EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Miqueas

CAPÍTULO 5

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Ahora rodéate de tropas, hija de tropas; nos han puesto sitio; con vara herirán en la mejilla al juez de Israel.עַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת־ גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ בַּשֵּׁ֙בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל־ הַלְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
עַתָּה֙'a.TahnowH6258תִּתְגֹּדְדִ֣יtit.go.de.Diyou will cut yourselfH1413בַת־vat-O daughter ofH1323Gגְּד֔וּדge.Dudtroop[s]H1416מָצ֖וֹרma.Tzora siegeH4692שָׂ֣םsamsomeone has setH7760Aעָלֵ֑ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aבַּשֵּׁ֙בֶט֙ba./She.vetwith <the>/ rodH7626Gיַכּ֣וּya.Kuthey will strikeH5221עַֽל־'al-onH5921Aהַלְּחִ֔יha./le.Chithe/ cheekH3895Hאֵ֖ת'et<obj.>H0853שֹׁפֵ֥טsho.Fet[the] judge ofH8199יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
2Pero tú, Belén Efrata, pequeña para estar entre los millares de Judá, de ti me saldrá el que será gobernante en Israel; y sus salidas son desde el principio, desde los días de la eternidad.וְאַתָּ֞ה בֵּֽית־ לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם׃
וְאַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֵּֽית־beit-O Beth-H1035Gלֶ֣חֶםLe.chem-lehemH1035Gאֶפְרָ֗תָה'ef.Ra.tahEphrathahH0672Gצָעִיר֙tza.'Ir[are] insignificantH6810לִֽהְיוֹת֙li/h.yOtto/ beH1961בְּאַלְפֵ֣יbe./'al.Feiamong/ [the] families ofH0505Hיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gמִמְּךָ֙mi.me./Khafrom/ youH4480Aלִ֣יl/ifor <the>/ meH9030יֵצֵ֔אye.Tze'someone will go outH3318Mלִֽהְי֥וֹתli/h.Yotto/ beH1961מוֹשֵׁ֖לmo.ShelrulerH4910בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elover/ IsraelH3478וּמוֹצָאֹתָ֥יוu./mo.tza.'o.Ta/vand/ origins/ hisH4163מִקֶּ֖דֶםmi./Ke.dem[are] from/ antiquityH6924Hמִימֵ֥יmi./Meifrom/ days ofH3117Gעוֹלָֽם׃o.LamantiquityH5769J
3Por tanto, los entregará hasta el tiempo en que dé a luz la que ha de dar a luz; y el resto de sus hermanos volverá con los hijos de Israel.לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד־ עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
לָכֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cיִתְּנֵ֔םyi.te.Ne/mhe will deliver up/ themH5414Gעַד־'ad-untilH5704עֵ֥ת'eta timeH6256יוֹלֵדָ֖הyo.le.Dah[when one who is] about to give birthH3205יָלָ֑דָהya.La.dahshe has given birthH3205וְיֶ֣תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aאֶחָ֔יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Iיְשׁוּב֖וּןye.shu.Vu/nthey will return/ !H7725Gעַל־'al-withH5921Aבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
4Y él estará y apacentará con la fuerza del SEÑOR, con la majestad del nombre del SEÑOR su Dios; y habitarán seguros, porque ahora será engrandecido hasta los fines de la tierra.וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי־ עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃
וְעָמַ֗דve./'a.Madand/ he will standH5975Gוְרָעָה֙ve./ra.'Ahand/ he will shepherdH7462Bבְּעֹ֣זbe./'Ozby/ [the] strength ofH5797יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבִּגְא֕וֹןbi/g.'onby/ [the] majesty ofH1347שֵׁ֖םshem[the] name ofH8034יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָ֑יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gוְיָשָׁ֕בוּve./ya.Sha.vuand/ they will remainH3427כִּֽי־ki-forH3588Aעַתָּ֥ה'a.TahnowH6258יִגְדַּ֖לyig.Dalhe will be greatH1431עַד־'ad-toH5704אַפְסֵי־'af.sei-[the] ends ofH0657Aאָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH0776G
5Y este será la paz. Cuando el asirio venga a nuestra tierra, y cuando pise nuestros palacios, levantaremos contra él siete pastores, y ocho príncipes de entre los hombres;וְהָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁל֑וֹם אַשּׁ֣וּר׀ כִּֽי־ יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֗נוּ וְכִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ וַהֲקֵמֹ֤נוּ עָלָיו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים וּשְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽם׃
וְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ he will beH1961זֶ֖הzehthis [one]H2088שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965Gאַשּׁ֣וּר׀'a.ShurAssyriaH0804Gכִּֽי־ki-forH3588Aיָב֣וֹאya.Vo'it will comeH0935Gבְאַרְצֵ֗נוּve./'ar.Tze./nuin/ land/ ourH0776Gוְכִ֤יve./Khiand/ forH3588Aיִדְרֹךְ֙yid.roKhit will treadH1869בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּbe./'ar.me.no.Tei./nuon/ fortresses/ ourH0759Gוַהֲקֵמֹ֤נוּva./ha.ke.Mo.nuand/ we will raise upH6965Hעָלָיו֙'a.La/von/ himH5921Aשִׁבְעָ֣הshiv.'AhsevenH7651רֹעִ֔יםro.'ImshepherdsH7462Bוּשְׁמֹנָ֖הu./she.mo.Nahand/ eightH8083נְסִיכֵ֥יne.si.Kheiprinces ofH5257Bאָדָֽם׃'a.DammanH0120G
6y apacentarán la tierra de Asiria a espada, y la tierra de Nimrod en sus puertas; y él nos librará del asirio cuando venga a nuestra tierra y cuando pise nuestras fronteras.וְרָע֞וּ אֶת־ אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ בַּחֶ֔רֶב וְאֶת־ אֶ֥רֶץ נִמְרֹ֖ד בִּפְתָחֶ֑יהָ וְהִצִּיל֙ מֵֽאַשּׁ֔וּר כִּֽי־ יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֔נוּ וְכִ֥י יִדְרֹ֖ךְ בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ ס
וְרָע֞וּve./ra.'Uand/ they will shepherdH7462Bאֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804Gבַּחֶ֔רֶבba./Che.revwith the/ swordH2719וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gנִמְרֹ֖דnim.RodNimrodH5248בִּפְתָחֶ֑יהָbi/f.ta.Chei./haat/ entrances/ itsH6607וְהִצִּיל֙ve./hi.Tziland/ he will deliver [us]H5337מֵֽאַשּׁ֔וּרme./'a.Shurfrom/ AssyriaH0804Gכִּֽי־ki-ifH3588Aיָב֣וֹאya.Vo'it will comeH0935Gבְאַרְצֵ֔נוּve./'ar.Tze./nuin/ land/ ourH0776Gוְכִ֥יve./Khiand/ forH3588Aיִדְרֹ֖ךְyid.Rokhit will treadH1869בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ סbi/g.vu.Le./nuin/ territory/ ourH1366G
7Y el remanente de Jacob estará en medio de muchos pueblos como el rocío del SEÑOR, como las lluvias sobre la hierba, que no espera a varón ni aguarda a hijos de hombres.וְהָיָ֣ה׀ שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־ עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
וְהָיָ֣ה׀ve./ha.Yahand/ it will beH1961שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290בְּקֶ֙רֶב֙be./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gעַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971Aרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aכְּטַל֙ke./Tallike/ dewH2919מֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּרְבִיבִ֖יםki/r.vi.Vimlike/ copious showersH7241עֲלֵי־'a.lei-onH5921Aעֵ֑שֶׂב'E.sevvegetationH6212אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יְקַוֶּה֙ye.ka.Vehit waitsH6960Aלְאִ֔ישׁle./'Ishfor/ anyoneH0376Iוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יְיַחֵ֖לye.ya.Chelit waitsH3176Gלִבְנֵ֥יli/v.Neifor/ [the] children ofH1121Aאָדָֽם׃'a.DamhumankindH0120G
8Y el remanente de Jacob estará entre las naciones, en medio de muchos pueblos, como el león entre las bestias del bosque, como el leoncillo entre las manadas de ovejas, el cual, si pasa, pisotea y arrebata, y no hay quien libre.וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
וְהָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beH1961שְׁאֵרִ֨יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290בַּגּוֹיִ֗םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aבְּקֶ֙רֶב֙be./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gעַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971Aרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aכְּאַרְיֵה֙ke./'ar.Yehlike/ a lionH0738Bבְּבַהֲמ֣וֹתbe./va.ha.Motamong/ [the] animals ofH0929יַ֔עַרYa.'ar[the] forestH3293Aכִּכְפִ֖ירki/kh.Firlike/ a young lionH3715Aבְּעֶדְרֵיbe./'ed.rei-among/ flocks ofH5739צֹ֑אןTzonsheepH6629Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aאִם'imifH0518Aעָבַ֛ר'a.Varit has passed throughH5674Aוְרָמַ֥סve./ra.Masand/ it tramplesH7429וְטָרַ֖ףve./ta.Rafand/ it tearsH2963וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מַצִּֽיל׃ma.Tzil[is] a delivererH5337
9Tu mano se alzará sobre tus adversarios, y todos tus enemigos serán cortados.תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל־ צָרֶ֑יךָ וְכָל־ אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ׃ פ
תָּרֹ֥םta.Rommay it be lifted upH7311Aיָדְךָ֖ya.de./Khahand/ yourH3027Gעַל־'al-aboveH5921Aצָרֶ֑יךָtza.Rei./khaopponents/ yourH6862Cוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֹיְבֶ֖יךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341יִכָּרֵֽתוּ׃ פyi.ka.Re.tumay they be cut offH3772I
10Y sucederá en aquel día, dice el SEÑOR, que cortaré tus caballos de en medio de ti, y destruiré tus carros.וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־ הַהוּא֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְהִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃
וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beH1961בַיּוֹם־va/i.yom-in the/ dayH3117Gהַהוּא֙ha./Hu'<the>/ thatH1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְהִכְרַתִּ֥יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iסוּסֶ֖יךָsu.Sei./khahorses/ yourH5483Mמִקִּרְבֶּ֑ךָmi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourH7130Gוְהַאֲבַדְתִּ֖יve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyH0006מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃mar.ke.vo.Tei./khachariots/ yourH4818
11Cortaré también las ciudades de tu tierra, y derribaré todas tus fortalezas.וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל־ מִבְצָרֶֽיךָ׃
וְהִכְרַתִּ֖יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bאַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze./khaland/ yourH0776Gוְהָרַסְתִּ֖יve./ha.ras.Tiand/ I will tear downH2040כָּל־kol-allH3605מִבְצָרֶֽיךָ׃miv.tza.Rei./khafortresses/ yourH4013
12Cortaré de tu mano las hechicerías, y no tendrás más agoreros.וְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִיָּדֶ֑ךָ וּֽמְעוֹנְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ־ לָֽךְ׃
וְהִכְרַתִּ֥יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iכְשָׁפִ֖יםkhe.sha.FimsorceriesH3785מִיָּדֶ֑ךָmi./ya.De./khafrom/ hand/ yourH3027Gוּֽמְעוֹנְנִ֖יםu./me.'o.Nimand/ soothsayersH6049Bלֹ֥אlo'notH3808יִֽהְיוּ־yih.yu-they will belongH1961לָֽךְ׃La/khto/ youH9032
13Y cortaré tus imágenes talladas y tus estatuas de en medio de ti, y nunca más te inclinarás ante la obra de tus manos.וְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹֽא־ תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃
וְהִכְרַתִּ֧יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iפְסִילֶ֛יךָfe.si.Lei./khaimages/ yourH6456וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָu./ma.tze.vo.Tei./khaand/ sacred pillars/ yourH4676מִקִּרְבֶּ֑ךָmi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourH7130Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תִשְׁתַּחֲוֶ֥הtish.ta.cha.Vehyou will bow downH7812ע֖וֹדodagainH5750לְמַעֲשֵׂ֥הle./ma.'a.Sehto/ [the] work ofH4639Gיָדֶֽיךָ׃ya.Dei./khahands/ yourH3027G
14Arrancaré tus imágenes de Asera de en medio de ti, y destruiré tus ciudades.וְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ׃
וְנָתַשְׁתִּ֥יve./na.tash.Tiand/ I will pluck upH5428אֲשֵׁירֶ֖יךָ'a.shei.Rei./khaAsherah poles/ yourH0842מִקִּרְבֶּ֑ךָmi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourH7130Gוְהִשְׁמַדְתִּ֖יve./hish.mad.Tiand/ I will destroyH8045עָרֶֽיךָ׃'a.Rei./khacities/ yourH5892B
15Y con ira y con furor haré venganza en las naciones que no obedecieron.וְעָשִׂ֜יתִי בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת־ הַגּוֹיִ֑ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ ס
וְעָשִׂ֜יתִיve./'a.Si.tiand/ I will doH6213Aבְּאַ֧ףbe./'Afin/ angerH0639Gוּבְחֵמָ֛הu./ve./che.Mahand/ in/ rageH2534נָקָ֖םna.KamvengeanceH5359אֶת־'et-withH0854הַגּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aלֹ֥אlo'notH3808שָׁמֵֽעוּ׃ סsha.Me.'uthey have obeyedH8085H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información