Español de los Originales · EVBO
Zacarías
CAPÍTULO 5
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1De nuevo alcé mis ojos y miré, y he aquí un rollo que volaba.וָאָשׁ֕וּב וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֖י וָֽאֶרְאֶ֑ה וְהִנֵּ֖ה מְגִלָּ֥ה עָפָֽה׃
וָאָשׁ֕וּבva./'a.Shuvand/ I returnedH7725Jוָאֶשָּׂ֥אva./'e.Sa'and/ I lifted upH5375Mעֵינַ֖י'ei.Na/ieyes/ myH5869Aוָֽאֶרְאֶ֑הva./'er.'Ehand/ I sawH7200Gוְהִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!H2009מְגִלָּ֥הme.gi.Laha scrollH4039עָפָֽה׃'a.FahflyingH5774A
2Y me dijo: ¿Qué ves? Y respondí: Veo un rollo que vuela, de veinte codos de largo y diez codos de ancho.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ מְגִלָּ֣ה עָפָ֔ה אָרְכָּהּ֙ עֶשְׂרִ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה וְרָחְבָּ֖הּ עֶ֥שֶׂר בָּאַמָּֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413מָ֥הmahwhat?H4100אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH0859Aרֹאֶ֑הro.'EhseeingH7200Gוָאֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidH0559אֲנִ֤י'a.NiIH0589רֹאֶה֙ro.'Eh[am] seeingH7200Gמְגִלָּ֣הme.gi.Laha scrollH4039עָפָ֔ה'a.FahflyingH5774Aאָרְכָּהּ֙'a.re.Ka/hlength/ itsH0753עֶשְׂרִ֣ים'es.Rim[is] twentyH6242בָּֽאַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aוְרָחְבָּ֖הּve./ra.che.Ba/hand/ breadth/ itsH7341עֶ֥שֶׂר'E.ser[is] tenH6235בָּאַמָּֽה׃ba./'a.Mahby the/ cubitH0520A
3Entonces me dijo: Esta es la maldición que sale sobre la faz de toda la tierra; porque todo el que hurta será destruido de aquí, conforme a lo que está de un lado del rollo; y todo el que jura falsamente será destruido de aquí, conforme a lo que está del otro lado.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֹ֚את הָֽאָלָ֔ה הַיּוֹצֵ֖את עַל־ פְּנֵ֣י כָל־ הָאָ֑רֶץ כִּ֣י כָל־ הַגֹּנֵ֗ב מִזֶּה֙ כָּמ֣וֹהָ נִקָּ֔ה וְכָל־ הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע מִזֶּ֖ה כָּמ֥וֹהָ נִקָּֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413זֹ֚אתzotthisH2063הָֽאָלָ֔הha./'a.Lah[is] the/ curseH0423הַיּוֹצֵ֖אתhai./yo.Tzetwhich/ is about to go forthH3318Oעַל־'al-overH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jכָל־khol-allH3605הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gכִּ֣יkiforH3588Aכָל־khol-everyH3605הַגֹּנֵ֗בha./go.Nev<the>/ [one who] stealsH1589מִזֶּה֙mi./Zehfrom/ thisH2088כָּמ֣וֹהָka.Mo./haaccording to/ itH3644Gנִקָּ֔הni.Kahhe will be purgedH5352וְכָל־ve./kholand/ everyH3605הַנִּ֨שְׁבָּ֔עha./Nish.Ba'<the>/ [one who] swears an oathH7650מִזֶּ֖הmi./Zehfrom/ thisH2088כָּמ֥וֹהָka.Mo./haaccording to/ itH3644Gנִקָּֽה׃ni.Kahhe will be purgedH5352
4Yo la he hecho salir, dice el SEÑOR de los ejércitos, y vendrá a la casa del ladrón, y a la casa del que jura falsamente en mi nombre; y permanecerá en medio de su casa y la consumirá, con sus maderas y sus piedras.הוֹצֵאתִ֗יהָ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אָה֙ אֶל־ בֵּ֣ית הַגַּנָּ֔ב וְאֶל־ בֵּ֛ית הַנִּשְׁבָּ֥ע בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְלָ֙נֶה֙ בְּת֣וֹךְ בֵּית֔וֹ וְכִלַּ֖תּוּ וְאֶת־ עֵצָ֥יו וְאֶת־ אֲבָנָֽיו׃
הוֹצֵאתִ֗יהָho.tze.Ti./haI will send forth/ itH3318Hנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bוּבָ֙אָה֙u./Va.'ahand/ it will goH0935Gאֶל־'el-intoH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַגַּנָּ֔בha./ga.Navthe/ thiefH1590וְאֶל־ve./'el-and/ intoH0413בֵּ֛יתbeit[the] house ofH1004Bהַנִּשְׁבָּ֥עha./nish.Ba'the/ [one who] swears an oathH7650בִּשְׁמִ֖יbi/sh.M/iby/ name/ myH8034לַשָּׁ֑קֶרla./Sha.kerto <the>/ falsehoodH8267וְלָ֙נֶה֙ve./La.nehand/ it will lodgeH3885Aבְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432בֵּית֔וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bוְכִלַּ֖תּוּve./khil.La.t/uand/ it will destroy/ itH3615Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֵצָ֥יו'e.Tza/vwood<s>/ itsH6086Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲבָנָֽיו׃'a.va.Na/vstone<s>/ itsH0068G
5Y salió el ángel que hablaba conmigo, y me dijo: Alza ahora tus ojos, y mira qué es esto que sale.וַיֵּצֵ֕א הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מָ֖ה הַיּוֹצֵ֥את הַזֹּֽאת׃
וַיֵּצֵ֕אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gהַמַּלְאָ֖ךְha./mal.'Akhthe/ angelH4397Hהַדֹּבֵ֣רha./do.Verwho/ was speakingH1696Gבִּ֑יB/iwith/ meH9030וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413שָׂ֣אsa'lift upH5375Gנָ֤אna'pleaseH4994עֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aוּרְאֵ֔הu./re.'Ehand/ seeH7200Gמָ֖הmahwhat?H4100הַיּוֹצֵ֥אתhai./yo.Tzet[is] the/ [thing which] is going forthH3318Gהַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
6Y dije: ¿Qué es? Y él dijo: Este es un efa que sale. Además dijo: Esta es la apariencia de ellos en toda la tierra.וָאֹמַ֖ר מַה־ הִ֑יא וַיֹּ֗אמֶר זֹ֤את הָֽאֵיפָה֙ הַיּוֹצֵ֔את וַיֹּ֕אמֶר זֹ֥את עֵינָ֖ם בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃
וָאֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidH0559מַה־mah-what?H4100הִ֑יאHi'[is] itH1931וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559זֹ֤אתzotthisH2063הָֽאֵיפָה֙ha./'ei.Fah[is] the/ ephahH0374הַיּוֹצֵ֔אתhai./yo.Tzetwhich/ is going forthH3318Gוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559זֹ֥אתzotthisH2063עֵינָ֖ם'ei.Na/m[is] appearance/ theirH5869Kבְּכָל־be./kholin/ allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
7Y he aquí, levantaron una tapa de plomo, y una mujer estaba sentada en medio de aquel efa.וְהִנֵּ֛ה כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת נִשֵּׂ֑את וְזֹאת֙ אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת יוֹשֶׁ֖בֶת בְּת֥וֹךְ הָאֵיפָֽה׃
וְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009כִּכַּ֥רki.Kara round cover ofH3603Hעֹפֶ֖רֶת'o.Fe.retleadH5777נִשֵּׂ֑אתni.Set[was] raisedH5375Gוְזֹאת֙ve./zoTand/ thisH2063אִשָּׁ֣ה'i.ShahwomanH0802Gאַחַ֔ת'a.ChatoneH0259יוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vet[was] sittingH3427בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432הָאֵיפָֽה׃ha./'ei.Fahthe/ ephahH0374
8Y él dijo: Esta es la Maldad; y la echó dentro del efa, y echó la masa de plomo sobre la boca de él.וַיֹּ֙אמֶר֙ זֹ֣את הָרִשְׁעָ֔ה וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אֹתָ֖הּ אֶל־ תּ֣וֹךְ הָֽאֵיפָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֛ךְ אֶת־ אֶ֥בֶן הָעֹפֶ֖רֶת אֶל־ פִּֽיהָ׃ ס
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559זֹ֣אתzotthis [woman]H2063הָרִשְׁעָ֔הha./rish.'Ah[is] <the>/ wickednessH7564וַיַּשְׁלֵ֥ךְva/i.yash.Lekhand/ he threwH7993אֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH0853אֶל־'el-intoH0413תּ֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432הָֽאֵיפָ֑הha./'ei.Fahthe/ ephahH0374וַיַּשְׁלֵ֛ךְva/i.yash.Lekhand/ he threwH7993אֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֥בֶן'E.ven[the] weight ofH0068Hהָעֹפֶ֖רֶתha./'o.Fe.ret<the>/ leadH5777אֶל־'el-intoH0413פִּֽיהָ׃ סPi./hamouth/ itsH6310J
9Alcé luego mis ojos y miré, y he aquí dos mujeres que salían, y traían viento en sus alas, y tenían alas como de cigüeña; y alzaron el efa entre la tierra y los cielos.וָאֶשָּׂ֨א עֵינַ֜י וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּה֩ שְׁתַּ֨יִם נָשִׁ֤ים יֽוֹצְאוֹת֙ וְר֣וּחַ בְּכַנְפֵיהֶ֔ם וְלָהֵ֥נָּה כְנָפַ֖יִם כְּכַנְפֵ֣י הַחֲסִידָ֑ה וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ אֶת־ הָ֣אֵיפָ֔ה בֵּ֥ין הָאָ֖רֶץ וּבֵ֥ין הַשָּׁמָֽיִם׃
וָאֶשָּׂ֨אva./'e.Sa'and/ I lifted upH5375Mעֵינַ֜י'ei.Na/ieyes/ myH5869Aוָאֵ֗רֶאva./'E.re'and/ I sawH7200Gוְהִנֵּה֩ve./hi.Nehand/ there!H2009שְׁתַּ֨יִםshe.Ta.yimtwoH8147נָשִׁ֤יםna.ShimwomenH0802Gיֽוֹצְאוֹת֙yotz.'Ot[were] going forthH3318Gוְר֣וּחַve./Ru.achand/ a windH7307Hבְּכַנְפֵיהֶ֔םbe./khan.fei./Hem[was] in/ wings/ theirH3671וְלָהֵ֥נָּהve./la./He.nahand/ [belonged] to/ themH9039כְנָפַ֖יִםkhe.na.Fa.yimwingsH3671כְּכַנְפֵ֣יke./khan.Feilike/ [the] wings ofH3671הַחֲסִידָ֑הha./cha.si.Dah<the>/ storkH2624וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙va./ti.Se.nahand/ they lifted upH5375Mאֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣אֵיפָ֔הha./'ei.Fahthe/ ephahH0374בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַשָּׁמָֽיִם׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064
10Dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Adónde llevan el efa?וָאֹמַ֕ר אֶל־ הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י אָ֛נָה הֵ֥מָּה מֽוֹלִכ֖וֹת אֶת־ הָאֵיפָֽה׃
וָאֹמַ֕רva./'o.Marand/ I saidH0559אֶל־'el-toH0413הַמַּלְאָ֖ךְha./mal.'Akhthe/ angelH4397Hהַדֹּבֵ֣רha./do.Verwho/ was speakingH1696Gבִּ֑יB/iwith/ meH9030אָ֛נָה'A.nahwhere?H0575הֵ֥מָּהHe.mah[are] theyH1992מֽוֹלִכ֖וֹתmo.li.KhottakingH1980Jאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֵיפָֽה׃ha./'ei.Fahthe/ ephahH0374
11Y él me respondió: Para que le sea edificada casa en la tierra de Sinar; y cuando esté preparada, lo pondrán allí sobre su base.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י לִבְנֽוֹת־ לָ֥הֿ בַ֖יִת בְּאֶ֣רֶץ שִׁנְעָ֑ר וְהוּכַ֛ן וְהֻנִּ֥יחָה שָּׁ֖ם עַל־ מְכֻנָתָֽהּ׃ ס
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413לִבְנֽוֹת־Li/v.not-to/ buildH1129לָ֥הֿla/hfor/ itH9034בַ֖יִתVa.yita houseH1004Bבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gשִׁנְעָ֑רshin.'ArShinarH8152וְהוּכַ֛ןve./hu.Khanand/ it will be preparedH3559Aוְהֻנִּ֥יחָהve./hu.Ni.chahand/ it will be placedH5117שָּׁ֖םshamthereH8033Gעַל־'al-onH5921Aמְכֻנָתָֽהּ׃ סme.khu.na.Ta/hon own stand/ itsH4369
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información