀγαπήσειςagapēseisAmarásG0025τὸνtona elG3588πλησίονplēsionvecinoG4139σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532μισήσειςmisēseisodiarásG3404τὸνtona elG3588ἐχθρόνechthronenemigoG2190σου.soude tiG4771
44Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen;ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν· ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς καὶ διωκόντων ὑμᾶς,
ἐγὼegōYoG1473δὲdeperoG1161λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ἀγαπᾶτεagapateestén amandoG0025τοὺςtousa losG3588ἐχθροὺςechthrousenemigosG2190ὑμῶνhumōnde ustedesG4771εὐλογεῖτεeulogeiteestén bendiciendoG2127τοὺςtousa losG3588καταρωμένουςkatarōmenousestando maldiciendoG2672ὑμᾶςhumasa ustedesG4771καλῶςkalōsexcelentementeG2573ποιεῖτεpoieiteestén haciendoG4160Gτοὺςtousa losG3588μισοῦνταςmisountasodiarásG3404ὑμᾶςhumasa ustedesG4771καὶkaiyG2532προσεύχεσθεproseuchestheestén orandoG4336ὑπὲρhuperporG5228τῶνtōnlosG3588ἐπηρεαζόντωνepēreazontōnestando hablando con desprecioG1908ὑμᾶςhumasa ustedesG4771καὶkaiyG2532διωκόντωνdiōkontōnestando persiguiendoG1377ὑμᾶς,humasa ustedesG4771
45para que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y hace llover sobre justos e injustos.ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
ὅπωςhopōspara queG3704γένησθεgenēsthelleguen a serG1096υἱοὶhuioihijosG5207τοῦtoude elG3588πατρὸςpatrosPadreG3962ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τοῦtouelG3588ἐνenenG1722οὐρανοῖς,ouranoiscielosG3772ὅτιhotiporqueG3754HτὸνtonelG3588ἥλιονhēlionsolG2246αὐτοῦautoude élG0846ἀνατέλλειanatelleiestá levantandoG0393ἐπὶepisobreG1909πονηροὺςponērousmalosG4190καὶkaiyG2532ἀγαθοὺςagathousbuenosG0018καὶkaiyG2532βρέχειbrecheiestá haciendo lloverG1026ἐπὶepisobreG1909δικαίουςdikaiousjustosG1342καὶkaieG2532ἀδίκους.adikousinjustosG0094
46Porque si amáis a los que os aman, ¿qué galardón tenéis? ¿No hacen también lo mismo los publicanos?ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
ἐὰνeanSi alguna vezG1437γὰρgarporqueG1063ἀγαπήσητεagapēsēteamenG0025τοὺςtousa losG3588ἀγαπῶνταςagapōntasestando amandoG0025ὑμᾶς,humasa ustedesG4771τίναtina¿QuéG5101μισθὸνmisthongalardónG3408ἔχετε;echeteestán teniendo?G2192οὐχὶouchi¿NoG3780καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588τελῶναιtelōnairecaudadores de impuestosG5057τὸtoloG3588αὐτὸautomismoG0846ποιοῦσιν;poiousinestán haciendo?G4160G
47Y si saludáis a vuestros hermanos solamente, ¿qué hacéis de más? ¿No hacen también así los publicanos?καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτως ποιοῦσιν;
καὶkaiYG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437ἀσπάσησθεaspasēsthesaludenG0782τοὺςtousa losG3588ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080ὑμῶνhumōnde ustedesG4771μόνον,mononsolamenteG3441τίti¿QuéG5101περισσὸνperissonexcedenteG4053ποιεῖτε;poieiteestán haciendo?G4160Gοὐχὶouchi¿NoG3780καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057οὕτωςhoutōsthusG3779ποιοῦσιν;poiousinestán haciendo?G4160G
48Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὥσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειος ἐστιν
ἔσεσθεesestheSeránG1510οὖνounpor lo tantoG3767ὑμεῖςhumeisustedesG4771τέλειοιteleioicompletosG5046ὥσπερhōsperasG5618ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὁhoelG3588τέλειόςteleioscompletoG5046ἐστιν.estinestá siendoG1510
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información