EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Números

CAPÍTULO 5

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Manda a los hijos de Israel que echen del campamento a todo leproso, a todo el que padece flujo y a todo el que está inmundo por causa de un muerto.צַ֚ו אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן־ הַֽמַּחֲנֶ֔ה כָּל־ צָר֖וּעַ וְכָל־ זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥א לָנָֽפֶשׁ׃
צַ֚וtzavcommandH6680אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וִֽישַׁלְּחוּ֙vi./sha.le.Chuso/ they may send awayH7971Hמִן־min-fromH4480Aהַֽמַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264כָּל־kol-anyH3605צָר֖וּעַtza.Ru.a'[one who] has a skin diseaseH6879וְכָל־ve./kholand/ anyH3605זָ֑בZav[one who] has a dischargeH2100Hוְכֹ֖לve./Kholand/ anyH3605טָמֵ֥אta.Me'[person] uncleanH2931לָנָֽפֶשׁ׃la./Na.feshto/ a corpseH5315M
3Así a hombres como a mujeres echaréis; fuera del campamento los echaréis, para que no contaminen sus campamentos, en medio de los cuales yo habito.מִזָּכָ֤ר עַד־ נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל־ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּם וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת־ מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּתוֹכָֽם׃
מִזָּכָ֤רmi./za.Kharfrom/ maleH2145עַד־'ad-untoH5704נְקֵבָה֙ne.ke.VahfemaleH5347תְּשַׁלֵּ֔חוּte.sha.Le.chuyou will send awayH7971Gאֶל־'el-toH0413מִח֥וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶ֖הla./ma.cha.Nehof the/ campH4264תְּשַׁלְּח֑וּםte.sha.le.Chu/myou will send away/ themH7971Gוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808יְטַמְּאוּ֙ye.ta.me.'Uthey will make uncleanH2930Aאֶת־'et-<obj.>H0853מַ֣חֲנֵיהֶ֔םma.cha.nei./Hemcamps/ theirH4264אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאֲנִ֖י'a.NiIH0589שֹׁכֵ֥ןsho.Khen[am] dwellingH7931בְּתוֹכָֽם׃be./to.Kha/min/ midst of/ themH8432
4Y lo hicieron así los hijos de Israel, y los echaron fuera del campamento; como el SEÑOR había dicho a Moisés, así lo hicieron los hijos de Israel.וַיַּֽעֲשׂוּ־ כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְשַׁלְּח֣וּ אוֹתָ֔ם אֶל־ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַיַּֽעֲשׂוּ־va/i.ya.'a.su-and/ they didH6213Aכֵן֙khensoH3651Cבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיְשַׁלְּח֣וּva/y.sha.le.Chuand/ they sent awayH7971Gאוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶל־'el-toH0413מִח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽמַּחֲנֶ֑הla./ma.cha.Nehof the/ campH4264כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֤רdi.Berhe had spokenH1696Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872כֵּ֥ןkensoH3651Cעָשׂ֖וּ'a.Suthey didH6213Aבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
5Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
6Di a los hijos de Israel: Cuando un hombre o una mujer cometa alguno de todos los pecados de los hombres, cometiendo una infidelidad contra el SEÑOR, y esa persona sea culpable,דַּבֵּר֮ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אִ֣ישׁ אֽוֹ־ אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַעֲשׂוּ֙ מִכָּל־ חַטֹּ֣את הָֽאָדָ֔ם לִמְעֹ֥ל מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְאָֽשְׁמָ֖ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִֽוא׃
דַּבֵּר֮da.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478אִ֣ישׁ'isha manH0376Gאֽוֹ־'ov-orH0176Aאִשָּׁ֗ה'i.Shaha womanH0802Gכִּ֤יkiifH3588Aיַעֲשׂוּ֙ya.'a.Suthey will doH6213Hמִכָּל־mi./kolany of/ allH3605חַטֹּ֣אתcha.Tot[the] sins ofH2403Bהָֽאָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gלִמְעֹ֥לli/m.'Olby/ acting unfaithfullyH4603מַ֖עַלMa.'alunfaithfulnessH4604בַּיהוָ֑הba./Yah.wehagainst/ YahwehH3068Gוְאָֽשְׁמָ֖הve./'a.she.Mahand/ it will be guiltyH0816הַנֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ personH5315Jהַהִֽוא׃ha./Hiv'<the>/ thatH1931
7confesarán el pecado que cometieron; y restituirá por completo aquello en que fue culpable, y añadirá sobre ello la quinta parte, y lo dará a aquel contra quien fue culpable.וְהִתְוַדּ֗וּ אֶֽת־ חַטָּאתָם֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂוּ֒ וְהֵשִׁ֤יב אֶת־ אֲשָׁמוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִישִׁת֖וֹ יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו וְנָתַ֕ן לַאֲשֶׁ֖ר אָשַׁ֥ם לֽוֹ׃
וְהִתְוַדּ֗וּve./hit.va.Duand/ they will confessH3034אֶֽת־'et-<obj.>H0853חַטָּאתָם֮cha.ta.Ta/msin/ theirH2403Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשׂוּ֒'a.Suthey have doneH6213Hוְהֵשִׁ֤יבve./he.Shivand/ he will repayH7725Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲשָׁמוֹ֙'a.sha.M/ocompensation/ itsH0817בְּרֹאשׁ֔וֹbe./ro.Sh/oin/ sum/ itsH7218Jוַחֲמִישִׁת֖וֹva./cha.mi.shi.T/oand/ fifth/ itsH2549יֹסֵ֣ףyo.Seflet him addH3254Hעָלָ֑יו'a.La/vto/ itH5921Aוְנָתַ֕ןve./na.Tanand/ he will give [it]H5414Gלַאֲשֶׁ֖רla./'a.Sherto/ [the one] whomH0834Aאָשַׁ֥ם'a.Shamhe was guiltyH0816לֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
8Y si aquel hombre no tiene pariente redentor a quien se restituya la culpa, la culpa restituida será para el SEÑOR, para el sacerdote, además del carnero de la expiación con el cual hará expiación por él.וְאִם־ אֵ֨ין לָאִ֜ישׁ גֹּאֵ֗ל לְהָשִׁ֤יב הָאָשָׁם֙ אֵלָ֔יו הָאָשָׁ֛ם הַמּוּשָׁ֥ב לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִלְּבַ֗ד אֵ֚יל הַכִּפֻּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־ בּ֖וֹ עָלָֽיו׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aאֵ֨ין'einnotH0369לָאִ֜ישׁla./'Ish[belongs] to the/ personH0376Gגֹּאֵ֗לgo.'Ela kinsman-redeemerH1350Iלְהָשִׁ֤יבle./ha.Shivto/ repayH7725Hהָאָשָׁם֙ha./'a.Shamthe/ compensationH0817אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413הָאָשָׁ֛םha./'a.Shamthe/ compensationH0817הַמּוּשָׁ֥בha./mu.Shavwhich/ is repaidH7725Hלַיהוָ֖הla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH3068Gלַכֹּהֵ֑ןla./ko.Henfor the/ priestH3548מִלְּבַ֗דmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH0905Jאֵ֚יל'eil[the] ram ofH0352Aהַכִּפֻּרִ֔יםha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>H3725אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיְכַפֶּר־ye.kha.per-he will make atonementH3722Aבּ֖וֹb/oby <the>/ itH9033עָלָֽיו׃'a.La/von/ himH5921A
9Y toda ofrenda elevada de todas las cosas santas que los hijos de Israel presenten al sacerdote, será de él.וְכָל־ תְּרוּמָ֞ה לְכָל־ קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֲשֶׁר־ יַקְרִ֥יבוּ לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃
וְכָל־ve./kholand/ everyH3605תְּרוּמָ֞הte.ru.MahcontributionH8641לְכָל־le./kholto/ allH3605קָדְשֵׁ֧יka.de.Shei[the] holy things ofH6944Gבְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיַקְרִ֥יבוּyak.Ri.vuthey will bring nearH7126Hלַכֹּהֵ֖ןla./ko.Hento the/ priestH3548ל֥וֹl/oto <the>/ himH9033יִהְיֶֽה׃yih.Yehit will belongH1961
10Y las cosas santas de cada uno serán suyas; lo que alguno dé al sacerdote, será de él.וְאִ֥ישׁ אֶת־ קֳדָשָׁ֖יו ל֣וֹ יִהְי֑וּ אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ יִתֵּ֥ן לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃ פ
וְאִ֥ישׁve./'Ishand/ everyoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853קֳדָשָׁ֖יוko.da.Sha/vholy things/ hisH6944Gל֣וֹl/oto <the>/ himH9033יִהְי֑וּyih.Yuthey will belongH1961אִ֛ישׁ'isheveryoneH0376Iאֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aיִתֵּ֥ןyi.Tenhe will giveH5414Gלַכֹּהֵ֖ןla./ko.Hento the/ priestH3548ל֥וֹl/oto <the>/ himH9033יִהְיֶֽה׃ פyih.Yehit will belongH1961
11Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
12Habla a los hijos de Israel y diles: Si la mujer de alguno se desvía y le es infiel,דַּבֵּר֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־ תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וּמָעֲלָ֥ה ב֖וֹ מָֽעַל׃
דַּבֵּר֙da.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵהֶ֑ם'a.le./Hemto/ themH0413אִ֥ישׁ'isha manH0376Gאִישׁ֙'isha manH0376Gכִּֽי־ki-ifH3588Aתִשְׂטֶ֣הtis.Tehshe will turn asideH7847אִשְׁתּ֔וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hוּמָעֲלָ֥הu./ma.'a.Lahand/ she will act unfaithfullyH4603ב֖וֹv/oagainst <the>/ himH9033מָֽעַל׃Ma.'alunfaithfulnessH4604
13y otro hombre se acuesta con ella con emisión de semen, y ello está oculto a los ojos de su marido, y ella se ha contaminado en secreto, y no hay testigo contra ella, ni fue sorprendida;וְשָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת־ זֶרַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵינֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד֙ אֵ֣ין בָּ֔הּ וְהִ֖וא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה׃
וְשָׁכַ֨בve./sha.Khavand/ he will lie withH7901Iאִ֣ישׁ'isha manH0376Gאֹתָהּ֮'o.Ta/hwith <the>/ herH0854שִׁכְבַת־shikh.vat-a laying ofH7902זֶרַע֒ze.Ra'seedH2233Iוְנֶעְלַם֙ve./ne'.Lamand/ it will be hiddenH5956מֵעֵינֵ֣יme./'ei.Neifrom/ [the] eyes ofH5869Aאִישָׁ֔הּ'i.Sha/hhusband/ herH0376Hוְנִסְתְּרָ֖הve./nis.te.Rahand/ she will be undiscoveredH5641וְהִ֣יאve./Hi'and/ sheH1931נִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahshe has made herself uncleanH2930Aוְעֵד֙ve./'Edand/ [was] a witnessH5707אֵ֣ין'einthere notH0369בָּ֔הּBa/hagainst <the>/ herH9034וְהִ֖ואve./Hiv'and/ sheH1931לֹ֥אlo'notH3808נִתְפָּֽשָׂה׃nit.Pa.sahshe was caughtH8610
14y viene sobre él espíritu de celos, y tiene celos de su mujer, habiéndose ella contaminado; o viene sobre él espíritu de celos, y tiene celos de su mujer, no habiéndose ella contaminado;וְעָבַ֨ר עָלָ֧יו רֽוּחַ־ קִנְאָ֛ה וְקִנֵּ֥א אֶת־ אִשְׁתּ֖וֹ וְהִ֣וא נִטְמָ֑אָה אוֹ־ עָבַ֨ר עָלָ֤יו רֽוּחַ־ קִנְאָה֙ וְקִנֵּ֣א אֶת־ אִשְׁתּ֔וֹ וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה׃
וְעָבַ֨רve./'a.Varand/ it will passH5674Aעָלָ֧יו'a.La/vover/ himH5921Aרֽוּחַ־Ru.ach-a spirit ofH7307Gקִנְאָ֛הkin.'AhjealousyH7068וְקִנֵּ֥אve./ki.Ne'and/ he will be jealous ofH7065אֶת־'et-<obj.>H0853אִשְׁתּ֖וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hוְהִ֣ואve./Hiv'and/ sheH1931נִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahshe has made herself uncleanH2930Aאוֹ־'ov-orH0176Aעָבַ֨ר'a.Varit has passedH5674Aעָלָ֤יו'a.La/vover/ himH5921Aרֽוּחַ־Ru.ach-a spirit ofH7307Gקִנְאָה֙kin.'AhjealousyH7068וְקִנֵּ֣אve./ki.Ne'and/ he will be jealous ofH7065אֶת־'et-<obj.>H0853אִשְׁתּ֔וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hוְהִ֖יאve./Hi'and/ sheH1931לֹ֥אlo'notH3808נִטְמָֽאָה׃nit.Ma.'ahshe has made herself uncleanH2930A
15entonces el hombre traerá su mujer al sacerdote, y traerá su ofrenda por ella: la décima parte de un efa de harina de cebada; no echará sobre ella aceite ni pondrá sobre ella incienso, porque es ofrenda de cereal de celos, ofrenda de cereal de memoria, que trae a la memoria la iniquidad.וְהֵבִ֨יא הָאִ֣ישׁ אֶת־ אִשְׁתּוֹ֮ אֶל־ הַכֹּהֵן֒ וְהֵבִ֤יא אֶת־ קָרְבָּנָהּ֙ עָלֶ֔יהָ עֲשִׂירִ֥ת הָאֵיפָ֖ה קֶ֣מַח שְׂעֹרִ֑ים לֹֽא־ יִצֹ֨ק עָלָ֜יו שֶׁ֗מֶן וְלֹֽא־ יִתֵּ֤ן עָלָיו֙ לְבֹנָ֔ה כִּֽי־ מִנְחַ֤ת קְנָאֹת֙ ה֔וּא מִנְחַ֥ת זִכָּר֖וֹן מַזְכֶּ֥רֶת עָוֹֽן׃
וְהֵבִ֨יאve./he.Vi'and/ he will bringH0935Pהָאִ֣ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֶת־'et-<obj.>H0853אִשְׁתּוֹ֮'ish.T/owife/ hisH0802Hאֶל־'el-toH0413הַכֹּהֵן֒ha./ko.Henthe/ priestH3548וְהֵבִ֤יאve./he.Vi'and/ he will bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853קָרְבָּנָהּ֙ka.re.ba.Na/hoffering/ herH7133Aעָלֶ֔יהָ'a.Lei./haon/ herH5921Aעֲשִׂירִ֥ת'a.si.Rit<the> tenth ofH6224הָאֵיפָ֖הha./'ei.Fah<the>/ ephahH0374קֶ֣מַחKe.machflour ofH7058שְׂעֹרִ֑יםse.'o.Rimbarley<s>H8184לֹֽא־lo'-notH3808יִצֹ֨קyi.Tzokhe will pour outH3332Gעָלָ֜יו'a.La/von/ itH5921Aשֶׁ֗מֶןShe.menoilH8081וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִתֵּ֤ןyi.Tenhe will putH5414Hעָלָיו֙'a.La/von/ itH5921Aלְבֹנָ֔הle.vo.NahfrankincenseH3828כִּֽי־ki-forH3588Aמִנְחַ֤תmin.Chat[is] a grain offering ofH4503Gקְנָאֹת֙ke.na.'Otjealousi<es>H7068ה֔וּאHu'itH1931מִנְחַ֥תmin.Chata grain offering ofH4503Gזִכָּר֖וֹןzi.ka.RonremembranceH2146מַזְכֶּ֥רֶתmaz.Ke.ret[which] brings to remembranceH2142עָוֹֽן׃'a.VoniniquityH5771G
16Y el sacerdote la hará acercarse y la pondrá delante del SEÑOR.וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ הַכֹּהֵ֑ן וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וְהִקְרִ֥יבve./hik.Rivand/ he will bring nearH7126Gאֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH0853הַכֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְהֶֽעֱמִדָ֖הּve./he.'e.mi.Da/hand/ he will make stand/ herH5975Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
17Luego tomará el sacerdote agua santa en una vasija de barro; tomará también el sacerdote del polvo que haya en el suelo del tabernáculo, y lo echará en el agua.וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן מַ֥יִם קְדֹשִׁ֖ים בִּכְלִי־ חָ֑רֶשׂ וּמִן־ הֶֽעָפָ֗ר אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ בְּקַרְקַ֣ע הַמִּשְׁכָּ֔ן יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן וְנָתַ֥ן אֶל־ הַמָּֽיִם׃
וְלָקַ֧חve./la.Kachand/ he will takeH3947Gהַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548מַ֥יִםMa.yimwaterH4325Gקְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimholyH6918Gבִּכְלִי־bi/kh.li-in/ a vessel ofH3627חָ֑רֶשׂCha.researthenwareH2789וּמִן־u./min-and/ some ofH4480Aהֶֽעָפָ֗רhe./'a.Farthe/ dustH6083אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aיִהְיֶה֙yih.Yehit will beH1961בְּקַרְקַ֣עbe./kar.Ka'on/ [the] floor ofH7172הַמִּשְׁכָּ֔ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908יִקַּ֥חyi.Kachhe will takeH3947Gהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְנָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will put [it]H5414Hאֶל־'el-intoH0413הַמָּֽיִם׃ha./Ma.yimthe/ waterH4325G
18Y el sacerdote pondrá a la mujer delante del SEÑOR, y descubrirá la cabeza de la mujer, y pondrá sobre sus manos la ofrenda de cereal de memoria, que es la ofrenda de cereal de celos; y el sacerdote tendrá en la mano las aguas amargas que traen maldición.וְהֶעֱמִ֨יד הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־ הָאִשָּׁה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וּפָרַע֙ אֶת־ רֹ֣אשׁ הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֣ן עַל־ כַּפֶּ֗יהָ אֵ֚ת מִנְחַ֣ת הַזִּכָּר֔וֹן מִנְחַ֥ת קְנָאֹ֖ת הִ֑וא וּבְיַ֤ד הַכֹּהֵן֙ יִהְי֔וּ מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִֽים׃
וְהֶעֱמִ֨ידve./he.'e.Midand/ he will make standH5975Gהַכֹּהֵ֥ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶֽת־'et-<obj.>H0853הָאִשָּׁה֮ha./'i.Shahthe/ womanH0802Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068Gוּפָרַע֙u./fa.Ra'and/ he will let looseH6544Bאֶת־'et-<obj.>H0853רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218Aהָֽאִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוְנָתַ֣ןve./na.Tanand/ he will putH5414Hעַל־'al-onH5921Aכַּפֶּ֗יהָka.Pei./hahands/ herH3709Gאֵ֚ת'et<obj.>H0853מִנְחַ֣תmin.Chat[the] grain offering ofH4503Gהַזִּכָּר֔וֹןha./zi.ka.Ron<the>/ remembranceH2146מִנְחַ֥תmin.Chat[is] a grain offering ofH4503Gקְנָאֹ֖תke.na.'Otjealousi<es>H7068הִ֑ואhi'itH1931וּבְיַ֤דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH3027Gהַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548יִהְי֔וּyih.Yuthey will beH1961מֵ֥יmei[the] waters ofH4325Gהַמָּרִ֖יםha./ma.Rim<the>/ bitter [things]H4751הַמְאָֽרֲרִֽים׃ha/m.'A.ra.Rimwhich/ bring a curseH0779
19Y el sacerdote la hará jurar, y dirá a la mujer: Si ningún hombre se ha acostado contigo, y si no te has desviado a la inmundicia estando bajo la autoridad de tu marido, queda libre de estas aguas amargas que traen maldición;וְהִשְׁבִּ֨יעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַ֤ר אֶל־ הָֽאִשָּׁה֙ אִם־ לֹ֨א שָׁכַ֥ב אִישׁ֙ אֹתָ֔ךְ וְאִם־ לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַמָּרִ֥ים הַֽמְאָרֲרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
וְהִשְׁבִּ֨יעַve./hish.Bi.a'and/ he will make swearH7650אֹתָ֜הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH0853הַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְאָמַ֤רve./'a.Marand/ he will sayH0559אֶל־'el-toH0413הָֽאִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanH0802Hאִם־'im-ifH0518Aלֹ֨אlo'notH3808שָׁכַ֥בsha.Khavhe has lain withH7901Iאִישׁ֙'isha manH0376Gאֹתָ֔ךְ'o.Ta/khwith <the>/ youH0854וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֥אlo'notH3808שָׂטִ֛יתsa.Tityou have turned asideH7847טֻמְאָ֖הtum.'AhuncleannessH2932תַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gאִישֵׁ֑ךְ'i.She/khhusband/ yourH0376Hהִנָּקִ֕יhi.na.Kibe freeH5352מִמֵּ֛יmi./Meifrom/ [the] waters ofH4325Gהַמָּרִ֥יםha./ma.Rim<the>/ bitter [things]H4751הַֽמְאָרֲרִ֖יםha/m.'a.ra.Rimwhich/ bring a curseH0779הָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
20pero si tú te has desviado estando bajo la autoridad de tu marido, y te has contaminado, y algún hombre fuera de tu marido se ha acostado contigoוְאַ֗תְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣י נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת־ שְׁכָבְתּ֔וֹ מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ׃
וְאַ֗תְּve./'Atand/ youH0859Cכִּ֥יkiifH3588Aשָׂטִ֛יתsa.Tityou have turned asideH7847תַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gאִישֵׁ֖ךְ'i.She/khhusband/ yourH0376Hוְכִ֣יve./Khiand/ ifH3588Aנִטְמֵ֑אתnit.Metyou have made yourself uncleanH2930Aוַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he has givenH5414Oאִ֥ישׁ'isha manH0376Gבָּךְ֙bo/Khin <the>/ youH9032אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁכָבְתּ֔וֹshe.kha.ve.T/ocopulation/ hisH7903מִֽבַּלְעֲדֵ֖יmi./bal.'a.Deifrom/ exceptH1107אִישֵֽׁךְ׃'i.She/khhusband/ yourH0376H
21(entonces el sacerdote hará jurar a la mujer con juramento de maldición, y el sacerdote dirá a la mujer): El SEÑOR te haga maldición y juramento en medio de tu pueblo, haciendo el SEÑOR que tu muslo caiga y que tu vientre se hinche;וְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־ הָֽאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה אוֹתָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־ יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת־ בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃
וְהִשְׁבִּ֨יעַve./hish.Bi.a'and/ he will make swearH7650הַכֹּהֵ֥ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶֽת־'et-<obj.>H0853הָֽאִשָּׁה֮ha./'i.Shahthe/ womanH0802Gבִּשְׁבֻעַ֣תbi/sh.vu.'Atwith/ [the] oath ofH7621הָאָלָה֒ha./'a.Lahthe/ curseH0423וְאָמַ֤רve./'a.Marand/ he will sayH0559הַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548לָֽאִשָּׁ֔הla./'i.Shahto the/ womanH0802Gיִתֵּ֨ןyi.Tenmay he makeH5414Iיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאוֹתָ֛ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853לְאָלָ֥הle./'a.Lahinto/ a curseH0423וְלִשְׁבֻעָ֖הve./li/sh.vu.'Ahand/ into/ a oathH7621בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432עַמֵּ֑ךְ'a.Me/khpeople/ yourH5971Aבְּתֵ֨תbe./Tetwhen/ makesH5414Iיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְרֵכֵךְ֙ye.re.khe/Khthigh/ yourH3409נֹפֶ֔לֶתno.Fe.letfallingH5307Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בִּטְנֵ֖ךְbit.Ne/khbelly/ yourH0990Jצָבָֽה׃tza.VahswollenH6639
22y entren estas aguas que traen maldición en tus entrañas, para hacer hinchar tu vientre y caer tu muslo. Y la mujer dirá: Amén, amén.וּ֠בָאוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן׀ אָמֵֽן׃
וּ֠בָאוּU./va.'uand/ they will goH0935Gהַמַּ֨יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gהַמְאָרְרִ֤יםha/m.'a.re.Rimwhich/ bring a curseH0779הָאֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseH0428בְּֽמֵעַ֔יִךְbe./me.'A.yi/khin/ inward parts/ yourH4578לַצְבּ֥וֹתla/tz.Botto/ make swellH6638בֶּ֖טֶןBe.tena bellyH0990Hוְלַנְפִּ֣לve./la/n.Piland/ to/ make fallH5307Gיָרֵ֑ךְya.Rekha thighH3409וְאָמְרָ֥הve./'a.me.Rahand/ she will sayH0559הָאִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאָמֵ֥ן׀'a.MenamenH0543אָמֵֽן׃'a.MenamenH0543
23Y el sacerdote escribirá estas maldiciones en un libro, y las borrará en las aguas amargas;וְ֠כָתַב אֶת־ הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־ מֵ֥י הַמָּרִֽים׃
וְ֠כָתַבVe./kha.tavand/ he will writeH3789אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָלֹ֥תha./'a.Lotthe/ cursesH0423הָאֵ֛לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428הַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548בַּסֵּ֑פֶרba./Se.feron the/ scrollH5612Hוּמָחָ֖הu./ma.Chahand/ he will wipe [them] offH4229Aאֶל־'el-intoH0413מֵ֥יmei[the] waters ofH4325Gהַמָּרִֽים׃ha./ma.Rim<the>/ bitter [things]H4751
24y dará a beber a la mujer las aguas amargas que traen maldición; y las aguas que traen maldición entrarán en ella para amargura.וְהִשְׁקָה֙ אֶת־ הָ֣אִשָּׁ֔ה אֶת־ מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִ֑ים וּבָ֥אוּ בָ֛הּ הַמַּ֥יִם הַֽמְאָרֲרִ֖ים לְמָרִֽים׃
וְהִשְׁקָה֙ve./hish.Kahand/ he will make drinkH8248Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣אִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֵ֥יmei[the] waters ofH4325Gהַמָּרִ֖יםha./ma.Rim<the>/ bitter [things]H4751הַמְאָֽרֲרִ֑יםha/m.'a.ra.Rimwhich/ bring a curseH0779וּבָ֥אוּu./Va.'uand/ they will goH0935Gבָ֛הּva/hin <the>/ herH9034הַמַּ֥יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gהַֽמְאָרֲרִ֖יםha/m.'a.ra.Rimwhich/ bring a curseH0779לְמָרִֽים׃le./ma.Rimto/ bitter [things]H4751
25Y el sacerdote tomará de la mano de la mujer la ofrenda de cereal de celos, y mecerá la ofrenda delante del SEÑOR, y la ofrecerá sobre el altar.וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִיַּ֣ד הָֽאִשָּׁ֔ה אֵ֖ת מִנְחַ֣ת הַקְּנָאֹ֑ת וְהֵנִ֤יף אֶת־ הַמִּנְחָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ אֶל־ הַמִּזְבֵּֽחַ׃
וְלָקַ֤חve./la.Kachand/ he will takeH3947Gהַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548מִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Gהָֽאִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853מִנְחַ֣תmin.Chat[the] grain offering ofH4503Gהַקְּנָאֹ֑תha./ke.na.'Ot<the>/ jealousi<es>H7068וְהֵנִ֤יףve./he.Nifand/ he will waveH5130Bאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּנְחָה֙ha./min.Chahthe/ grain offeringH4503Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְהִקְרִ֥יבve./hik.Rivand/ he will bring nearH7126Hאֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853אֶל־'el-toH0413הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha./miz.Be.achthe/ altarH4196
26Y el sacerdote tomará un puñado de la ofrenda de cereal, como memorial de ella, y lo quemará sobre el altar, y después dará a beber las aguas a la mujer.וְקָמַ֨ץ הַכֹּהֵ֤ן מִן־ הַמִּנְחָה֙ אֶת־ אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְאַחַ֛ר יַשְׁקֶ֥ה אֶת־ הָאִשָּׁ֖ה אֶת־ הַמָּֽיִם׃
וְקָמַ֨ץve./ka.Matzand/ he will take a handfulH7061הַכֹּהֵ֤ןha./ko.Henthe/ priestH3548מִן־min-ofH4480Aהַמִּנְחָה֙ha./min.Chahthe/ grain offeringH4503Gאֶת־'et-<obj.>H0853אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ'az.Ka.ra.Ta/hmemorial offering/ itsH0234וְהִקְטִ֖ירve./hik.Tirand/ he will make [it] smokeH6999Aהַמִּזְבֵּ֑חָהha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH4196וְאַחַ֛רve./'a.Charand/ afterH0310Aיַשְׁקֶ֥הyash.Kehhe will make drinkH8248Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמָּֽיִם׃ha./Ma.yimthe/ watersH4325G
27Le dará, pues, a beber las aguas; y sucederá que, si ella se ha contaminado y ha sido infiel a su marido, las aguas que traen maldición entrarán en ella para amargura, y su vientre se hinchará y su muslo caerá; y la mujer será maldición en medio de su pueblo.וְהִשְׁקָ֣הּ אֶת־ הַמַּ֗יִם וְהָיְתָ֣ה אִֽם־ נִטְמְאָה֮ וַתִּמְעֹ֣ל מַ֣עַל בְּאִישָׁהּ֒ וּבָ֨אוּ בָ֜הּ הַמַּ֤יִם הַמְאָֽרֲרִים֙ לְמָרִ֔ים וְצָבְתָ֣ה בִטְנָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑הּ וְהָיְתָ֧ה הָאִשָּׁ֛ה לְאָלָ֖ה בְּקֶ֥רֶב עַמָּֽהּ׃
וְהִשְׁקָ֣הּve./hish.Ka/hand/ he will make drink/ herH8248Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּ֗יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gוְהָיְתָ֣הve./ha.ye.Tahand/ she will beH1961אִֽם־'im-ifH0518Aנִטְמְאָה֮nit.me.'Ahshe has made herself uncleanH2930Aוַתִּמְעֹ֣לva./tim.'Oland/ she has acted unfaithfullyH4603מַ֣עַלMa.'alunfaithfulnessH4604בְּאִישָׁהּ֒be./'i.Sha/hagainst/ husband/ herH0376Hוּבָ֨אוּu./Va.'uand/ they will goH0935Gבָ֜הּva/hin <the>/ herH9034הַמַּ֤יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gהַמְאָֽרֲרִים֙ha/m.'a.ra.Rimwhich/ bring a curseH0779לְמָרִ֔יםle./ma.Rimto/ bitter [things]H4751וְצָבְתָ֣הve./tza.ve.Tahand/ it will swellH6638בִטְנָ֔הּvit.Na/hbelly/ herH0990Hוְנָפְלָ֖הve./na.fe.Lahand/ it will fallH5307Gיְרֵכָ֑הּye.re.Kha/hthigh/ herH3409וְהָיְתָ֧הve./ha.ye.Tahand/ she will becomeH1961הָאִשָּׁ֛הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gלְאָלָ֖הle./'a.Lah<into>/ a curseH0423בְּקֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gעַמָּֽהּ׃'a.Ma/hpeople/ herH5971A
28Pero si la mujer no se ha contaminado, sino que está limpia, quedará libre y concebirá descendencia.וְאִם־ לֹ֤א נִטְמְאָה֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וּטְהֹרָ֖ה הִ֑וא וְנִקְּתָ֖ה וְנִזְרְעָ֥ה זָֽרַע׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֤אlo'notH3808נִטְמְאָה֙nit.me.'Ahshe has made herself uncleanH2930Aהָֽאִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוּטְהֹרָ֖הu./te.ho.Rahand/ [is] pureH2889הִ֑ואhi'sheH1931וְנִקְּתָ֖הve./ni.ke.Tahand/ she will be freeH5352וְנִזְרְעָ֥הve./niz.re.'Ahand/ she will be impregnatedH2232זָֽרַע׃Za.ra'seedH2233H
29Esta es la ley de los celos, cuando una mujer se desvíe estando bajo la autoridad de su marido y se contamine,זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃
זֹ֥אתzotthisH2063תּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] law ofH8451הַקְּנָאֹ֑תha./ke.na.'Ot<the>/ jealousi<es>H7068אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aתִּשְׂטֶ֥הtis.Tehshe will turn asideH7847אִשָּׁ֛ה'i.Shaha wifeH0802Hתַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gאִישָׁ֖הּ'i.Sha/hhusband/ herH0376Hוְנִטְמָֽאָה׃ve./nit.Ma.'ahand/ she will make herself uncleanH2930A
30o cuando sobre un hombre venga espíritu de celos y tenga celos de su mujer; la pondrá delante del SEÑOR, y el sacerdote ejecutará con ella toda esta ley.א֣וֹ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר תַּעֲבֹ֥ר עָלָ֛יו ר֥וּחַ קִנְאָ֖ה וְקִנֵּ֣א אֶת־ אִשְׁתּ֑וֹ וְהֶעֱמִ֤יד אֶת־ הָֽאִשָּׁה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְעָ֤שָׂה לָהּ֙ הַכֹּהֵ֔ן אֵ֥ת כָּל־ הַתּוֹרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
א֣וֹ'oorH0176Aאִ֗ישׁ'Isha manH0376Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aתַּעֲבֹ֥רta.'a.Vorit will passH5674Aעָלָ֛יו'a.La/vover/ himH5921Aר֥וּחַRu.acha spirit ofH7307Gקִנְאָ֖הkin.'AhjealousyH7068וְקִנֵּ֣אve./ki.Ne'and/ he will be jealous ofH7065אֶת־'et-<obj.>H0853אִשְׁתּ֑וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hוְהֶעֱמִ֤ידve./he.'e.Midand/ he will make standH5975Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽאִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanH0802Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְעָ֤שָׂהve./'A.sahand/ he will doH6213Aלָהּ֙la/hto <the>/ herH9034הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַתּוֹרָ֖הha./to.Rahthe/ lawH8451הַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
31Y el hombre quedará libre de iniquidad, y la mujer llevará su iniquidad.וְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֹ֑ן וְהָאִשָּׁ֣ה הַהִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־ עֲוֹנָֽהּ׃ פ
וְנִקָּ֥הve./ni.Kahand/ he will be freeH5352הָאִ֖ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gמֵעָוֹ֑ןme./'a.Vonfrom/ iniquityH5771Gוְהָאִשָּׁ֣הve./ha./'i.Shahand/ the/ womanH0802Gהַהִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatH1931תִּשָּׂ֖אti.Sa'she will bearH5375Jאֶת־'et-<obj.>H0853עֲוֹנָֽהּ׃ פ'a.vo.Na/hiniquity/ herH5771G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información