Español de los Originales · EVBO
Eclesiastés
CAPÍTULO 5
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Guarda tu pie cuando vayas a la casa de Dios; y acercarse para oír es mejor que ofrecer el sacrificio de los necios, porque no saben que hacen mal.שְׁמֹ֣ר רַגְלְךָ֗ כַּאֲשֶׁ֤ר תֵּלֵךְ֙ אֶל־ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וְקָר֣וֹב לִשְׁמֹ֔עַ מִתֵּ֥ת הַכְּסִילִ֖ים זָ֑בַח כִּֽי־ אֵינָ֥ם יוֹדְעִ֖ים לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃
שְׁמֹ֣רshe.MorguardH8104Hרַגְלְךָ֗rag.lei./khafoot/ yourH7272כַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sher<just>/ whenH0834Dתֵּלֵךְ֙te.leKhyou will goH1980Gאֶל־'el-toH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוְקָר֣וֹבve./ka.Rovand/ draw nearH7126Gלִשְׁמֹ֔עַli/sh.Mo.a'to/ listenH8085Gמִתֵּ֥תmi./Tetmore than/ givingH5414Gהַכְּסִילִ֖יםha./ke.si.Limthe/ foolsH3684זָ֑בַחZa.vacha sacrificeH2077כִּֽי־ki-forH3588Aאֵינָ֥ם'ei.Na/mnot/ theyH0369יוֹדְעִ֖יםyod.'Im[are] knowingH3045לַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aרָֽע׃Ra'evilH7451H
2No te apresures con tu boca, ni tu corazón se dé prisa a proferir palabra delante de Dios; porque Dios está en el cielo, y tú sobre la tierra; por tanto, sean pocas tus palabras.אַל־ תְּבַהֵ֨ל עַל־ פִּ֜יךָ וְלִבְּךָ֧ אַל־ יְמַהֵ֛ר לְהוֹצִ֥יא דָבָ֖ר לִפְנֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י הָאֱלֹהִ֤ים בַּשָּׁמַ֙יִם֙ וְאַתָּ֣ה עַל־ הָאָ֔רֶץ עַֽל־ כֵּ֛ן יִהְי֥וּ דְבָרֶ֖יךָ מְעַטִּֽים׃
אַל־'al-may notH0408תְּבַהֵ֨לte.va.Helyou be hastyH0926עַל־'al-onH5921Aפִּ֜יךָPi./khamouth/ yourH6310Gוְלִבְּךָ֧ve./li.be./Khaand/ heart/ yourH3820Aאַל־'al-may notH0408יְמַהֵ֛רye.ma.Herit hastenH4116Aלְהוֹצִ֥יאle./ho.Tzi'to/ bring forthH3318Oדָבָ֖רda.Vara matterH1697Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gכִּ֣יkiforH3588Aהָאֱלֹהִ֤יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gבַּשָּׁמַ֙יִם֙ba./sha.Ma.yim[is] in the/ heavensH8064וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aעַל־'al-[are] onH5921Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gעַֽל־'al-there-H5921Aכֵּ֛ןken-foreH3651Cיִהְי֥וּyih.Yulet them beH1961דְבָרֶ֖יךָde.va.Rei./khawords/ yourH1697Gמְעַטִּֽים׃me.'a.TimfewH4592
3Porque de la mucha ocupación viene el sueño, y de la multitud de palabras, la voz del necio.כִּ֛י בָּ֥א הַחֲל֖וֹם בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים׃
כִּ֛יkiforH3588Aבָּ֥אba'it comesH0935Gהַחֲל֖וֹםha./cha.Lomthe/ dreamH2472בְּרֹ֣בbe./Rowith/ abundance ofH7230עִנְיָ֑ן'in.YanbusinessH6045וְק֥וֹלve./Koland/ [the] voiceH6963Aכְּסִ֖ילke.Sila foolH3684בְּרֹ֥בbe./Rowith/ a multitude ofH7230דְּבָרִֽים׃de.va.RimwordsH1697G
4Cuando hagas a Dios un voto, no tardes en cumplirlo; porque él no se complace en los necios. Cumple lo que prometes.כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֵֽאלֹהִ֗ים אַל־ תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־ תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽם׃
כַּאֲשֶׁר֩ka./'a.Sher<just>/ whenH0834Dתִּדֹּ֨רti.Doryou will vowH5087נֶ֜דֶרNe.dera vowH5088לֵֽאלֹהִ֗יםle./lo.Himto/ GodH0430Gאַל־'al-may notH0408תְּאַחֵר֙te.'a.Cheryou delayH0309לְשַׁלְּמ֔וֹle./sha.le.M/oto/ pay/ itH7999Aכִּ֛יkiforH3588Aאֵ֥ין'einthere notH0369חֵ֖פֶץChe.fetz[is] pleasureH2656בַּכְּסִילִ֑יםba./ke.si.Limin <the>/ foolsH3684אֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aתִּדֹּ֖רti.Doryou will vowH5087שַׁלֵּֽם׃sha.LempayH7999A
5Mejor es que no prometas, que prometer y no cumplir.ט֖וֹב אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ תִדֹּ֑ר מִשֶׁתִּדּ֖וֹר וְלֹ֥א תְשַׁלֵּֽם׃
ט֖וֹבTov[is] goodH2896Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808תִדֹּ֑רti.Doryou will vowH5087מִשֶׁתִּדּ֖וֹרmi./she/t.ti.Dormore than/ what/ you will vowH5087וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תְשַׁלֵּֽם׃te.sha.Lemyou will payH7999A
6No permitas que tu boca haga pecar a tu carne, ni digas delante del ángel que fue un error. ¿Por qué ha de enojarse Dios a causa de tu voz, y destruir la obra de tus manos?אַל־ תִּתֵּ֤ן אֶת־ פִּ֙יךָ֙ לַחֲטִ֣יא אֶת־ בְּשָׂרֶ֔ךָ וְאַל־ תֹּאמַר֙ לִפְנֵ֣י הַמַּלְאָ֔ךְ כִּ֥י שְׁגָגָ֖ה הִ֑יא לָ֣מָּה יִקְצֹ֤ף הָֽאֱלֹהִים֙ עַל־ קוֹלֶ֔ךָ וְחִבֵּ֖ל אֶת־ מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃
אַל־'al-may notH0408תִּתֵּ֤ןti.Tenyou permitH5414Kאֶת־'et-<obj.>H0853פִּ֙יךָ֙pi./khamouth/ yourH6310Gלַחֲטִ֣יאla./cha.Ti'to/ cause to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853בְּשָׂרֶ֔ךָbe.sa.Re./khaflesh/ yourH1320וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תֹּאמַר֙to.Maryou sayH0559לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמַּלְאָ֔ךְha./mal.'Akhthe/ messengerH4397Gכִּ֥יkithatH3588Aשְׁגָגָ֖הshe.ga.Gah[was] inadvertenceH7684הִ֑יאHi'itH1931לָ֣מָּהLa./mah<to>/ why?H4100יִקְצֹ֤ףyik.Tzofwill he be angryH7107הָֽאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gעַל־'al-towardsH5921Aקוֹלֶ֔ךָko.Le./chavoice/ yourH6963Aוְחִבֵּ֖לve./chi.Beland/ he will destroyH2254Bאֶת־'et-<obj.>H0853מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gיָדֶֽיךָ׃ya.Dei./khahands/ yourH3027G
7Porque en la multitud de los sueños y en las muchas palabras hay también vanidades; mas tú teme a Dios.כִּ֣י בְרֹ֤ב חֲלֹמוֹת֙ וַהֲבָלִ֔ים וּדְבָרִ֖ים הַרְבֵּ֑ה כִּ֥י אֶת־ הָאֱלֹהִ֖ים יְרָֽא׃
כִּ֣יkiforH3588Aבְרֹ֤בve./Roin/ abundance ofH7230חֲלֹמוֹת֙cha.lo.mOtdreamsH2472וַהֲבָלִ֔יםva./ha.va.Limand/ futilitiesH1892וּדְבָרִ֖יםu./de.va.Rimand/ wordsH1697Gהַרְבֵּ֑הhar.BehmanyH7235Aכִּ֥יkiforH3588Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gיְרָֽא׃ye.Ra'fearH3372H
8Si ves en la provincia la opresión del pobre y el despojo del derecho y de la justicia, no te maravilles de ello; porque sobre el alto vigila otro más alto, y otros más altos están sobre ellos.אִם־ עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְגֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָצֶ֙דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַמְּדִינָ֔ה אַל־ תִּתְמַ֖הּ עַל־ הַחֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵעַ֤ל גָּבֹ֙הַּ֙ שֹׁמֵ֔ר וּגְבֹהִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃
אִם־'im-ifH0518Aעֹ֣שֶׁק'O.shekoppression ofH6233רָ֠שׁrasha poor personH7326וְגֵ֨זֶלve./Ge.zeland/ robbery ofH1498מִשְׁפָּ֤טmish.PatjusticeH4941Hוָצֶ֙דֶק֙va./Tze.dekand/ righteousnessH6664Gתִּרְאֶ֣הtir.'Ehyou will seeH7200Gבַמְּדִינָ֔הva./me.di.Nahin the/ provinceH4082אַל־'al-do notH0408תִּתְמַ֖הּtit.Mahbe astonishedH8539עַל־'al-onH5921Aהַחֵ֑פֶץha./Che.fetzthe/ matterH2656כִּ֣יkiforH3588Aגָבֹ֜הַּga.Vo.aha high [one]H1364מֵעַ֤לme./'Al<from>/ overH5921Aגָּבֹ֙הַּ֙ga.Vo.aha high [one]H1364שֹׁמֵ֔רsho.Mer[is] watchingH8104Iוּגְבֹהִ֖יםu./ge.vo.Himand/ high [ones]H1364עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemover/ themH5921A
9Además, el provecho de la tierra es para todos; el rey mismo es servido por el campo.וְיִתְר֥וֹן אֶ֖רֶץ בַּכֹּ֣ל ה֑וּא מֶ֥לֶךְ לְשָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד׃
וְיִתְר֥וֹןve./yit.Ronand/ [the] profit ofH3504אֶ֖רֶץ'E.retza landH0776Gבַּכֹּ֣לba./Kol[is] in <the>/ everythingH3605ה֑וּאhi'itH1931מֶ֥לֶךְMe.lekha kingH4428Gלְשָׂדֶ֖הle./sa.Dehto/ a fieldH7704Gנֶעֱבָֽד׃ne.'e.Vadhe has been servedH5647I
10El que ama el dinero no se saciará de dinero; y el que ama la abundancia, no se saciará de ganancia. También esto es vanidad.אֹהֵ֥ב כֶּ֙סֶף֙ לֹא־ יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּמִֽי־ אֹהֵ֥ב בֶּהָמ֖וֹן לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
אֹהֵ֥ב'o.Hev[one who] lovesH0157Gכֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverH3701Gלֹא־lo'-notH3808יִשְׂבַּ֣עyis.Ba'he will be satisfiedH7646כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701Gוּמִֽי־u./mi-and/ whoeverH4310אֹהֵ֥ב'o.Hev[is] lovingH0157Gבֶּהָמ֖וֹןbe./ha.Mon<in> <the>/ wealthH1995Aלֹ֣אlo'notH3808תְבוּאָ֑הte.vu.'AhincomeH8393גַּם־gam-alsoH1571זֶ֖הzehthisH2088הָֽבֶל׃Ha.vel[is] futilityH1892
11Cuando aumentan los bienes, aumentan también los que los consumen; ¿y qué provecho tiene su dueño, sino verlos con sus ojos?בִּרְבוֹת֙ הַטּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑יהָ וּמַה־ כִּשְׁרוֹן֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם־ רְא֥וּת עֵינָֽיו׃
בִּרְבוֹת֙bi/r.Votwhen/ increasesH7235Aהַטּוֹבָ֔הha./to.Vahthe/ goodH2896Cרַבּ֖וּra.Buthey increaseH7231אוֹכְלֶ֑יהָ'okh.Lei./ha[those who] consume/ itH0398וּמַה־u./mah-and/ what?H4100כִּשְׁרוֹן֙kish.rOnprofitH3788לִבְעָלֶ֔יהָli/v.'a.Lei./ha[belongs] to/ owner<s>/ itsH1167Gכִּ֖יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bרְא֥וּתre.'i.yat[the] sight ofH7212עֵינָֽיו׃'ei.Na/veyes/ hisH5869A
12Dulce es el sueño del trabajador, coma poco o coma mucho; pero al rico no lo deja dormir la abundancia.מְתוּקָה֙ שְׁנַ֣ת הָעֹבֵ֔ד אִם־ מְעַ֥ט וְאִם־ הַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑ל וְהַשָּׂבָע֙ לֶֽעָשִׁ֔יר אֵינֶ֛נּוּ מַנִּ֥יחַֽ ל֖וֹ לִישֽׁוֹן׃
מְתוּקָה֙me.tu.Kah[is] sweetH4966שְׁנַ֣תshe.Nat[the] sleep ofH8142הָעֹבֵ֔דha./'o.Vedthe/ laborerH5647Iאִם־'im-whetherH0518Aמְעַ֥טme.'Ata littleH4592וְאִם־ve./'im-and/ orH0518Aהַרְבֵּ֖הhar.Beh[surely] muchH7235Aיֹאכֵ֑לyo.Khelhe will eatH0398וְהַשָּׂבָע֙ve./ha./sa.Va'and/ the/ plentyH7647לֶֽעָשִׁ֔ירle./'a.Shirof the/ rich [person]H6223אֵינֶ֛נּוּ'ei.Ne./nunot/ itH0369מַנִּ֥יחַֽma.Ni.ach[is] permittingH5117ל֖וֹl/o<to> <the>/ himH9033לִישֽׁוֹן׃li./Shonto/ sleepH3462
13Hay un mal doloroso que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas por su dueño para su propio mal;יֵ֚שׁ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֹ֛שֶׁר שָׁמ֥וּר לִבְעָלָ֖יו לְרָעָתֽוֹ׃
יֵ֚שׁyeshthereH3426רָעָ֣הra.'Ah[is] an evilH7451Iחוֹלָ֔הcho.LahsevereH2470Iרָאִ֖יתִיra.'I.ti[which] I have seenH7200Gתַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּׁ֑מֶשׁha./Sha.meshthe/ sunH8121עֹ֛שֶׁר'O.sherwealthH6239שָׁמ֥וּרsha.Mur[was] being keptH8104Hלִבְעָלָ֖יוli/v.'a.La/vby/ owner<s>/ itsH1167Gלְרָעָתֽוֹ׃le./ra.'a.T/oto/ harm/ hisH7451C
14y esas riquezas se pierden en una mala ocupación, y engendra un hijo, y nada le queda en la mano.וְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע וְהוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וְאֵ֥ין בְּיָד֖וֹ מְאֽוּמָה׃
וְאָבַ֛דve./'a.Vadand/ it was lostH0006הָעֹ֥שֶׁרha./'O.sherthe/ wealthH6239הַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931בְּעִנְיַ֣ןbe./'in.Yanin/ a business ofH6045רָ֑עRa'evilH7451Aוְהוֹלִ֣ידve./ho.Lidand/ he fatheredH3205בֵּ֔ןBena sonH1121Aוְאֵ֥יןve./'Einand/ notH0369בְּיָד֖וֹbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH3027Gמְאֽוּמָה׃me.'U.mahanythingH3972
15Como salió del vientre de su madre, desnudo volverá, yéndose tal como vino; y nada tomará de su trabajo que pueda llevar en su mano.כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמּ֔וֹ עָר֛וֹם יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת כְּשֶׁבָּ֑א וּמְא֙וּמָה֙ לֹא־ יִשָּׂ֣א בַעֲמָל֔וֹ שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֽוֹ׃
כַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיָצָא֙ya.Tza'he came outH3318Gמִבֶּ֣טֶןmi./Be.tenfrom/ [the] womb ofH0990Hאִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517עָר֛וֹםa.RomnakedH6174יָשׁ֥וּבya.Shuvhe will returnH7725Jלָלֶ֖כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gכְּשֶׁבָּ֑אke./she./Ba'when/ he/ cameH0935Gוּמְא֙וּמָה֙u./me.'U.mahand/ anythingH3972לֹא־lo'-notH3808יִשָּׂ֣אyi.Sa'he will carryH5375Gבַעֲמָל֔וֹva./'a.ma.L/oin/ toil/ hisH5999שֶׁיֹּלֵ֖ךְshei./yo.Lekhthat/ he may takeH1980Jבְּיָדֽוֹ׃be./ya.D/oin/ hand/ hisH3027G
16Este también es un mal doloroso: que exactamente como vino, así ha de irse. ¿Y qué provecho tiene el que se afanó para el viento?וְגַם־ זֹה֙ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה כָּל־ עֻמַּ֥ת שֶׁבָּ֖א כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְ וּמַה־ יִּתְר֣וֹן ל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל לָרֽוּחַ׃
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571זֹה֙zohthisH2090רָעָ֣הra.'Ah[is] an evilH7451Iחוֹלָ֔הcho.LahsevereH2470Iכָּל־kol-likeH3605עֻמַּ֥ת'u.Matexactly asH5980שֶׁבָּ֖אshe./Ba'[that] which/ <he> cameH0935Gכֵּ֣ןkensoH3651Cיֵלֵ֑ךְye.Lekhhe will goH1980Gוּמַה־u./mah-and/ what?H4100יִּתְר֣וֹןyit.Ron[is the] profitH3504ל֔וֹl/o[belongs] to <the>/ himH9033שֶֽׁיַּעֲמֹ֖לshei./ya.'a.Molthat/ he will toilH5998לָרֽוּחַ׃la./Ru.achfor the/ windH7307H
17Además, todos sus días come en tinieblas, con mucho enojo, dolencia y enfado.גַּ֥ם כָּל־ יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃
גַּ֥םgamalsoH1571כָּל־kol-allH3605יָמָ֖יוya.Ma/vdays/ hisH3117Gבַּחֹ֣שֶׁךְba./Cho.shekhin <the>/ darknessH2822יֹאכֵ֑לyo.Khelhe eatsH0398וְכָעַ֥סve./kha.'Asand/ he is vexedH3707הַרְבֵּ֖הhar.BehgreatlyH7235Aוְחָלְי֥וֹve./chal.Y/oand/ sickness/ hisH2483וָקָֽצֶף׃va./Ka.tzefand/ angerH7110A
18He aquí lo que yo he visto: que es bueno y hermoso comer y beber, y gozar del bien de todo su trabajo con que se afana debajo del sol todos los días de su vida que Dios le ha dado; porque esa es su parte.הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר־ רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר־ יָפֶ֣ה לֶֽאֶכוֹל־ וְ֠לִשְׁתּוֹת וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּכָל־ עֲמָל֣וֹ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת־ הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי־ חַיָּ֛יו אֲשֶׁר־ נָֽתַן־ ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים כִּי־ ה֥וּא חֶלְקֽוֹ׃
הִנֵּ֞הhi.Nehhere!H2009אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aרָאִ֣יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gאָ֗נִי'A.niIH0589ט֣וֹבTov[to be] goodH2896Aאֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aיָפֶ֣הya.Peh[is] beautifulH3303לֶֽאֶכוֹל־le./'e.khol-[is] to/ eatH0398וְ֠לִשְׁתּוֹתVe./li/sh.totand/ to/ drinkH8354וְלִרְא֨וֹתve./li/r.'otand/ to/ seeH7200Kטוֹבָ֜הto.VahgoodH2896Cבְּכָל־be./kholin/ allH3605עֲמָל֣וֹ׀a.ma.L/otoil/ hisH5999שֶׁיַּעֲמֹ֣לshei./ya.'a.Molthat/ someone will toilH5998תַּֽחַת־ta.chat-underH8478Gהַשֶּׁ֗מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121מִסְפַּ֧רmis.Par[the] number ofH4557יְמֵי־ye.mei-[the] days ofH3117Gחַיָּ֛יוchai.ya/vlife/ hisH2416Eאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָֽתַן־na.tan-he has givenH5414Gל֥וֹl/oto <the>/ himH9033הָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gכִּי־ki-forH3588Aה֥וּאhu'thatH1931חֶלְקֽוֹ׃chel.K/o[is] portion/ hisH2506A
19Asimismo, a todo hombre a quien Dios ha dado riquezas y bienes, y le ha dado facultad para comer de ellos, tomar su parte y alegrarse en su trabajo, esto es don de Dios.גַּ֣ם כָּֽל־ הָאָדָ֡ם אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־ ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֜ים וְהִשְׁלִיט֨וֹ לֶאֱכֹ֤ל מִמֶּ֙נּוּ֙ וְלָשֵׂ֣את אֶת־ חֶלְק֔וֹ וְלִשְׂמֹ֖חַ בַּעֲמָל֑וֹ זֹ֕ה מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
גַּ֣םgamalsoH1571כָּֽל־kal-everyH3605הָאָדָ֡םha./'a.Dam<the>/ personH0120Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aנָֽתַן־na.tan-he has givenH5414Gל֣וֹl/oto <the>/ himH9033הָאֱלֹהִים֩ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gעֹ֨שֶׁר'O.sherwealthH6239וּנְכָסִ֜יםu./ne.kha.Simand/ richesH5233וְהִשְׁלִיט֨וֹve./hish.li.T/oand/ he has given power/ himH7980לֶאֱכֹ֤לle./'e.Kholto/ eatH0398מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me./nufrom/ itH4480Aוְלָשֵׂ֣אתve./la./Setand/ to/ receiveH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853חֶלְק֔וֹchel.K/oportion/ hisH2506Aוְלִשְׂמֹ֖חַve./li/s.Mo.achand/ to/ rejoiceH8055בַּעֲמָל֑וֹba./'a.ma.L/oin/ toil/ hisH5999זֹ֕הzohthisH2090מַתַּ֥תma.Tat[is] a gift ofH4991אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gהִֽיא׃Hi'itH1931
20Porque no se acordará mucho de los días de su vida, pues Dios le responde con la alegría de su corazón.כִּ֚י לֹ֣א הַרְבֵּ֔ה יִזְכֹּ֖ר אֶת־ יְמֵ֣י חַיָּ֑יו כִּ֧י הָאֱלֹהִ֛ים מַעֲנֶ֖ה בְּשִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃
כִּ֚יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808הַרְבֵּ֔הhar.Beh[surely] muchH7235Aיִזְכֹּ֖רyiz.Korhe will rememberH2142אֶת־'et-<obj.>H0853יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיָּ֑יוchai.Ya/vlife/ hisH2416Eכִּ֧יkiforH3588Aהָאֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gמַעֲנֶ֖הma.'a.Neh[is] keeping busyH6031Bבְּשִׂמְחַ֥תbe./sim.Chatwith/ [the] joy ofH8057לִבּֽוֹ׃li.B/oheart/ hisH3820A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información