EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Levítico

CAPÍTULO 5

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Si alguna persona peca porque oyó la voz del juramento, siendo testigo de lo que vio o supo, y no lo declara, cargará con su iniquidad.וְנֶ֣פֶשׁ כִּֽי־ תֶחֱטָ֗א וְשָֽׁמְעָה֙ ק֣וֹל אָלָ֔ה וְה֣וּא עֵ֔ד א֥וֹ רָאָ֖ה א֣וֹ יָדָ֑ע אִם־ ל֥וֹא יַגִּ֖יד וְנָשָׂ֥א עֲוֹנֽוֹ׃
וְנֶ֣פֶשׁve./Ne.feshand/ anyoneH5315Jכִּֽי־ki-ifH3588Aתֶחֱטָ֗אte.che.Ta'it will sinH2398וְשָֽׁמְעָה֙ve./sha.me.'Ahand/ it will hearH8085Gק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Kאָלָ֔ה'a.Lahan oathH0423וְה֣וּאve./Hu'and/ heH1931עֵ֔ד'Ed[was] a witnessH5707א֥וֹ'oorH0176Aרָאָ֖הra.'Ahhe sawH7200Gא֣וֹ'oorH0176Aיָדָ֑עya.Da'he knewH3045אִם־'im-ifH0518Aל֥וֹאLo'notH3808יַגִּ֖ידya.Gidhe will tellH5046וְנָשָׂ֥אve./na.Sa'and/ he will bearH5375Jעֲוֹנֽוֹ׃a.vo.N/oiniquity/ hisH5771G
2O si alguna persona toca cualquier cosa inmunda, sea cadáver de fiera inmunda, o cadáver de animal doméstico inmundo, o cadáver de reptil inmundo, aunque le sea oculto, él será inmundo y culpable.א֣וֹ נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע֮ בְּכָל־ דָּבָ֣ר טָמֵא֒ אוֹ֩ בְנִבְלַ֨ת חַיָּ֜ה טְמֵאָ֗ה א֤וֹ בְּנִבְלַת֙ בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה א֕וֹ בְּנִבְלַ֖ת שֶׁ֣רֶץ טָמֵ֑א וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא טָמֵ֖א וְאָשֵֽׁם׃
א֣וֹ'oorH0176Aנֶ֗פֶשׁNe.feshanyoneH5315Jאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aתִּגַּע֮ti.Ga'it will touchH5060בְּכָל־be./khol<in>/ everyH3605דָּבָ֣רda.VarthingH1697Iטָמֵא֒ta.Me'uncleanH2931אוֹ֩'oorH0176Aבְנִבְלַ֨תve./niv.Lat<in>/ a carcass ofH5038חַיָּ֜הchai.Yahan animalH2416Cטְמֵאָ֗הte.me.'AhuncleanH2931א֤וֹ'oorH0176Aבְּנִבְלַת֙be./niv.Lat<in>/ a carcass ofH5038בְּהֵמָ֣הbe.he.MahlivestockH0929טְמֵאָ֔הte.me.'AhuncleanH2931א֕וֹ'oorH0176Aבְּנִבְלַ֖תbe./niv.Lat<in>/ a carcass ofH5038שֶׁ֣רֶץShe.retza swarming thingH8318טָמֵ֑אta.Me'uncleanH2931וְנֶעְלַ֣םve./ne'.Lamand/ it will be hiddenH5956מִמֶּ֔נּוּmi.Me./nufrom/ himH4480Aוְה֥וּאve./Hu'and/ heH1931טָמֵ֖אta.Me'[is] uncleanH2931וְאָשֵֽׁם׃ve./'a.Shemand/ he will be guiltyH0816
3O si toca inmundicia de hombre, cualquiera que sea la inmundicia con que se haga inmundo, y le es oculto, cuando llegue a saberlo será culpable.א֣וֹ כִ֤י יִגַּע֙ בְּטֻמְאַ֣ת אָדָ֔ם לְכֹל֙ טֻמְאָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִטְמָ֖א בָּ֑הּ וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא יָדַ֖ע וְאָשֵֽׁם׃
א֣וֹ'oorH0176Aכִ֤יkhiifH3588Aיִגַּע֙yi.Ga'he will touchH5060בְּטֻמְאַ֣תbe./tum.'At<in>/ [the] uncleanness ofH2932אָדָ֔ם'a.Dama humanH0120Gלְכֹל֙le./Kholto/ allH3605טֻמְאָת֔וֹtum.'a.T/ouncleanness/ hisH2932אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיִטְמָ֖אyit.Ma'he will be uncleanH2930Aבָּ֑הּBa/hby <the>/ itH9034וְנֶעְלַ֣םve./ne'.Lamand/ it will be hiddenH5956מִמֶּ֔נּוּmi.Me./nufrom/ himH4480Aוְה֥וּאve./Hu'and/ heH1931יָדַ֖עya.Da'he knewH3045וְאָשֵֽׁם׃ve./'a.Shemand/ he will be guiltyH0816
4O si alguna persona jura a la ligera con sus labios hacer mal o hacer bien, en cualquier cosa que el hombre profiera a la ligera con juramento, y le es oculto, cuando llegue a saberlo será culpable en alguna de estas cosas.א֣וֹ נֶ֡פֶשׁ כִּ֣י תִשָּׁבַע֩ לְבַטֵּ֨א בִשְׂפָתַ֜יִם לְהָרַ֣ע׀ א֣וֹ לְהֵיטִ֗יב לְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יְבַטֵּ֧א הָאָדָ֛ם בִּשְׁבֻעָ֖ה וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֑נּוּ וְהוּא־ יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם לְאַחַ֥ת מֵאֵֽלֶּה׃
א֣וֹ'oorH0176Aנֶ֡פֶשׁNe.feshanyoneH5315Jכִּ֣יkiifH3588Aתִשָּׁבַע֩ti.sha.Va'it will swear an oathH7650לְבַטֵּ֨אle./va.Te'by/ speaking rashlyH0981בִשְׂפָתַ֜יִםvi/s.fa.Ta.yimwith/ lipsH8193Gלְהָרַ֣ע׀le./ha.Ra'to/ do evilH7489Aא֣וֹ'oorH0176Aלְהֵיטִ֗יבle./hei.Tivto/ do goodH3190לְ֠כֹלLe./kholto/ allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aיְבַטֵּ֧אye.va.Te'he will speak rashlyH0981הָאָדָ֛םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gבִּשְׁבֻעָ֖הbi/sh.vu.'Ahin/ an oathH7621וְנֶעְלַ֣םve./ne'.Lamand/ it will be hiddenH5956מִמֶּ֑נּוּmi.Me./nufrom/ himH4480Aוְהוּא־ve./hu'-and/ heH1931יָדַ֥עya.Da'he knewH3045וְאָשֵׁ֖םve./'a.Shemand/ he will be guiltyH0816לְאַחַ֥תle./'a.Chatto/ oneH0259מֵאֵֽלֶּה׃me./'E.lehof/ these [things]H0428
5Y cuando sea culpable en alguna de estas cosas, confesará aquello en que pecó,וְהָיָ֥ה כִֽי־ יֶאְשַׁ֖ם לְאַחַ֣ת מֵאֵ֑לֶּה וְהִ֨תְוַדָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עָלֶֽיהָ׃
וְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִֽי־khi-thatH3588Aיֶאְשַׁ֖םye'.Shamhe will be guiltyH0816לְאַחַ֣תle./'a.Chatto/ oneH0259מֵאֵ֑לֶּהme./'E.lehof/ these [things]H0428וְהִ֨תְוַדָּ֔הve./Hit.va.Dahand/ he will confessH3034אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aחָטָ֖אcha.Ta'he had sinnedH2398עָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ itH5921A
6y traerá al SEÑOR su expiación por la culpa, por su pecado que cometió: una hembra del rebaño, una cordera o una cabra, como expiación por el pecado; y el sacerdote hará expiación por él de su pecado.וְהֵבִ֣יא אֶת־ אֲשָׁמ֣וֹ לַיהוָ֡ה עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א נְקֵבָ֨ה מִן־ הַצֹּ֥אן כִּשְׂבָּ֛ה אֽוֹ־ שְׂעִירַ֥ת עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן מֵחַטָּאתֽוֹ׃
וְהֵבִ֣יאve./he.Vi'and/ he will bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853אֲשָׁמ֣וֹ'a.sha.M/oguilt offering/ hisH0817לַיהוָ֡הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gעַ֣ל'alonH5921Aחַטָּאתוֹ֩cha.ta.T/osin/ hisH2403Bאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aחָטָ֜אcha.Ta'he has sinnedH2398נְקֵבָ֨הne.ke.Vaha femaleH5347מִן־min-fromH4480Aהַצֹּ֥אןha./Tzonthe/ flockH6629Gכִּשְׂבָּ֛הkis.Baha ewe lambH3776אֽוֹ־'ov-orH0176Aשְׂעִירַ֥תse.'i.Rata female goat ofH8166עִזִּ֖ים'i.ZimgoatsH5795לְחַטָּ֑אתle./cha.Tatto/ a sin offeringH2403Hוְכִפֶּ֥רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aעָלָ֛יו'a.La/von/ himH5921Aהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548מֵחַטָּאתֽוֹ׃me./cha.ta.T/ofrom/ sin/ hisH2403B
7Y si no le alcanza para un cordero, traerá al SEÑOR, como expiación por la culpa de lo que pecó, dos tórtolas o dos palominos: uno como expiación por el pecado y el otro como holocausto.וְאִם־ לֹ֨א תַגִּ֣יע יָדוֹ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־ אֲשָׁמ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א שְׁתֵּ֥י תֹרִ֛ים אֽוֹ־ שְׁנֵ֥י בְנֵֽי־ יוֹנָ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶחָ֥ד לְחַטָּ֖את וְאֶחָ֥ד לְעֹלָֽה׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֨אlo'notH3808תַגִּ֣יעta.Gi'it will reachH5060יָדוֹ֮ya.D/ohand/ hisH3027Iדֵּ֣יdeisufficiency ofH1767שֶׂה֒seha sheepH7716וְהֵבִ֨יאve./he.Vi'and/ he will bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853אֲשָׁמ֜וֹ'a.sha.M/oguilt offering/ hisH0817אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aחָטָ֗אcha.Ta'he has sinnedH2398שְׁתֵּ֥יshe.TeitwoH8147תֹרִ֛יםto.Rimturtle-dovesH8449אֽוֹ־'ov-orH0176Aשְׁנֵ֥יshe.NeitwoH8147בְנֵֽי־ve.nei-young ones ofH1121Hיוֹנָ֖הyo.Naha doveH3123לַֽיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259לְחַטָּ֖אתle./cha.Tatto/ a sin offeringH2403Hוְאֶחָ֥דve./'e.Chadand/ oneH0259לְעֹלָֽה׃le./'o.Lahto/ a burnt offeringH5930A
8Los traerá al sacerdote, el cual presentará primero el que es para la expiación por el pecado; le arrancará la cabeza por detrás del cuello, pero no la separará.וְהֵבִ֤יא אֹתָם֙ אֶל־ הַכֹּהֵ֔ן וְהִקְרִ֛יב אֶת־ אֲשֶׁ֥ר לַחַטָּ֖את רִאשׁוֹנָ֑ה וּמָלַ֧ק אֶת־ רֹאשׁ֛וֹ מִמּ֥וּל עָרְפּ֖וֹ וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל׃
וְהֵבִ֤יאve./he.Vi'and/ he will bringH0935Pאֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶל־'el-toH0413הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְהִקְרִ֛יבve./hik.Rivand/ he will presentH7126Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[the one] whichH0834Aלַחַטָּ֖אתla./cha.Tat[is] for the/ sin offeringH2403Hרִאשׁוֹנָ֑הri.sho.NahfirstH7223Gוּמָלַ֧קu./ma.Lakand/ he will nip offH4454אֶת־'et-<obj.>H0853רֹאשׁ֛וֹro.Sh/ohead/ itsH7218Aמִמּ֥וּלmi./Mulfrom/ in front ofH4136עָרְפּ֖וֹa.re.P/oneck/ itsH6203וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יַבְדִּֽיל׃yav.Dilhe will separate [it]H0914
9Rociará de la sangre de la expiación por el pecado sobre la pared del altar, y lo que sobre de la sangre será exprimido al pie del altar; es expiación por el pecado.וְהִזָּ֞ה מִדַּ֤ם הַחַטָּאת֙ עַל־ קִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהַנִּשְׁאָ֣ר בַּדָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל־ יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֑חַ חַטָּ֖את הֽוּא׃
וְהִזָּ֞הve./hi.Zahand/ he will spatterH5137Aמִדַּ֤םmi./Damsome of/ [the] blood ofH1818הַחַטָּאת֙ha./cha.taTthe/ sin offeringH2403Hעַל־'al-onH5921Aקִ֣ירkir[the] side ofH7023הַמִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וְהַנִּשְׁאָ֣רve./ha./nish.'Arand/ the/ remainderH7604בַּדָּ֔םba./Damin the/ bloodH1818יִמָּצֵ֖הyi.ma.Tzehit will be drained outH4680אֶל־'el-toH0413יְס֣וֹדye.Sod[the] base ofH3247Hהַמִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196חַטָּ֖אתcha.Tat[is] a sin offeringH2403Hהֽוּא׃Hu'itH1931
10Y del segundo hará holocausto conforme a lo establecido; así el sacerdote hará expiación por él de su pecado que cometió, y le será perdonado.וְאֶת־ הַשֵּׁנִ֛י יַעֲשֶׂ֥ה עֹלָ֖ה כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־ חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ ס
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַשֵּׁנִ֛יha./she.Nithe/ second [bird]H8145יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will offerH6213Iעֹלָ֖ה'o.Laha burnt offeringH5930Aכַּמִּשְׁפָּ֑טka./mish.Pataccording to the/ ordinanceH4941Gוְכִפֶּ֨רve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aעָלָ֧יו'a.La/von/ himH5921Aהַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548מֵחַטָּאת֥וֹme./cha.ta.T/ofrom/ sin/ hisH2403Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aחָטָ֖אcha.Ta'he has sinnedH2398וְנִסְלַ֥חve./nis.Lachand/ it will be forgivenH5545לֽוֹ׃ סl/oto <the>/ himH9033
11Pero si no le alcanza para dos tórtolas o dos palominos, el que pecó traerá como su ofrenda la décima parte de un efa de flor de harina como expiación por el pecado; no pondrá sobre ella aceite ni le pondrá incienso, porque es expiación por el pecado.וְאִם־ לֹא֩ תַשִּׂ֨יג יָד֜וֹ לִשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אוֹ֮ לִשְׁנֵ֣י בְנֵי־ יוֹנָה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־ קָרְבָּנ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א עֲשִׂירִ֧ת הָאֵפָ֛ה סֹ֖לֶת לְחַטָּ֑את לֹא־ יָשִׂ֨ים עָלֶ֜יהָ שֶׁ֗מֶן וְלֹא־ יִתֵּ֤ן עָלֶ֙יהָ֙ לְבֹנָ֔ה כִּ֥י חַטָּ֖את הִֽיא׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹא֩lo'notH3808תַשִּׂ֨יגta.Sigit will reachH5381יָד֜וֹya.D/ohand/ hisH3027Tלִשְׁתֵּ֣יli/sh.Teito/ twoH8147תֹרִ֗יםto.Rimturtle-dovesH8449אוֹ֮'oorH0176Aלִשְׁנֵ֣יli/sh.Neito/ twoH8147בְנֵי־ve.nei-young ones ofH1121Hיוֹנָה֒yo.Naha doveH3123וְהֵבִ֨יאve./he.Vi'and/ he will bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853קָרְבָּנ֜וֹka.re.ba.N/opresent/ hisH7133Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aחָטָ֗אcha.Ta'he has sinnedH2398עֲשִׂירִ֧ת'a.si.Rit<the> tenth ofH6224הָאֵפָ֛הha./'e.Fah<the>/ ephahH0374סֹ֖לֶתSo.letfine flourH5560לְחַטָּ֑אתle./cha.Tatto/ a sin offeringH2403Hלֹא־lo'-notH3808יָשִׂ֨יםya.Simhe will placeH7760Hעָלֶ֜יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aשֶׁ֗מֶןShe.menoilH8081וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יִתֵּ֤ןyi.Tenhe will putH5414Hעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei./haon/ itH5921Aלְבֹנָ֔הle.vo.NahfrankincenseH3828כִּ֥יkiforH3588Aחַטָּ֖אתcha.Tat[is] a sin offeringH2403Hהִֽיא׃Hi'itH1931
12La llevará al sacerdote, y el sacerdote tomará de ella un puñado lleno, su porción memorial, y la hará arder sobre el altar, sobre las ofrendas encendidas al SEÑOR; es expiación por el pecado.וֶהֱבִיאָהּ֮ אֶל־ הַכֹּהֵן֒ וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֣ן׀ מִ֠מֶּנָּה מְל֨וֹא קֻמְצ֜וֹ אֶת־ אַזְכָּרָתָה֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הִֽוא׃
וֶהֱבִיאָהּ֮ve./he.vi.'A/hand/ he will bring/ itH0935Pאֶל־'el-toH0413הַכֹּהֵן֒ha./ko.Henthe/ priestH3548וְקָמַ֣ץve./ka.Matzand/ he will take a handfulH7061הַכֹּהֵ֣ן׀ha./ko.Henthe/ priestH3548מִ֠מֶּנָּהMi.me./nahfrom/ itH4480Aמְל֨וֹאme.Lo'[the] fullness ofH4393קֻמְצ֜וֹkum.Tz/ohandful/ hisH7062אֶת־'et-<obj.>H0853אַזְכָּרָתָה֙'az.ka.ra.Ta/hmemorial offering/ itsH0234וְהִקְטִ֣ירve./hik.Tirand/ he will make [it] smokeH6999Aהַמִּזְבֵּ֔חָהha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH4196עַ֖ל'alonH5921Aאִשֵּׁ֣י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gחַטָּ֖אתcha.Tat[is] a sin offeringH2403Hהִֽוא׃hi'itH1931
13Así el sacerdote hará expiación por él por su pecado que cometió en alguna de estas cosas, y le será perdonado; y el resto será del sacerdote, como la ofrenda de cereal.וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַל־ חַטָּאת֧וֹ אֲשֶׁר־ חָטָ֛א מֵֽאַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ וְהָיְתָ֥ה לַכֹּהֵ֖ן כַּמִּנְחָֽה׃ ס
וְכִפֶּר֩ve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aעָלָ֨יו'a.La/von/ himH5921Aהַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548עַל־'al-onH5921Aחַטָּאת֧וֹcha.ta.T/osin/ hisH2403Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aחָטָ֛אcha.Ta'he has sinnedH2398מֵֽאַחַ֥תme./'a.Chatany/ oneH0259מֵאֵ֖לֶּהme./'E.lehof/ these [things]H0428וְנִסְלַ֣חve./nis.Lachand/ it will be forgivenH5545ל֑וֹl/oto <the>/ himH9033וְהָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will belongH1961לַכֹּהֵ֖ןla./ko.Hento the/ priestH3548כַּמִּנְחָֽה׃ סka./min.Chahlike the/ grain offeringH4503G
14Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
15Cuando alguna persona cometa una infidelidad y peque por error en las cosas santas del SEÑOR, traerá al SEÑOR como su expiación por la culpa un carnero sin defecto del rebaño, según tu estimación en siclos de plata, conforme al siclo del santuario, como expiación por la culpa.נֶ֚פֶשׁ כִּֽי־ תִמְעֹ֣ל מַ֔עַל וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔ה מִקָּדְשֵׁ֖י יְהוָ֑ה וְהֵבִיא֩ אֶת־ אֲשָׁמ֨וֹ לַֽיהוָ֜ה אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן־ הַצֹּ֗אן בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף־ שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל־ הַקֹּ֖דֶשׁ לְאָשָֽׁם׃
נֶ֚פֶשׁNe.feshanyoneH5315Jכִּֽי־ki-ifH3588Aתִמְעֹ֣לtim.'Olit will act unfaithfullyH4603מַ֔עַלMa.'alunfaithfulnessH4604וְחָֽטְאָה֙ve./cha.te.'Ahand/ it will sinH2398בִּשְׁגָגָ֔הbi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH7684מִקָּדְשֵׁ֖יmi./ka.de.Sheifrom/ [the] holy things ofH6944Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְהֵבִיא֩ve./he.Vi'and/ he will bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853אֲשָׁמ֨וֹ'a.sha.M/oguilt offering/ hisH0817לַֽיהוָ֜הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאַ֧יִל'A.yila ramH0352Aתָּמִ֣יםta.MimunblemishedH8549Gמִן־min-fromH4480Aהַצֹּ֗אןha./Tzonthe/ flockH6629Gבְּעֶרְכְּךָ֛be./'er.ke./Khaby/ valuation/ yourH6187כֶּֽסֶף־ke.sef-silver ofH3701Gשְׁקָלִ֥יםshe.ka.LimshekelsH8255בְּשֶֽׁקֶל־be./she.kel-by/ [the] shekel ofH8255הַקֹּ֖דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Gלְאָשָֽׁם׃le./'a.Shamto/ a guilt offeringH0817
16Y pagará lo que haya defraudado de las cosas santas, y añadirá a ello la quinta parte, y lo dará al sacerdote; y el sacerdote hará expiación por él con el carnero de la expiación por la culpa, y le será perdonado.וְאֵ֣ת אֲשֶׁר֩ חָטָ֨א מִן־ הַקֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗ם וְאֶת־ חֲמִֽישִׁתוֹ֙ יוֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן אֹת֖וֹ לַכֹּהֵ֑ן וְהַכֹּהֵ֗ן יְכַפֵּ֥ר עָלָ֛יו בְּאֵ֥יל הָאָשָׁ֖ם וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ פ
וְאֵ֣תve./'Etand/ <obj.>H0853אֲשֶׁר֩'a.Sher[that] whichH0834Aחָטָ֨אcha.Ta'he sinnedH2398מִן־min-fromH4480Aהַקֹּ֜דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy thingH6944Gיְשַׁלֵּ֗םye.sha.Lemhe will repayH7999Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֲמִֽישִׁתוֹ֙cha.mi.shi.T/ofifth/ itsH2549יוֹסֵ֣ףyo.Seflet him addH3254Hעָלָ֔יו'a.La/vto/ itH5921Aוְנָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will giveH5414Gאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853לַכֹּהֵ֑ןla./ko.Hento the/ priestH3548וְהַכֹּהֵ֗ןve./ha./ko.Henand/ the/ priestH3548יְכַפֵּ֥רye.kha.Perhe will make atonementH3722Aעָלָ֛יו'a.La/von/ himH5921Aבְּאֵ֥ילbe./'Eilby/ [the] ram ofH0352Aהָאָשָׁ֖םha./'a.Shamthe/ guilt offeringH0817וְנִסְלַ֥חve./nis.Lachand/ it will be forgivenH5545לֽוֹ׃ פl/oto <the>/ himH9033
17Si alguna persona peca y hace alguna de todas aquellas cosas que por mandamiento del SEÑOR no se deben hacer, aunque no lo sepa, es culpable y cargará con su iniquidad.וְאִם־ נֶ֙פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וְעָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִכָּל־ מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא־ יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם וְנָשָׂ֥א עֲוֹנֽוֹ׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aנֶ֙פֶשׁ֙ne.feshanyoneH5315Jכִּ֣יkithatH3588Aתֶֽחֱטָ֔אte.che.Ta'it will sinH2398וְעָֽשְׂתָ֗הve./'a.se.Tahand/ it will doH6213Aאַחַת֙'a.ChatoneH0259מִכָּל־mi./kolof/ allH3605מִצְוֹ֣תmitz.Vot[the] commandments ofH4687יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aלֹ֣אlo'notH3808תֵעָשֶׂ֑ינָהte.'a.Sei.nahthey will be doneH6213Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָדַ֥עya.Da'he knewH3045וְאָשֵׁ֖םve./'a.Shemand/ he will be guiltyH0816וְנָשָׂ֥אve./na.Sa'and/ he will bearH5375Jעֲוֹנֽוֹ׃a.vo.N/oiniquity/ hisH5771G
18Traerá al sacerdote un carnero sin defecto del rebaño, según tu estimación, como expiación por la culpa; y el sacerdote hará expiación por él por el error que cometió sin saberlo, y le será perdonado.וְ֠הֵבִיא אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־ הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־ הַכֹּהֵ֑ן וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַ֣ל שִׁגְגָת֧וֹ אֲשֶׁר־ שָׁגָ֛ג וְה֥וּא לֹֽא־ יָדַ֖ע וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃
וְ֠הֵבִיאVe./he.vi'and/ he will bringH0935Pאַ֣יִל'A.yila ramH0352Aתָּמִ֧יםta.MimunblemishedH8549Gמִן־min-fromH4480Aהַצֹּ֛אןha./Tzonthe/ flockH6629Gבְּעֶרְכְּךָ֥be./'er.ke./Khaby/ valuation/ yourH6187לְאָשָׁ֖םle./'a.Shamto/ a guilt offeringH0817אֶל־'el-toH0413הַכֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְכִפֶּר֩ve./khi.Perand/ he will make atonementH3722Aעָלָ֨יו'a.La/von/ himH5921Aהַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548עַ֣ל'alonH5921Aשִׁגְגָת֧וֹshi.ga.T/oinadvertence/ hisH7684אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aשָׁגָ֛גsha.Gaghe has gone astrayH7683וְה֥וּאve./Hu'and/ heH1931לֹֽא־lo'-notH3808יָדַ֖עya.Da'he knewH3045וְנִסְלַ֥חve./nis.Lachand/ it will be forgivenH5545לֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
19Es expiación por la culpa; ciertamente se hizo culpable ante el SEÑOR.אָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פ
אָשָׁ֖ם'a.Sham[is] a guilt offeringH0817ה֑וּאHu'itH1931אָשֹׁ֥ם'a.Shomcertainly <to be guilty>H0816אָשַׁ֖ם'a.Shamhe was guiltyH0816לַיהוָֽה׃ פla./Yah.wehto/ YahwehH3068G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información