EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Oseas

CAPÍTULO 5

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Oíd esto, sacerdotes, y estad atentos, casa de Israel, y escuchad, casa del rey; porque contra vosotros es el juicio, pues habéis sido lazo en Mizpa y red tendida sobre el Tabor.שִׁמְעוּ־ זֹ֨את הַכֹּהֲנִ֜ים וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּבֵ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥י לָכֶ֖ם הַמִּשְׁפָּ֑ט כִּֽי־ פַח֙ הֱיִיתֶ֣ם לְמִצְפָּ֔ה וְרֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥ה עַל־ תָּבֽוֹר׃
שִׁמְעוּ־shim.'u-hearH8085Gזֹ֨אתzotthisH2063הַכֹּהֲנִ֜יםha./ko.ha.NimO/ priestsH3548וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ve./hak.Shi.vuand/ pay attentionH7181בֵּ֣יתbeitO house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וּבֵ֤יתu./Veitand/ O house ofH1004Mהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהַאֲזִ֔ינוּha.'a.Zi.nugive earH0238כִּ֥יkiforH3588Aלָכֶ֖םla./Khem[belongs] to/ youH9036הַמִּשְׁפָּ֑טha./mish.Patthe/ judgmentH4941Gכִּֽי־ki-forH3588Aפַח֙facha trapH6341Aהֱיִיתֶ֣םhe.yi.Temyou have beenH1961לְמִצְפָּ֔הle./mitz.Pahto/ MizpahH4709Hוְרֶ֖שֶׁתve./Re.shetand/ a netH7568פְּרוּשָׂ֥הpe.ru.Sahspread outH6566עַל־'al-overH5921Aתָּבֽוֹר׃ta.VorTaborH8396G
2Y los rebeldes han ahondado en la matanza; pero yo soy corrección para todos ellos.וְשַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּ וַאֲנִ֖י מוּסָ֥ר לְכֻלָּֽם׃
וְשַׁחֲטָ֥הve./sha.cha.Tahand/ slaughteringH7819Bשֵׂטִ֖יםse.TimrebelsH7846הֶעְמִ֑יקוּhe'.Mi.kuthey have made deepH6009וַאֲנִ֖יva./'a.Niand/ IH0589מוּסָ֥רmu.Sar[am] disciplineH4148Gלְכֻלָּֽם׃le./khu.La/mto/ all of/ themH3605
3Yo conozco a Efraín, e Israel no me es desconocido; porque ahora, Efraín, te has prostituido, y se ha contaminado Israel.אֲנִי֙ יָדַ֣עְתִּי אֶפְרַ֔יִם וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹֽא־ נִכְחַ֣ד מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י עַתָּה֙ הִזְנֵ֣יתָ אֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃
אֲנִי֙'a.NiIH0589יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוְיִשְׂרָאֵ֖לve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478לֹֽא־lo'-notH3808נִכְחַ֣דnikh.Chadit is hiddenH3582מִמֶּ֑נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aכִּ֤יkiforH3588Aעַתָּה֙'a.TahnowH6258הִזְנֵ֣יתָhiz.Nei.tayou have prostituted yourselfH2181אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimO EphraimH0669Gנִטְמָ֖אnit.Ma'it has made itself uncleanH2930Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
4Sus obras no les permiten volver a su Dios, porque un espíritu de prostituciones está en medio de ellos, y no conocen al SEÑOR.לֹ֤א יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם לָשׁ֖וּב אֶל־ אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְאֶת־ יְהוָ֖ה לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
לֹ֤אlo'notH3808יִתְּנוּ֙yi.te.Nuthey permitH5414Kמַ֣עַלְלֵיהֶ֔םma.'a.lei./Hemdeeds/ theirH4611לָשׁ֖וּבla./Shuvto/ returnH7725Gאֶל־'el-toH0413אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gכִּ֣יkiforH3588Aר֤וּחַRu.acha spirit ofH7307Gזְנוּנִים֙ze.nu.Nimprostitution<s>H2183בְּקִרְבָּ֔םbe./kir.Ba/m[is] in/ inner being/ theirH7130Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֹ֥אlo'notH3808יָדָֽעוּ׃ya.Da.'uthey knowH3045
5La soberbia de Israel testifica contra él en su cara; Israel y Efraín tropezarán en su iniquidad, y Judá tropezará también con ellos.וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֣ל וְאֶפְרַ֗יִם יִכָּֽשְׁלוּ֙ בַּעֲוֹנָ֔ם כָּשַׁ֥ל גַּם־ יְהוּדָ֖ה עִמָּֽם׃
וְעָנָ֥הve./'a.Nahand/ it testifiesH6030Bגְאֽוֹן־ge.'on-[the] pride ofH1347יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּפָנָ֑יוbe./fa.Na/vin/ face/ itsH6440Hוְיִשְׂרָאֵ֣לve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478וְאֶפְרַ֗יִםve./'ef.Ra.yimand/ EphraimH0669Gיִכָּֽשְׁלוּ֙yi.ka.she.Luthey will stumbleH3782בַּעֲוֹנָ֔םba./'a.vo.Na/mon/ iniquity/ theirH5771Hכָּשַׁ֥לka.Shalit will stumbleH3782גַּם־gam-alsoH1571יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gעִמָּֽם׃'i.Ma/mwith/ themH5973A
6Con sus ovejas y con sus vacas irán a buscar al SEÑOR, y no lo hallarán; se ha apartado de ellos.בְּצֹאנָ֣ם וּבִבְקָרָ֗ם יֵֽלְכ֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ יְהוָ֖ה וְלֹ֣א יִמְצָ֑אוּ חָלַ֖ץ מֵהֶֽם׃
בְּצֹאנָ֣םbe./tzo.Na/mwith/ flock[s]/ theirH6629Gוּבִבְקָרָ֗םu./vi/v.ka.Ra/mand/ with/ herd[s]/ theirH1241יֵֽלְכ֛וּye.le.Khuthey will goH1980Gלְבַקֵּ֥שׁle./va.Keshto/ seekH1245אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִמְצָ֑אוּyim.Tza.'uthey will find [him]H4672חָלַ֖ץcha.Latzhe has withdrawnH2502Aמֵהֶֽם׃me./Hemfrom/ themH9038
7Contra el SEÑOR se han portado deslealmente, porque han engendrado hijos extraños; ahora los devorará un mes junto con sus heredades.בַּיהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּֽי־ בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁ אֶת־ חֶלְקֵיהֶֽם׃ ס
בַּיהוָ֣הba./Yah.wehwith/ YahwehH3068Gבָּגָ֔דוּba.Ga.duthey have dealt treacherouslyH0898כִּֽי־ki-forH3588Aבָנִ֥יםva.NimchildrenH1121Aזָרִ֖יםza.RimstrangeH2114Aיָלָ֑דוּya.La.duthey have borneH3205עַתָּ֛ה'a.TahnowH6258יֹאכְלֵ֥םyokh.Le/mit will devour/ themH0398חֹ֖דֶשׁCho.desha new moonH2320Hאֶת־'et-withH0854חֶלְקֵיהֶֽם׃ סchel.kei./Hemportions/ theirH2506A
8Tocad bocina en Guibeá, trompeta en Ramá; dad alarma en Bet-avén: ¡Tras de ti, Benjamín!תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּגִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּרָמָ֑ה הָרִ֙יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖יךָ בִּנְיָמִֽין׃
תִּקְע֤וּtik.'UblowH8628שׁוֹפָר֙sho.Fara hornH7782בַּגִּבְעָ֔הba./giv.'Ahin <the>/ GibeahH1390Hחֲצֹצְרָ֖הcha.tzo.tze.Raha trumpetH2689בָּרָמָ֑הba./ra.Mahin <the>/ RamahH7414Gהָרִ֙יעוּ֙ha.Ri.'usound an alarmH7321בֵּ֣יתbeitBethH1007אָ֔וֶן'A.venAvenH1007אַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310Aבִּנְיָמִֽין׃bin.ya.MinO BenjaminH1144G
9Efraín será asolado en el día del castigo; en las tribus de Israel hice conocer lo que es cierto.אֶפְרַ֙יִם֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּי֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑ה בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה׃
אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669Gלְשַׁמָּ֣הle./sha.Mah<into>/ a wasteH8047Gתִֽהְיֶ֔הtih.Yehit will becomeH1961בְּי֖וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gתּֽוֹכֵחָ֑הto.khe.ChahrebukeH8433Aבְּשִׁבְטֵי֙be./shiv.Teiamong/ [the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הוֹדַ֖עְתִּיho.Da'.tiI make knownH3045נֶאֱמָנָֽה׃ne.'e.ma.Nah[something] trustworthyH0539
10Los príncipes de Judá son como los que traspasan los linderos; sobre ellos derramaré como agua mi ira.הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי׃
הָיוּ֙ha.Yuthey have becomeH1961שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofH8269יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gכְּמַסִּיגֵ֖יke./ma.si.Geilike/ [those who] displaceH5253גְּב֑וּלge.Vul<of> a boundaryH1366Gעֲלֵיהֶ֕ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aאֶשְׁפּ֥וֹךְ'esh.PokhI will pour outH8210Gכַּמַּ֖יִםka./Ma.yimlike <the>/ waterH4325Gעֶבְרָתִֽי׃'ev.ra.T/iwrath/ myH5678
11Efraín está oprimido, quebrantado en juicio, porque quiso andar tras el mandato.עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־ צָֽו׃
עָשׁ֥וּק'a.Shuk[is] oppressedH6231אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gרְצ֣וּץre.Tzutz[is] crushed ofH7533מִשְׁפָּ֑טmish.PatjudgmentH4941Gכִּ֣יkiforH3588Aהוֹאִ֔ילho.'Ilhe was determinedH2974הָלַ֖ךְha.Lakhhe walkedH1980Nאַחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aצָֽו׃Tzava commandH6673
12Yo, pues, seré como polilla para Efraín, y como carcoma para la casa de Judá.וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖ב לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
וַאֲנִ֥יva./'a.Niand/ IH0589כָעָ֖שׁkha./'Ash[am] like <the>/ mothH6211Aלְאֶפְרָ֑יִםle./'ef.Ra.yimto/ EphraimH0669Gוְכָרָקָ֖בve./kha./ra.Kavand/ like <the>/ rottennessH7538לְבֵ֥יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Mיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
13Y vio Efraín su enfermedad, y Judá su llaga; y fue Efraín a Asiria, y envió al rey Jareb; pero él no os podrá sanar ni curar vuestra llaga.וַיַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם אֶת־ חָלְי֗וֹ וִֽיהוּדָה֙ אֶת־ מְזֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֙יִם֙ אֶל־ אַשּׁ֔וּר וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־ מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב וְה֗וּא לֹ֤א יוּכַל֙ לִרְפֹּ֣א לָכֶ֔ם וְלֹֽא־ יִגְהֶ֥ה מִכֶּ֖ם מָזֽוֹר׃
וַיַּ֨רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gאֶת־'et-<obj.>H0853חָלְי֗וֹchal.Y/osickness/ hisH2483וִֽיהוּדָה֙vi./hu.Dahand/ JudahH3063Gאֶת־'et-<obj.>H0853מְזֹר֔וֹme.zo.R/owound/ hisH4205וַיֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669Gאֶל־'el-toH0413אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוַיִּשְׁלַ֖חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאֶל־'el-toH0413מֶ֣לֶךְMe.lekhkingH4428Gיָרֵ֑בya.RevJarebH3377וְה֗וּאve./Hu'and/ heH1931לֹ֤אlo'notH3808יוּכַל֙yu.Khalhe is ableH3201לִרְפֹּ֣אli/r.Po'to/ healH7495לָכֶ֔םla./Khem<to>/ youH9036וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִגְהֶ֥הyig.Hehit will departH1455מִכֶּ֖םmi./Kemfrom/ youH9036מָזֽוֹר׃ma.Zor[the] woundH4205
14Porque yo seré como león para Efraín, y como cachorro de león para la casa de Judá; yo, yo arrebataré y me iré; tomaré, y no habrá quien libre.כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֙חַל֙ לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
כִּ֣יkiforH3588Aאָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595כַשַּׁ֙חַל֙kha./Sha.chal[will be] like <the>/ lionH7826לְאֶפְרַ֔יִםle./'ef.Ra.yimto/ EphraimH0669Gוְכַכְּפִ֖ירve./kha./ke.Firand/ like <the>/ young lionH3715Aלְבֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Mיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gאֲנִ֨י'a.NiIH0589אֲנִ֤י'a.NiIH0589אֶטְרֹף֙'et.RofI will tear to piecesH2963וְאֵלֵ֔ךְve./'e.Lekhand/ I may goH1980Gאֶשָּׂ֖א'e.Sa'I will carry offH5375Hוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מַצִּֽיל׃ma.Tzil[will be] a delivererH5337
15Andaré y volveré a mi lugar, hasta que reconozcan su culpa y busquen mi rostro; en su angustia me buscarán con diligencia.אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־ מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר־ יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃
אֵלֵ֤ךְ'e.LekhI will goH1980Lאָשׁ֙וּבָה֙'a.Shu.vahI will returnH7725Gאֶל־'el-toH0413מְקוֹמִ֔יme.ko.M/iplace/ myH4725עַ֥ד'aduntilH5704אֲשֶֽׁר־'a.Sher-thatH0834Aיֶאְשְׁמ֖וּye'.she.Muthey will be held guiltyH0816וּבִקְשׁ֣וּu./vik.Shuand/ they will seekH1245פָנָ֑יfa.Na/iface/ myH6440Hבַּצַּ֥רba./Tzarwhen <the>/ it is distressH6862Bלָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃ye.sha.cha.Ru./nithey will seek earnestly/ meH7836

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información