Español de los Originales · EVBO
Ezequiel
CAPÍTULO 5
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y tú, hijo de hombre, tómate una espada afilada; tómatela como navaja de barbero, y hazla pasar sobre tu cabeza y sobre tu barba; toma después una balanza para pesar, y divide los cabellos.וְאַתָּ֨ה בֶן־ אָדָ֜ם קַח־ לְךָ֣׀ חֶ֣רֶב חַדָּ֗ה תַּ֤עַר הַגַּלָּבִים֙ תִּקָּחֶ֣נָּה לָּ֔ךְ וְהַעֲבַרְתָּ֥ עַל־ רֹאשְׁךָ֖ וְעַל־ זְקָנֶ֑ךָ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֛ מֹאזְנֵ֥י מִשְׁקָ֖ל וְחִלַּקְתָּֽם׃
וְאַתָּ֨הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֜ם'a.DamhumankindH0120Gקַח־kach-takeH3947Gלְךָ֣׀le./Kha<for>/ yourselfH9031חֶ֣רֶבChe.reva swordH2719חַדָּ֗הcha.DahsharpH2299תַּ֤עַרTa.'ar<the> razor ofH8593הַגַּלָּבִים֙ha./ga.la.Vim<the>/ barbersH1532תִּקָּחֶ֣נָּהti.ka.Che./nahyou will take/ itH3947Gלָּ֔ךְLa/kh<for>/ yourselfH9032וְהַעֲבַרְתָּ֥ve./ha.'a.var.Taand/ you will make [it] passH5674Aעַל־'al-overH5921Aרֹאשְׁךָ֖ro.she./Khahead/ yourH7218Aוְעַל־ve./'al-and/ overH5921Aזְקָנֶ֑ךָze.ka.Ne./chabeard/ yourH2206וְלָקַחְתָּ֥ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gלְךָ֛le./Kha<for>/ yourselfH9031מֹאזְנֵ֥יmoz.Neiscales ofH3976מִשְׁקָ֖לmish.KalweightH4948וְחִלַּקְתָּֽם׃ve./chi.lak.Ta/mand/ you will divide/ themH2505A
2Una tercera parte quemarás a fuego en medio de la ciudad, cuando se cumplan los días del sitio; y tomarás otra tercera parte y la cortarás con espada alrededor de la ciudad; y la otra tercera parte la esparcirás al viento, y yo desenvainaré espada en pos de ellos.שְׁלִשִׁ֗ית בָּא֤וּר תַּבְעִיר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר כִּמְלֹ֖את יְמֵ֣י הַמָּצ֑וֹר וְלָֽקַחְתָּ֣ אֶת־ הַשְּׁלִשִׁ֗ית תַּכֶּ֤ה בַחֶ֙רֶב֙ סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ וְהַשְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣ה לָר֔וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃
שְׁלִשִׁ֗יתshe.li.Shita third [part]H7992בָּא֤וּרba./'Urin the/ fireH0217Aתַּבְעִיר֙tav.'Iryou will burnH1197Aבְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bכִּמְלֹ֖אתki/m.Lotwhen/ are completedH4390יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gהַמָּצ֑וֹרha./ma.Tzorthe/ siegeH4692וְלָֽקַחְתָּ֣ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַשְּׁלִשִׁ֗יתha./she.li.Shit<the>/ third [part]H7992תַּכֶּ֤הta.Kehyou will strike [it]H5221בַחֶ֙רֶב֙va./Che.revwith the/ swordH2719סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָse.Vi.vo.Tei./haaround/ itH5439Gוְהַשְּׁלִשִׁית֙ve./ha./she.li.Shitand/ <the>/ third [part]H7992תִּזְרֶ֣הtiz.Rehyou will disperseH2219לָר֔וּחַla./Ru.achto the/ windH7307Hוְחֶ֖רֶבve./Che.revand/ a swordH2719אָרִ֥יק'a.RikI will drawH7324אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310A
3Tomarás también de allí unos pocos en número, y los atarás en el borde de tu manto.וְלָקַחְתָּ֥ מִשָּׁ֖ם מְעַ֣ט בְּמִסְפָּ֑ר וְצַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בִּכְנָפֶֽיךָ׃
וְלָקַחְתָּ֥ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gמִשָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereH8033Gמְעַ֣טme.'Ata fewH4592בְּמִסְפָּ֑רbe./mis.Parin/ numberH4557וְצַרְתָּ֥ve./tzar.Taand/ you will confineH6696Aאוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בִּכְנָפֶֽיךָ׃bi/kh.na.Fei./khain/ skirts/ yourH3671
4Y de ellos tomarás otra vez, y los echarás en medio del fuego, y los quemarás en el fuego; de allí saldrá el fuego contra toda la casa de Israel.וּמֵהֶם֙ ע֣וֹד תִּקָּ֔ח וְהִשְׁלַכְתָּ֤ אוֹתָם֙ אֶל־ תּ֣וֹךְ הָאֵ֔שׁ וְשָׂרַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם בָּאֵ֑שׁ מִמֶּ֥נּוּ תֵצֵא־ אֵ֖שׁ אֶל־ כָּל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וּמֵהֶם֙u./me./Hemand/ some of/ themH9038ע֣וֹדodagainH5750תִּקָּ֔חti.Kachyou will takeH3947Gוְהִשְׁלַכְתָּ֤ve./hish.lakh.Taand/ you will throwH7993אוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶל־'el-intoH0413תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432הָאֵ֔שׁha./'Eshthe/ fireH0784וְשָׂרַפְתָּ֥ve./sa.raf.Taand/ you will burnH8313אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בָּאֵ֑שׁba./'Eshin the/ fireH0784מִמֶּ֥נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aתֵצֵא־te.tze'-it will go outH3318Lאֵ֖שׁ'esha fireH0784אֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
5Así dice el Señor DIOS: Esta es Jerusalén; la puse en medio de las naciones, con las tierras alrededor de ella.כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה זֹ֚את יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּת֥וֹךְ הַגּוֹיִ֖ם שַׂמְתִּ֑יהָ וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָ אֲרָצֽוֹת׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִ֔הYah.wehYahwehH3069זֹ֚אתzotthisH2063יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.Lim[is] JerusalemH3389בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432הַגּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aשַׂמְתִּ֑יהָsam.Ti./haI have set/ itH7760Aוּסְבִיבוֹתֶ֖יהָu./se.vi.vo.Tei./haand/ [are] around/ itH5439Gאֲרָצֽוֹת׃'a.ra.TzotlandsH0776G
6Y ella se rebeló contra mis decretos con más impiedad que las naciones, y contra mis estatutos más que las tierras que están alrededor de ella; porque desecharon mis decretos, y no anduvieron en mis estatutos.וַתֶּ֨מֶר אֶת־ מִשְׁפָּטַ֤י לְרִשְׁעָה֙ מִן־ הַגּוֹיִ֔ם וְאֶ֨ת־ חֻקּוֹתַ֔י מִן־ הָאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתֶ֑יהָ כִּ֤י בְמִשְׁפָּטַי֙ מָאָ֔סוּ וְחֻקּוֹתַ֖י לֹא־ הָלְכ֥וּ בָהֶֽם׃ ס
וַתֶּ֨מֶרva./Te.merand/ it has rebelled againstH4784אֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁפָּטַ֤יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941Gלְרִשְׁעָה֙le./rish.'Ahto/ wickednessH7564מִן־min-more thanH4480Aהַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוְאֶ֨ת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֻקּוֹתַ֔יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708מִן־min-more thanH4480Aהָאֲרָצ֖וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aסְבִיבוֹתֶ֑יהָse.vi.vo.Tei./ha[are] around/ itH5439Gכִּ֤יkiforH3588Aבְמִשְׁפָּטַי֙ve./mish.pa.Ta/i<in>/ judgments/ myH4941Gמָאָ֔סוּma.'A.suthey have rejectedH3988Aוְחֻקּוֹתַ֖יve./chu.ko.Ta/iand/ statutes/ myH2708לֹא־lo'-notH3808הָלְכ֥וּha.le.Khuthey have walkedH1980Iבָהֶֽם׃ סva./Hemin/ themH9038
7Por tanto, así dice el Señor DIOS: Por cuanto os habéis alborotado más que las naciones que están alrededor de vosotros, no habéis andado en mis estatutos, ni habéis cumplido mis decretos, ni aun habéis obrado según los decretos de las naciones que están alrededor de vosotros;לָכֵ֞ן כֹּֽה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַ֤עַן הֲמָנְכֶם֙ מִן־ הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם לֹ֥א עֲשִׂיתֶֽם׃ ס
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר׀'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069יַ֤עַןYa.'anbecauseH3282הֲמָנְכֶם֙ha.ma.ne./Khemtumult/ yourH1995Bמִן־min-[is] more thanH4480Aהַגּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aסְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔םse.vi.vo.tei./Khem[are] around/ youH5439Gבְּחֻקּוֹתַי֙be./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myH2708לֹ֣אlo'notH3808הֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.Temyou have walkedH1980Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִשְׁפָּטַ֖יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941Gלֹ֣אlo'notH3808עֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.Temyou have observedH6213Aוּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יu./khe./mish.pe.Teiand/ according to/ [the] judgments ofH4941Gהַגּוֹיִ֛םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aסְבִיבוֹתֵיכֶ֖םse.vi.vo.tei./Khem[are] around/ youH5439Gלֹ֥אlo'notH3808עֲשִׂיתֶֽם׃ ס'a.si.Temyou have doneH6213A
8por tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí, yo, yo mismo, estoy contra ti, y ejecutaré juicios en medio de ti ante los ojos de las naciones.לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ גַּם־ אָ֑נִי וְעָשִׂ֧יתִי בְתוֹכֵ֛ךְ מִשְׁפָּטִ֖ים לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069הִנְנִ֥יhi./Nihere/ IH2005עָלַ֖יִךְ'a.La.yi/kh[am] on/ youH5921Aגַּם־gam-alsoH1571אָ֑נִי'A.niIH0589וְעָשִׂ֧יתִיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutH6213Aבְתוֹכֵ֛ךְve./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youH8432מִשְׁפָּטִ֖יםmish.pa.TimjudgmentsH4941Gלְעֵינֵ֥יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hהַגּוֹיִֽם׃ha./go.Yimthe/ nationsH1471A
9Y haré en ti lo que nunca hice, ni jamás volveré a hacer cosa semejante, a causa de todas tus abominaciones.וְעָשִׂ֣יתִי בָ֗ךְ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ עָשִׂ֔יתִי וְאֵ֛ת אֲשֶֽׁר־ לֹֽא־ אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖הוּ ע֑וֹד יַ֖עַן כָּל־ תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ ס
וְעָשִׂ֣יתִיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutH6213Aבָ֗ךְVa/khin/ youH9032אֵ֚ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have brought aboutH6213Aוְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853אֲשֶֽׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808אֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI will doH6213Aכָמֹ֖הוּkha.Mo./hulike/ itH3644Gע֑וֹדodagainH5750יַ֖עַןYa.'anbecause ofH3282כָּל־kol-allH3605תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ סto.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ yourH8441
10Por eso los padres comerán a los hijos en medio de ti, y los hijos comerán a sus padres; y ejecutaré en ti juicios, y esparciré a todos los vientos todo lo que quede de ti.לָכֵ֗ן אָב֞וֹת יֹאכְל֤וּ בָנִים֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ וּבָנִ֖ים יֹאכְל֣וּ אֲבוֹתָ֑ם וְעָשִׂ֤יתִי בָךְ֙ שְׁפָטִ֔ים וְזֵרִיתִ֥י אֶת־ כָּל־ שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ לְכָל־ רֽוּחַ׃ פ
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cאָב֞וֹת'a.VotparentsH0001Gיֹאכְל֤וּyo.khe.Luthey will eatH0398בָנִים֙va.NimchildrenH1121Aבְּתוֹכֵ֔ךְbe./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youH8432וּבָנִ֖יםu./va.Nimand/ childrenH1121Aיֹאכְל֣וּyo.khe.Luthey will eatH0398אֲבוֹתָ֑ם'a.vo.Ta/mparents/ theirH0001Gוְעָשִׂ֤יתִיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutH6213Aבָךְ֙vo/Khon/ youH9032שְׁפָטִ֔יםshe.fa.TimjudgmentsH8201וְזֵרִיתִ֥יve./ze.ri.Tiand/ I will disperseH2219אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605שְׁאֵרִיתֵ֖ךְshe.'e.ri.Te/kh[the] rest of/ youH7611לְכָל־le./kholto/ everyH3605רֽוּחַ׃ פRu.achwindH7307H
11Por tanto, vivo yo, dice el Señor DIOS, que por haber profanado mi santuario con todas tus cosas detestables y con todas tus abominaciones, yo también te quebrantaré; mi ojo no perdonará, ni yo tendré piedad.לָכֵ֣ן חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־ לֹ֗א יַ֚עַן אֶת־ מִקְדָּשִׁ֣י טִמֵּ֔את בְּכָל־ שִׁקּוּצַ֖יִךְ וּבְכָל־ תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ וְגַם־ אֲנִ֤י אֶגְרַע֙ וְלֹא־ תָח֣וֹס עֵינִ֔י וְגַם־ אֲנִ֖י לֹ֥א אֶחְמֽוֹל׃
לָכֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cחַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aאָ֗נִי'A.niof meH0589נְאֻם֮ne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069אִם־'im-ifH0518Iלֹ֗אLo'notH3808יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282אֶת־'et-<obj.>H0853מִקְדָּשִׁ֣יmik.da.Sh/isanctuary/ myH4720טִמֵּ֔אתti.Metyou have made uncleanH2930Aבְּכָל־be./kholby/ allH3605שִׁקּוּצַ֖יִךְshi.ku.Tza.yi/khdetestable things/ yourH8251וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ by/ allH3605תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְto.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ yourH8441וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אֲנִ֤י'a.NiIH0589אֶגְרַע֙'eg.Ra'I will shave [you]H1639וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תָח֣וֹסta.Chosit will look with compassionH2347עֵינִ֔י'ei.N/ieye/ myH5869Aוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אֲנִ֖י'a.NiIH0589לֹ֥אlo'notH3808אֶחְמֽוֹל׃'ech.MolI will show pityH2550
12Una tercera parte de ti morirá de pestilencia, y será consumida de hambre en medio de ti; y una tercera parte caerá a espada alrededor de ti; y una tercera parte esparciré a todos los vientos, y tras ellos desenvainaré espada.שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּתוּ וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֣וּ בְתוֹכֵ֔ךְ וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית בַּחֶ֖רֶב יִפְּל֣וּ סְבִיבוֹתָ֑יִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית֙ לְכָל־ ר֣וּחַ אֱזָרֶ֔ה וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃
שְׁלִשִׁתֵ֞יךְshe.li.shi.Tei/kh<the> third [part] of/ youH7992בַּדֶּ֣בֶרba./De.verby <the>/ pestilenceH1698יָמ֗וּתוּya.Mu.tuthey will dieH4191וּבָֽרָעָב֙u./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineH7458יִכְל֣וּyikh.Luthey will come to an endH3615Hבְתוֹכֵ֔ךְve./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youH8432וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔יתve./Ha./she.li.Shitand/ <the>/ third [part]H7992בַּחֶ֖רֶבba./Che.revby the/ swordH2719יִפְּל֣וּyi.pe.Luthey will fallH5307Jסְבִיבוֹתָ֑יִךְse.vi.vo.Ta.yi/kharound/ youH5439Gוְהַשְּׁלִישִׁית֙ve./ha./she.li.Shitand/ <the>/ third [part]H7992לְכָל־le./kholto/ everyH3605ר֣וּחַRu.achwindH7307Hאֱזָרֶ֔ה'e.za.RehI will disperseH2219וְחֶ֖רֶבve./Che.revand/ a swordH2719אָרִ֥יק'a.RikI will drawH7324אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310A
13Así se cumplirá mi ira, y haré reposar sobre ellos mi enojo, y me daré satisfacción; y sabrán que yo, el SEÑOR, he hablado en mi celo, cuando haya cumplido en ellos mi enojo.וְכָלָ֣ה אַפִּ֗י וַהֲנִחוֹתִ֧י חֲמָתִ֛י בָּ֖ם וְהִנֶּחָ֑מְתִּי וְֽיָדְע֞וּ כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בְּקִנְאָתִ֔י בְּכַלּוֹתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃
וְכָלָ֣הve./kha.Lahand/ it will be spentH3615Jאַפִּ֗י'a.P/ianger/ myH0639Gוַהֲנִחוֹתִ֧יva./ha.ni.cho.Tiand/ I will give rest toH5117חֲמָתִ֛יcha.ma.T/irage/ myH2534בָּ֖םba/mon/ themH9038וְהִנֶּחָ֑מְתִּיve./hi.ne.Cha.me.tiand/ I will gain reliefH5162Gוְֽיָדְע֞וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gדִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiI have spokenH1696Gבְּקִנְאָתִ֔יbe./kin.'a.T/iin/ jealousy/ myH7068בְּכַלּוֹתִ֥יbe./kha.lo.T/iwhen/ complete/ IH3615Jחֲמָתִ֖יcha.ma.T/irage/ myH2534בָּֽם׃Ba/mon/ themH9038
14Y te convertiré en desolación y en oprobio entre las naciones que están alrededor de ti, a los ojos de todo el que pase.וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל־ עוֹבֵֽר׃
וְאֶתְּנֵךְ֙ve./'e.te.ne/Khand/ I will make/ youH5414Iלְחָרְבָּ֣הle./cha.re.Bahinto/ a ruinH2723וּלְחֶרְפָּ֔הu./le./cher.Pahand/ into/ a reproachH2781בַּגּוֹיִ֖םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aסְבִיבוֹתָ֑יִךְse.vi.vo.Ta.yi/kh[are] around/ youH5439Gלְעֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hכָּל־kol-everyH3605עוֹבֵֽר׃o.Ver[one who] passes byH5674A
15Y serás oprobio y escarnio, escarmiento y espanto a las naciones que están alrededor de ti, cuando yo ejecute en ti juicios con ira y con furor, y con reprensiones de furor. Yo, el SEÑOR, he hablado.וְֽהָ֨יְתָ֜ה חֶרְפָּ֤ה וּגְדוּפָה֙ מוּסָ֣ר וּמְשַׁמָּ֔ה לַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ בַּעֲשׂוֹתִי֩ בָ֨ךְ שְׁפָטִ֜ים בְּאַ֤ף וּבְחֵמָה֙ וּבְתֹכְח֣וֹת חֵמָ֔ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃
וְֽהָ֨יְתָ֜הve./Ha.ye.Tahand/ it will beH1961חֶרְפָּ֤הcher.Paha reproachH2781וּגְדוּפָה֙u./ge.du.Fahand/ a tauntH1422מוּסָ֣רmu.Sara warningH4148Gוּמְשַׁמָּ֔הu./me.sha.Mahand/ a horrorH4923לַגּוֹיִ֖םla./go.Yimto the/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aסְבִיבוֹתָ֑יִךְse.vi.vo.Ta.yi/kh[are] around/ youH5439Gבַּעֲשׂוֹתִי֩ba./'a.so.T/iwhen/ bring about/ IH6213Aבָ֨ךְva/khon/ youH9032שְׁפָטִ֜יםshe.fa.TimjudgmentsH8201בְּאַ֤ףbe./'Afin/ angerH0639Gוּבְחֵמָה֙u./ve./che.Mahand/ in/ rageH2534וּבְתֹכְח֣וֹתu./ve./to.khe.Chotand/ with/ rebukes ofH8433Bחֵמָ֔הche.MahrageH2534אֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gדִּבַּֽרְתִּי׃di.Bar.tiI have spokenH1696G
16Cuando arroje contra ellos las saetas malignas del hambre, que serán para destrucción, las cuales enviaré para destruiros, aumentaré el hambre sobre vosotros, y quebrantaré entre vosotros el sustento del pan.בְּֽשַׁלְּחִ֡י אֶת־ חִצֵּי֩ הָרָעָ֨ב הָרָעִ֤ים בָּהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לְמַשְׁחִ֔ית אֲשֶׁר־ אֲשַׁלַּ֥ח אוֹתָ֖ם לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם וְרָעָב֙ אֹסֵ֣ף עֲלֵיכֶ֔ם וְשָׁבַרְתִּ֥י לָכֶ֖ם מַטֵּה־ לָֽחֶם׃
בְּֽשַׁלְּחִ֡יbe./sha.le.Ch/iwhen/ shoot/ IH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853חִצֵּי֩chi.Tzei[the] arrows ofH2671הָרָעָ֨בha./ra.'Av<the>/ famineH7458הָרָעִ֤יםha./ra.'Im<the>/ harmfulH7451Aבָּהֶם֙ba./Hemon/ themH9038אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהָי֣וּha.Yuthey will beH1961לְמַשְׁחִ֔יתle./mash.Chitfor/ destructionH4889אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachI will shootH7971Gאוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לְשַֽׁחֶתְכֶ֑םle./sha.chet./Khemto/ destroy/ youH7843וְרָעָב֙ve./ra.'Avand/ famineH7458אֹסֵ֣ף'o.SefI will increaseH3254Hעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aוְשָׁבַרְתִּ֥יve./sha.var.Tiand/ I will breakH7665לָכֶ֖םla./Khemof/ youH9036מַטֵּה־ma.teh-staff ofH4294Kלָֽחֶם׃La.chembreadH3899H
17Enviaré, pues, sobre vosotros hambre y bestias malignas que te dejarán sin hijos; y pestilencia y sangre pasarán por ti, y traeré sobre ti espada. Yo, el SEÑOR, he hablado.וְשִׁלַּחְתִּ֣י עֲ֠לֵיכֶם רָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וְשִׁכְּלֻ֔ךְ וְדֶ֥בֶר וָדָ֖ם יַעֲבָר־ בָּ֑ךְ וְחֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עָלַ֔יִךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ פ
וְשִׁלַּחְתִּ֣יve./shi.lach.Tiand/ I will sendH7971Gעֲ֠לֵיכֶם'A.lei./khemon/ youH5921Aרָעָ֞בra.'AvfamineH7458וְחַיָּ֤הve./chai.Yahand/ animal[s]H2416Cרָעָה֙ra.'AhwildH7451Aוְשִׁכְּלֻ֔ךְve./shi.ke.Lu/khand/ they will make childless/ youH7921Aוְדֶ֥בֶרve./De.verand/ pestilenceH1698וָדָ֖םva./Damand/ bloodH1818יַעֲבָר־ya.'a.vor-it will passH5674Aבָּ֑ךְBa/khin/ youH9032וְחֶ֙רֶב֙ve./Che.revand/ swordH2719אָבִ֣יא'a.Vi'I will bringH0935Pעָלַ֔יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gדִּבַּֽרְתִּי׃ פdi.Bar.tiI have spokenH1696G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información