Español de los Originales · EVBO
Amós
CAPÍTULO 5
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Oíd esta palabra que yo levanto como lamentación sobre vosotros, casa de Israel.שִׁמְע֞וּ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
שִׁמְע֞וּshim.'UhearH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordH1697Gהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595נֹשֵׂ֧אno.Se'[am] lifting upH5375Nעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aקִינָ֖הki.Naha lamentationH7015בֵּ֥יתbeitO house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
2Cayó, no volverá a levantarse la virgen de Israel; abandonada fue sobre su tierra, no hay quien la levante.נָֽפְלָה֙ לֹֽא־ תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־ אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃
נָֽפְלָה֙na.fe.Lahshe has fallenH5307Gלֹֽא־lo'-notH3808תוֹסִ֣יףto.Sifshe will repeatH3254Gק֔וּםKumto riseH6965Bבְּתוּלַ֖תbe.tu.Lat[the] virgin ofH1330יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478נִטְּשָׁ֥הni.te.Shahshe has been abandonedH5203עַל־'al-onH5921Aאַדְמָתָ֖הּ'ad.ma.Ta/hown land/ herH0127Gאֵ֥ין'einthere notH0369מְקִימָֽהּ׃me.ki.Ma/h[is one who] raises up/ herH6965H
3Porque así dice el Señor DIOS: La ciudad que salía con mil quedará con ciento, y la que salía con ciento quedará con diez, en la casa de Israel.כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
כִּ֣יkiforH3588Aכֹ֤הkhohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069הָעִ֛ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַיֹּצֵ֥אתhai./yo.Tzetwhich/ goes outH3318Gאֶ֖לֶף'E.lefa thousandH0505Gתַּשְׁאִ֣ירtash.'Irit will have leftH7604מֵאָ֑הme.'Aha hundredH3967וְהַיּוֹצֵ֥אתve./hai./yo.Tzetand/ which/ goes outH3318Gמֵאָ֛הme.'Aha hundredH3967תַּשְׁאִ֥ירtash.'Irit will have leftH7604עֲשָׂרָ֖ה'a.sa.RahtenH6235לְבֵ֥יתle./Veitof/ [the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
4Porque así dice el SEÑOR a la casa de Israel: Buscadme, y viviréis;כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֹ֥הkhohthusH3541אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלְבֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478דִּרְשׁ֖וּנִיdir.Shu./niseek/ meH1875וִֽחְיֽוּ׃Vi/ch.Yuand/ liveH2421
5y no busquéis a Bet-el, ni entréis en Gilgal, ni paséis a Beerseba; porque Gilgal será llevada cautiva, y Bet-el será deshecha.וְאַֽל־ תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּבֵֽית־ אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן׃
וְאַֽל־ve./'al-and/ may notH0408תִּדְרְשׁוּ֙tid.re.Shuyou seekH1875בֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵ֔ל'El-elH1008Gוְהַגִּלְגָּל֙ve./ha./gil.Galand/ <the>/ GilgalH1537Gלֹ֣אlo'notH3808תָבֹ֔אוּta.Vo.'uyou must goH0935Gוּבְאֵ֥רu./ve.'Erand/ BeerH0884שֶׁ֖בַעShe.va'ShebaH0884לֹ֣אlo'notH3808תַעֲבֹ֑רוּta.'a.Vo.ruyou must pass overH5674Aכִּ֤יkiforH3588Aהַגִּלְגָּל֙ha./gil.Gal<the>/ GilgalH1537Gגָּלֹ֣הga.Lohcertainly <go into exile>H1540Kיִגְלֶ֔הyig.Lehit will go into exileH1540Kוּבֵֽית־u./veit-and/ Beth-H1008Gאֵ֖ל'el-elH1008Gיִהְיֶ֥הyih.Yehit will becomeH1961לְאָֽוֶן׃le./'A.ven<into>/ troubleH0205H
6Buscad al SEÑOR, y viviréis; no sea que irrumpa como fuego en la casa de José y la consuma, sin haber en Bet-el quien lo apague.דִּרְשׁ֥וּ אֶת־ יְהוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן־ יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין־ מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית־ אֵֽל׃
דִּרְשׁ֥וּdir.ShuseekH1875אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוִֽחְי֑וּvi/ch.Yuand/ liveH2421פֶּן־pen-lestH6435יִצְלַ֤חyitz.Lachhe should rushH6743Aכָּאֵשׁ֙ka./'Eshlike <the>/ fireH0784בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gוְאָכְלָ֥הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH0398וְאֵין־ve./'ein-and/ notH0369מְכַבֶּ֖הme.kha.Beh[one who] extinguishes [it]H3518לְבֵֽית־le./veit-[will belong] to/ Beth-H1008Gאֵֽל׃'El-elH1008G
7Los que convertís en ajenjo el juicio, y echáis por tierra la justicia,הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃
הַהֹפְכִ֥יםha./ho.fe.KhimO those/ [who] turnH2015לְלַעֲנָ֖הle./la.'a.Nahinto/ wormwoodH3939מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941Hוּצְדָקָ֖הu./tze.da.Kahand/ righteousnessH6666לָאָ֥רֶץla./'A.retzto the/ groundH0776Gהִנִּֽיחוּ׃hi.Ni.chuthey thrust downH5117
8buscad al que hizo las Pléyades y el Orión, y vuelve las sombras de muerte en mañana, y hace oscurecer el día como noche; el que llama a las aguas del mar, y las derrama sobre la faz de la tierra: el SEÑOR es su nombre.עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֙קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי־ הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־ פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃ ס
עֹשֵׂ֨ה'o.Seh[the] maker ofH6213Hכִימָ֜הkhi.MahPleiadesH3598וּכְסִ֗ילu./khe.Siland/ OrionH3685Gוְהֹפֵ֤ךְve./ho.Fekhand/ [the one who] turnsH2015לַבֹּ֙קֶר֙la./Bo.kerinto <the>/ morningH1242צַלְמָ֔וֶתtzal.Ma.vetdeep darknessH6757וְי֖וֹםve./Yomand/ dayH3117Gלַ֣יְלָהLay.lahnightH3915הֶחְשִׁ֑יךְhech.Shikhhe makes darkH2821הַקּוֹרֵ֣אha./ko.Re'the/ [one who] summonsH7121Gלְמֵֽי־le./mei-<to>/ [the] waters ofH4325Gהַיָּ֗םhai./Yamthe/ seaH3220Gוַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םva/i.yish.pe.Khe/mand/ he poured out/ themH8210Gעַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gיְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068Gשְׁמֽוֹ׃ סshe.M/oname/ hisH8034
9Él hace estallar la destrucción sobre el fuerte, y la destrucción viene sobre la fortaleza.הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־ עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־ מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃
הַמַּבְלִ֥יגha./mav.Ligthe/ [who] causes to flashH1082שֹׁ֖דshoddevastationH7701עַל־'al-onH5921Aעָ֑ז'Az[the] strongH5794וְשֹׁ֖דve./Shodand/ devastationH7701עַל־'al-onH5921Aמִבְצָ֥רmiv.Tzara fortressH4013יָבֽוֹא׃ya.Vo'it will comeH0935G
10Aborrecen en la puerta al que reprende, y abominan al que habla con integridad.שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃
שָׂנְא֥וּsa.ne.'Uthey hateH8130בַשַּׁ֖עַרva./Sha.'arin the/ gateH8179Gמוֹכִ֑יחַmo.Khi.ach[one who] reprovesH3198וְדֹבֵ֥רve./do.Verand/ [one who] speaksH1696Gתָּמִ֖יםta.MimblamelessH8549Hיְתָעֵֽבוּ׃ye.ta.'E.vuthey abhorH8581
11Por tanto, puesto que pisoteáis al desvalido y le cobráis tributo de trigo, edificasteis casas de piedra labrada, pero no las habitaréis; plantasteis viñas hermosas, pero no beberéis su vino.לָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל־ דָּ֗ל וּמַשְׂאַת־ בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא־ תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי־ חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת־ יֵינָֽם׃
לָ֠כֵןLa./khen<to>/ thereforeH3651Cיַ֣עַןYa.'anbecauseH3282בּוֹשַׁסְכֶ֞םbo.shas./Khemtrample/ youH1318עַל־'al-onH5921Aדָּ֗לDal[the] poorH1800וּמַשְׂאַת־u./mas.'at-and/ a portion ofH4864בַּר֙bargrainH1250Aתִּקְח֣וּtik.Chuyou takeH3947Gמִמֶּ֔נּוּmi.Me./nufrom/ himH4480Aבָּתֵּ֥יba.Teihouses ofH1004Bגָזִ֛יתga.Zithewn [stone]H1496בְּנִיתֶ֖םbe.ni.Temyou have builtH1129וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תֵ֣שְׁבוּTe.she.vuyou will dwellH3427בָ֑םVa/min/ themH9038כַּרְמֵי־kar.mei-vineyards ofH3754חֶ֣מֶדChe.meddelightH2531נְטַעְתֶּ֔םne.ta'.Temyou have plantedH5193וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִשְׁתּ֖וּtish.Tuyou will drinkH8354אֶת־'et-<obj.>H0853יֵינָֽם׃yei.Na/mwine/ theirH3196
12Porque yo conozco vuestras muchas rebeliones y vuestros grandes pecados: afligís al justo, recibís soborno, y en la puerta apartáis a los menesterosos.כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃
כִּ֤יkiforH3588Aיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiI knowH3045רַבִּ֣יםra.BimmanyH7227Aפִּשְׁעֵיכֶ֔םpish.'ei./Khemtransgressions/ yourH6588וַעֲצֻמִ֖יםva./'a.tzu.Mimand/ numerousH6099חַטֹּֽאתֵיכֶ֑םcha.to.tei./Khemsins/ yourH2403Bצֹרְרֵ֤יtzo.re.ReiO opposers ofH6887Dצַדִּיק֙tza.Dik[the] righteousH6662לֹ֣קְחֵיLo.ke.cheiO takers ofH3947Gכֹ֔פֶרKho.ferransomH3724Aוְאֶבְיוֹנִ֖יםve./'ev.yo.Nimand/ needy [people]H0034בַּשַּׁ֥עַרba./Sha.'arin the/ gateH8179Gהִטּֽוּ׃hi.Tuthey turn asideH5186
13Por tanto, el prudente en tal tiempo calla, porque es tiempo malo.לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cהַמַּשְׂכִּ֛ילha./mas.Kilthe/ prudent [person]H7919Aבָּעֵ֥תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֖יאha./Hi'<the>/ thatH1931יִדֹּ֑םyi.Domhe will be silentH1826Hכִּ֛יkiforH3588Aעֵ֥ת'et[is] a timeH6256רָעָ֖הra.'AhevilH7451Iהִֽיא׃Hi'itH1931
14Buscad lo bueno, y no lo malo, para que viváis; y así el SEÑOR, Dios de los ejércitos, estará con vosotros, como decís.דִּרְשׁוּ־ ט֥וֹב וְאַל־ רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי־ כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־ צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃
דִּרְשׁוּ־dir.shu-seekH1875ט֥וֹבTovgoodH2896Bוְאַל־ve./'al-and/ may not [it be]H0408רָ֖עra'evilH7451Bלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּֽחְי֑וּtich.Yuyou will liveH2421וִיהִי־vi./hi-and/ it may beH1961כֵ֞ןkhenthusH3651Cיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-God ofH0430Gצְבָא֛וֹתtze.va.'othostsH6635Bאִתְּכֶ֖ם'i.te./Khem[will be] with/ youH0854כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dאֲמַרְתֶּֽם׃'a.mar.Temyou have saidH0559
15Aborreced el mal, y amad el bien, y estableced el juicio en la puerta; quizá el SEÑOR, Dios de los ejércitos, tenga piedad del remanente de José.שִׂנְאוּ־ רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף׃ ס
שִׂנְאוּ־sin.'u-hateH8130רָע֙ra'evilH7451Bוְאֶ֣הֱבוּve./'E.he.vuand/ loveH0157Gט֔וֹבTovgoodH2896Bוְהַצִּ֥יגוּve./ha.Tzi.guand/ set upH3322בַשַּׁ֖עַרva./Sha.'arin the/ gateH8179Gמִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941Hאוּלַ֗י'u.LaiperhapsH0194יֶֽחֱנַ֛ןye.che.Nanhe will show favor toH2603Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-God ofH0430Gצְבָא֖וֹתtze.va.'othostsH6635Bשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611יוֹסֵֽף׃ סyo.SefJosephH3130G
16Por tanto, así dice el SEÑOR, Dios de los ejércitos, el Señor: En todas las plazas habrá llanto, y en todas las calles dirán: ¡Ay! ¡Ay!; y llamarán al labrador al duelo, y al llanto a los que saben endechar.לָ֠כֵן כֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל־ רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל־ חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ־ ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל־ אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל־ י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃
לָ֠כֵןLa./khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiGod ofH0430Gצְבָאוֹת֙tze.va.'OthostsH6635Bאֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] LordH0136בְּכָל־be./khol[will be] in/ allH3605רְחֹב֣וֹתre.cho.Vot[the] open placesH7339מִסְפֵּ֔דmis.PedwailingH4553וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ in/ allH3605חוּצ֖וֹתchu.Tzot[the] streetsH2351יֹאמְר֣וּyo.me.Rupeople will sayH0559הוֹ־hov-alas!H1930ה֑וֹhoalas!H1930וְקָרְא֤וּve./ka.re.'Uand/ people will callH7121Iאִכָּר֙'i.Kara farmerH0406אֶל־'el-toH0413אֵ֔בֶל'E.velmourningH0060וּמִסְפֵּ֖דu./mis.Pedand/ wailingH4553אֶל־'el-toH0413י֥וֹדְעֵיYod.'ei[those who] knowH3045נֶֽהִי׃Ne.hi<of> lamentationH5092
17Y en todas las viñas habrá llanto, porque pasaré en medio de ti, dice el SEÑOR.וּבְכָל־ כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־ אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ [will be] in/ allH3605כְּרָמִ֖יםke.ra.Mim[the] vineyardsH3754מִסְפֵּ֑דmis.PedwailingH4553כִּֽי־ki-forH3588Aאֶעֱבֹ֥ר'e.'e.VorI will passH5674Aבְּקִרְבְּךָ֖be./kir.be./Chain/ midst/ yourH7130Gאָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
18¡Ay de los que desean el día del SEÑOR! ¿Para qué queréis este día del SEÑOR? Será de tinieblas, y no de luz;ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־ י֣וֹם יְהוָ֑ה לָמָּה־ זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא־ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־ אֽוֹר׃
ה֥וֹיHowoe to!H1945הַמִּתְאַוִּ֖יםha./mit.'a.Vimthose/ [who] desireH0183אֶת־'et-<obj.>H0853י֣וֹםYom[the] day ofH3117Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלָמָּה־la./mah-<to>/ why?H4100זֶּ֥הzehthisH2088לָכֶ֛םla./Khemto/ youH9036י֥וֹםYom[the] day ofH3117Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהוּא־hu'-itH1931חֹ֥שֶׁךְCho.shekh[will be] darknessH2822וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808אֽוֹר׃'orlightH0216
19como el que huye de delante del león y se encuentra con el oso; o como el que entra en casa y apoya su mano en la pared, y lo muerde la serpiente.כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י וּפְגָע֖וֹ הַדֹּ֑ב וּבָ֣א הַבַּ֔יִת וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־ הַקִּ֔יר וּנְשָׁכ֖וֹ הַנָּחָֽשׁ׃
כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיָנ֥וּסya.Nushe fleesH5127אִישׁ֙'ishsomeoneH0376Iמִפְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gהָאֲרִ֔יha./'a.Rithe/ lionH0738Aוּפְגָע֖וֹu./fe.ga.'/Oand/ it meets/ himH6293הַדֹּ֑בha./Dothe/ bearH1677וּבָ֣אu./Va'and/ he goesH0935Gהַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוְסָמַ֤ךְve./sa.Makhand/ he leansH5564יָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Gעַל־'al-onH5921Aהַקִּ֔ירha./Kirthe/ wallH7023וּנְשָׁכ֖וֹu./ne.sha.Kh/oand/ it bites/ himH5391Aהַנָּחָֽשׁ׃ha./na.Chashthe/ snakeH5175
20¿No será el día del SEÑOR tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor?הֲלֹא־ חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא־ א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא־ נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃
הֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808חֹ֛שֶׁךְCho.shekh[be] darknessH2822י֥וֹםYom[will] [the] day ofH3117Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808א֑וֹר'orlightH0216וְאָפֵ֖לve./'a.Feland/ gloomyH0651וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808נֹ֥גַֽהּNo.gahbrightnessH5051לֽוֹ׃l/o[will belong] to/ itH9033
21Aborrezco, desecho vuestras fiestas, y no me complazco en vuestras asambleas solemnes.שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃
שָׂנֵ֥אתִיsa.Ne.tiI hateH8130מָאַ֖סְתִּיma.'As.tiI rejectH3988Aחַגֵּיכֶ֑םcha.gei./Khemfeasts/ yourH2282וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אָרִ֖יחַ'a.Ri.achI delightH7306בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃be./'a.tze.Ro.tei./Khemin/ assemblies/ yourH6116
22Aunque me ofrezcáis holocaustos y vuestras ofrendas de cereal, no los aceptaré; ni miraré las ofrendas de paz de vuestros animales engordados.כִּ֣י אִם־ תַּעֲלוּ־ לִ֥י עֹל֛וֹת וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט׃
כִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bתַּעֲלוּ־ta.'a.lu-you will offer upH5927Iלִ֥יl/ito/ meH9030עֹל֛וֹתo.Lotburnt offeringsH5930Aוּמִנְחֹתֵיכֶ֖םu./min.cho.tei./Khemand/ grain offerings/ yourH4503Gלֹ֣אlo'notH3808אֶרְצֶ֑ה'er.TzehI will accept [them]H7521וְשֶׁ֥לֶםve./She.lemand/ [the] peace offering ofH8002מְרִיאֵיכֶ֖םme.ri.'ei./Khemfatlings/ yourH4806לֹ֥אlo'notH3808אַבִּֽיט׃'a.BitI will pay attention toH5027
23Quita de mí la multitud de tus cantares, porque no escucharé la música de tus arpas.הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃
הָסֵ֥רha.SerremoveH5493Gמֵעָלַ֖יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH5921Aהֲמ֣וֹןha.Mon[the] noise ofH1995Aשִׁרֶ֑יךָshi.Rei./khasongs/ yourH7892Aוְזִמְרַ֥תve./zim.Ratand/ [the] music ofH2172נְבָלֶ֖יךָne.va.Lei./khalyres/ yourH5035Bלֹ֥אlo'notH3808אֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'I will listen toH8085G
24Pero corra el juicio como las aguas, y la justicia como arroyo impetuoso.וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃
וְיִגַּ֥לve./yi.Galand/ it may roll onH1556כַּמַּ֖יִםka./Ma.yimlike <the>/ waterH4325Gמִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941Hוּצְדָקָ֖הu./tze.da.Kahand/ righteousnessH6666כְּנַ֥חַלke./Na.challike/ a wadiH5158Aאֵיתָֽן׃'ei.Tanever-flowingH0386
25¿Me ofrecisteis sacrificios y ofrendas en el desierto durante cuarenta años, casa de Israel?הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־ לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
הַזְּבָחִ֨יםha./ze.va.Chim¿/ sacrificesH2077וּמִנְחָ֜הu./min.Chahand/ grain offering[s]H4503Gהִֽגַּשְׁתֶּם־hi.gash.tem-did you bring nearH5066Hלִ֧יl/ito/ meH9030בַמִּדְבָּ֛רva./mid.Barin the/ wildernessH4057Bאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141בֵּ֥יתbeitO house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
26Antes bien, llevabais el tabernáculo de vuestro Moloc y a Quiún, vuestras imágenes, la estrella de vuestro dios, que os hicisteis.וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם׃
וּנְשָׂאתֶ֗םu./ne.sa.Temand/ you will lift upH5375Gאֵ֚ת'et<obj.>H0853סִכּ֣וּתsi.KutSikkuthH5522מַלְכְּכֶ֔םmal.ke./Khemking/ yourH4428Gוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כִּיּ֣וּןki.YunKiyyunH3594צַלְמֵיכֶ֑םtzal.mei./Khemimages/ yourH6754כּוֹכַב֙ko.Khav[the] star ofH3556אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei./Khemgods/ yourH0430Jאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעֲשִׂיתֶ֖ם'a.si.Temyou madeH6213Hלָכֶֽם׃la./Khemfor/ yourselvesH9036
27Os haré, pues, ir en cautiverio más allá de Damasco, dice el SEÑOR, cuyo nombre es Dios de los ejércitos.וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ פ
וְהִגְלֵיתִ֥יve./hig.lei.Tiand/ I will send into exileH1540Kאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מֵהָ֣לְאָהme./Hal.'ahfrom/ beyondH1973לְדַמָּ֑שֶׂקle./da.Ma.sek<to>/ DamascusH1834אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068Gאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-God ofH0430Gצְבָא֖וֹתtze.va.'othostsH6635Bשְׁמֽוֹ׃ פshe.M/oname/ hisH8034
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información