Español de los Originales · EVBO
Cantares
CAPÍTULO 5
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1He venido a mi huerto, hermana mía, esposa; he recogido mi mirra con mis especias aromáticas; he comido mi panal con mi miel; he bebido mi vino con mi leche. Comed, amigos; bebed, y embriagaos, amados.בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מוֹרִי֙ עִם־ בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־ דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם־ חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים׃ ס
בָּ֣אתִיBa.tiI have comeH0935Gלְגַנִּי֮le./ga.N/ito/ garden/ myH1588Mאֲחֹתִ֣י'a.cho.T/iO sister/ myH0269כַלָּה֒kha.LahbrideH3618Gאָרִ֤יתִי'a.Ri.tiI have gatheredH0717מוֹרִי֙mo.R/imyrrh/ myH4753עִם־'im-withH5973Aבְּשָׂמִ֔יbe.sa.M/ispice/ myH1313אָכַ֤לְתִּי'a.Khal.tiI have eatenH0398יַעְרִי֙ya'.R/ihoneycomb/ myH3293Bעִם־'im-withH5973Aדִּבְשִׁ֔יdiv.Sh/ihoney/ myH1706שָׁתִ֥יתִיsha.Ti.tiI have drunkH8354יֵינִ֖יyei.N/iwine/ myH3196עִם־'im-withH5973Aחֲלָבִ֑יcha.la.V/imilk/ myH2461אִכְל֣וּ'ikh.LueatH0398רֵעִ֔יםre.'ImO friendsH7453שְׁת֥וּshe.TudrinkH8354וְשִׁכְר֖וּve./shikh.Ruand/ become drunkH7937דּוֹדִֽים׃ סdo.DimO loversH1730H
2Yo dormía, pero mi corazón velaba. ¡La voz de mi amado que llama! Ábreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía, perfecta mía; porque mi cabeza está llena de rocío, mis cabellos de las gotas de la noche.אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־ לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־ טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃
אֲנִ֥י'a.NiIH0589יְשֵׁנָ֖הye.she.Nah[was] sleepingH3463וְלִבִּ֣יve./li.B/iand/ heart/ myH3820Aעֵ֑ר'Er[was] awakeH5782ק֣וֹל׀Kol[the] sound ofH6963Hדּוֹדִ֣יdo.D/ilover/ myH1730Gדוֹפֵ֗קdo.FekknockingH1849פִּתְחִי־pit.chi-openH6605Aלִ֞יl/ito/ meH9030אֲחֹתִ֤י'a.cho.T/iO sister/ myH0269רַעְיָתִי֙ra'.ya.T/ifriend/ myH7474יוֹנָתִ֣יyo.na.T/idove/ myH3123תַמָּתִ֔יta.ma.T/iperfect [one]/ myH8535שֶׁרֹּאשִׁי֙she./ro.Sh/ithat/ head/ myH7218Aנִמְלָא־nim.la'-[is] filledH4390טָ֔לTaldewH2919קְוֻּצּוֹתַ֖יke.vu.tzo.Ta/ilocks/ myH6977רְסִ֥יסֵיre.Si.seidewdrops ofH7447Aלָֽיְלָה׃La.ye.lahnightH3915
3Me he quitado la túnica; ¿cómo me la he de vestir? He lavado mis pies; ¿cómo los he de ensuciar?פָּשַׁ֙טְתִּי֙ אֶת־ כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־ רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃
פָּשַׁ֙טְתִּי֙pa.Sha.tiI have taken offH6584אֶת־'et-<obj.>H0853כֻּתָּנְתִּ֔יku.ta.ne.T/itunic/ myH3801אֵיכָ֖כָה'ei.Kha.khahhow?H0349Cאֶלְבָּשֶׁ֑נָּה'el.ba.She./nahwill I put on/ itH3847רָחַ֥צְתִּיra.Chatz.tiI have washedH7364אֶת־'et-<obj.>H0853רַגְלַ֖יrag.La/ifeet/ myH7272אֵיכָ֥כָה'ei.Kha.khahhow?H0349Cאֲטַנְּפֵֽם׃'a.ta.ne.Fe/mwill I dirty/ themH2936
4Mi amado metió su mano por la abertura de la puerta, y mis entrañas se conmovieron por él.דּוֹדִ֗י שָׁלַ֤ח יָדוֹ֙ מִן־ הַחֹ֔ר וּמֵעַ֖י הָמ֥וּ עָלָֽיו׃
דּוֹדִ֗יdo.D/ilover/ myH1730Gשָׁלַ֤חsha.Lachhe sentH7971Kיָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Gמִן־min-fromH4480Aהַחֹ֔רha./Chorthe/ holeH2356וּמֵעַ֖יu./me.'A/iand/ inward parts/ myH4578הָמ֥וּha.Muthey were turbulentH1993עָלָֽיו׃'a.La/von/ himH5921A
5Yo me levanté para abrir a mi amado, y mis manos gotearon mirra, y mis dedos mirra que corría sobre las manijas del cerrojo.קַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖י לִפְתֹּ֣חַ לְדוֹדִ֑י וְיָדַ֣י נָֽטְפוּ־ מ֗וֹר וְאֶצְבְּעֹתַי֙ מ֣וֹר עֹבֵ֔ר עַ֖ל כַּפּ֥וֹת הַמַּנְעֽוּל׃
קַ֥מְתִּֽיKam.tiI aroseH6965Bאֲנִ֖י'a.NiIH0589לִפְתֹּ֣חַli/f.To.achto/ openH6605Aלְדוֹדִ֑יle./do.D/ito/ lover/ myH1730Gוְיָדַ֣יve./ya.Da/iand/ hands/ myH3027Gנָֽטְפוּ־na.te.fu-they drippedH5197מ֗וֹרMormyrrhH4753וְאֶצְבְּעֹתַי֙ve./'etz.be.'o.Ta/iand/ fingers/ myH0676מ֣וֹרMormyrrhH4753עֹבֵ֔ר'o.VerflowingH5674Aעַ֖ל'alonH5921Aכַּפּ֥וֹתka.Pot[the] handles ofH3709Gהַמַּנְעֽוּל׃ha./man.'Ulthe/ boltH4514
6Abrí yo a mi amado, pero mi amado se había retirado, se había ido; mi alma desfalleció cuando él hablaba; lo busqué, y no lo hallé; lo llamé, y no me respondió.פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְדוֹדִ֔י וְדוֹדִ֖י חָמַ֣ק עָבָ֑ר נַפְשִׁי֙ יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּר֔וֹ בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ קְרָאתִ֖יו וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃
פָּתַ֤חְתִּֽיpa.Tach.tiI openedH6605Aאֲנִי֙'a.NiIH0589לְדוֹדִ֔יle./do.D/ito/ lover/ myH1730Gוְדוֹדִ֖יve./do.D/iand/ lover/ myH1730Gחָמַ֣קcha.Makhe had turned awayH2559עָבָ֑ר'a.Varhe had passed awayH5674Aנַפְשִׁי֙naf.Sh/ibeing/ myH5315Gיָֽצְאָ֣הya.tze.'Ahit went outH3318Pבְדַבְּר֔וֹve./da.be.R/owhen/ turned aside/ heH1696Gבִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙bi.kash.Ti./huI sought/ himH1245וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808מְצָאתִ֔יהוּme.tza.Ti./huI found/ himH4672קְרָאתִ֖יוke.ra.Ti/vI called/ himH7121Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808עָנָֽנִי׃'a.Na./nihe answered/ meH6030B
7Me hallaron los guardas que rondan la ciudad; me golpearon, me hirieron; me quitaron mi manto de encima los guardas de los muros.מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־ רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת׃
מְצָאֻ֧נִיme.tza.'U./nithey found/ meH4672הַשֹּׁמְרִ֛יםha./sho.me.Rimthe/ watchmenH8104Hהַסֹּבְבִ֥יםha./soe.Vimwho/ go aroundH5437Hבָּעִ֖ירba./'Irin the/ cityH5892Bהִכּ֣וּנִיhi.Ku./nithey struck/ meH5221פְצָע֑וּנִיfe.tza.'U./nithey bruised/ meH6481נָשְׂא֤וּna.se.'Uthey liftedH5375Gאֶת־'et-<obj.>H0853רְדִידִי֙re.di.D/igarment/ myH7289מֵֽעָלַ֔יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH5921Aשֹׁמְרֵ֖יsho.me.Rei[the] watchmen ofH8104Hהַחֹמֽוֹת׃ha./cho.Motthe/ wallsH2346G
8Yo os conjuro, oh hijas de Jerusalén, si halláis a mi amado, que le hagáis saber que estoy enferma de amor.הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽם־ תִּמְצְאוּ֙ אֶת־ דּוֹדִ֔י מַה־ תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃
הִשְׁבַּ֥עְתִּיhish.Ba'.tiI adjureH7650אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853בְּנ֣וֹתbe.NotO daughters ofH1323Gיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389אִֽם־'im-ifH0518Aתִּמְצְאוּ֙tim.tze.'Uyou will findH4672אֶת־'et-<obj.>H0853דּוֹדִ֔יdo.D/ilover/ myH1730Gמַה־mah-what?H4100תַּגִּ֣ידוּta.Gi.duwill you tellH5046ל֔וֹl/oto/ himH9033שֶׁחוֹלַ֥תshe./cho.Latthat/ [am] weak ofH2470Hאַהֲבָ֖ה'a.ha.VahloveH0160אָֽנִי׃'A.niIH0589
9¿Qué es tu amado más que otro amado, oh la más hermosa de las mujeres? ¿Qué es tu amado más que otro amado, para que así nos conjures?מַה־ דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים מַה־ דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
מַה־mah-how [is]?H4100דּוֹדֵ֣ךְdo.De/khlover/ yourH1730Gמִדּ֔וֹדmi./Dodmore than/ a loverH1730Gהַיָּפָ֖הhai./ya.FahO/ beautiful [one]H3303בַּנָּשִׁ֑יםba./na.Shimamong <the>/ womenH0802Gמַה־mah-how?H4100דּוֹדֵ֣ךְdo.De/kh[is] lover/ yourH1730Gמִדּ֔וֹדmi./Dodmore than/ a loverH1730Gשֶׁכָּ֖כָהshe./Ka.khahthat/ thusH3602הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃hish.ba'.Ta./nuyou have adjured/ usH7650
10Mi amado es blanco y rubio, señalado entre diez mil.דּוֹדִ֥י צַח֙ וְאָד֔וֹם דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃
דּוֹדִ֥יdo.D/ilover/ myH1730Gצַח֙tzach[is] dazzlingH6703וְאָד֔וֹםve./'a.Domand/ ruddyH0122Aדָּג֖וּלda.Gul[is] conspicuousH1713Aמֵרְבָבָֽה׃me./re.va.Vahmore than/ ten thousandH7233
11Su cabeza es oro fino, el más puro; sus cabellos, ondulados, negros como el cuervo.רֹאשׁ֖וֹ כֶּ֣תֶם פָּ֑ז קְוּצּוֹתָיו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹר֖וֹת כָּעוֹרֵֽב׃
רֹאשׁ֖וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aכֶּ֣תֶםKe.tem[is] gold ofH3800פָּ֑זPazpure goldH6337קְוּצּוֹתָיו֙ke.vtz.tzo.Ta/vlocks/ hisH6977תַּלְתַּלִּ֔יםtal.ta.Lim[are] curlsH8534שְׁחֹר֖וֹתshe.cho.RotblackH7838כָּעוֹרֵֽב׃ka./'o.Revlike <the>/ ravenH6158
12Sus ojos, como palomas junto a los arroyos de las aguas, que se lavan con leche y están puestas en su engaste.עֵינָ֕יו כְּיוֹנִ֖ים עַל־ אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹת עַל־ מִלֵּֽאת׃
עֵינָ֕יו'ei.Na/veyes/ hisH5869Aכְּיוֹנִ֖יםke./yo.Nim[are] like/ dovesH3123עַל־'al-atH5921Aאֲפִ֣יקֵי'a.Fi.keichannels ofH0650מָ֑יִםMa.yimwaterH4325Gרֹֽחֲצוֹת֙ro.cha.tzOtwashingH7364בֶּֽחָלָ֔בbe./cha.Lavin <the>/ milkH2461יֹשְׁב֖וֹתyo.she.VotsittingH3427עַל־'al-onH5921Aמִלֵּֽאת׃mi.LetfullnessH4402
13Sus mejillas, como un plantío de especias aromáticas, como torres de perfumes; sus labios, como lirios que destilan mirra que corre.לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָיו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃
לְחָיָו֙le.cha.Ya/vcheeks/ hisH3895Hכַּעֲרוּגַ֣תka./'a.ru.Gat[are] like/ [the] bed ofH6170הַבֹּ֔שֶׂםha./Bo.sem<the>/ spiceH1314מִגְדְּל֖וֹתmig.de.Lottowers ofH4026Mמֶרְקָחִ֑יםmer.ka.Chimaromatic herbsH4840שִׂפְתוֹתָיו֙sif.to.Ta/vlips/ hisH8193Gשֽׁוֹשַׁנִּ֔יםsho.sha.Nim[are] liliesH7799נֹטְפ֖וֹתno.te.FotdrippingH5197מ֥וֹרMormyrrhH4753עֹבֵֽר׃'o.VerflowingH5674A
14Sus manos, como anillos de oro engastados de crisólito; su vientre, como claro marfil cubierto de zafiros.יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃
יָדָיו֙ya.Da/vhands/ hisH3027Gגְּלִילֵ֣יge.li.Lei[are] rods ofH1550Bזָהָ֔בza.HavgoldH2091מְמֻלָּאִ֖יםme.mu.la.'ImfilledH4390בַּתַּרְשִׁ֑ישׁba./tar.Shishwith <the>/ chrysoliteH8658מֵעָיו֙me.'A/vlower parts/ hisH4578עֶ֣שֶׁת'E.shet[are] a plate ofH6247שֵׁ֔ןShenivoryH8127Hמְעֻלֶּ֖פֶתme.'u.Le.fetcoveredH5968סַפִּירִֽים׃sa.pi.RimsapphiresH5601
15Sus piernas, como columnas de mármol fundadas sobre basas de oro fino; su aspecto, como el Líbano, escogido como los cedros.שׁוֹקָיו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל־ אַדְנֵי־ פָ֑ז מַרְאֵ֙הוּ֙ כַּלְּבָנ֔וֹן בָּח֖וּר כָּאֲרָזִֽים׃
שׁוֹקָיו֙sho.Ka/vlegs/ hisH7785עַמּ֣וּדֵי'a.Mu.dei[are] pillars ofH5982Gשֵׁ֔שׁSheshmarbleH8336Aמְיֻסָּדִ֖יםme.yu.sa.DimfoundedH3245עַל־'al-onH5921Aאַדְנֵי־'ad.nei-bases ofH0134פָ֑זFazpure goldH6337מַרְאֵ֙הוּ֙mar.'E./huappearance/ hisH4758כַּלְּבָנ֔וֹןka./le.va.Non[is] like <the>/ LebanonH3844Gבָּח֖וּרba.ChurchosenH0977כָּאֲרָזִֽים׃ka./'a.ra.Zimlike <the>/ cedarsH0730
16Su paladar, dulcísimo, y todo él, codiciable. Tal es mi amado, y tal es mi amigo, oh hijas de Jerusalén.חִכּוֹ֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלּ֖וֹ מַחֲמַדִּ֑ים זֶ֤ה דוֹדִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
חִכּוֹ֙chi.K/omouth/ hisH2441מַֽמְתַקִּ֔יםmam.ta.Kim[is] sweetness<es>H4477וְכֻלּ֖וֹve./khu.L/oand/ all of/ himH3605מַחֲמַדִּ֑יםma.cha.ma.Dim[is] desirableness<es>H4261זֶ֤הzehthisH2088דוֹדִי֙do.D/i[is] lover/ myH1730Gוְזֶ֣הve./Zehand/ thisH2088רֵעִ֔יre.'/I[is] friend/ myH7453בְּנ֖וֹתbe.NotO daughters ofH1323Gיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información