2Atiende a la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, porque a ti oraré.הַקְשִׁ֤יבָה׀ לְק֬וֹל שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י כִּֽי־ אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל׃
3Oh SEÑOR, de mañana oirás mi voz; de mañana me presentaré delante de ti, y esperaré.יְֽהוָ֗ה בֹּ֭קֶר תִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑י בֹּ֥קֶר אֶֽעֱרָךְ־ לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה׃
יְֽהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gבֹּ֭קֶרBo.kermorningH1242תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'you hearH8085Gקוֹלִ֑יko.L/ivoice/ myH6963Aבֹּ֥קֶרBo.kermorningH1242אֶֽעֱרָךְ־'e.'e.rokh-I arrangeH6186Aלְ֝ךָ֗le./khafor/ youH9031וַאֲצַפֶּֽה׃va./'a.tza.Pehso/ I may watchH6822
4Porque tú no eres un Dios que se complace en la maldad; el malo no habitará junto a ti.כִּ֤י׀ לֹ֤א אֵֽל־ חָפֵ֘ץ רֶ֥שַׁע׀ אָ֑תָּה לֹ֖א יְגֻרְךָ֣ רָֽע׃
כִּ֤י׀kiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808אֵֽל־'el-[are] a GodH0410Gחָפֵ֘ץcha.Fetzdesirous ofH2655רֶ֥שַׁע׀Re.sha'wickednessH7562אָ֑תָּה'A.tahyouH0859Aלֹ֖אlo'notH3808יְגֻרְךָ֣ye.gur./Khait sojourns with/ youH1481Aרָֽע׃Ra'evilH7451B
5Los jactanciosos no estarán delante de tus ojos; aborreces a todos los que obran iniquidad.לֹֽא־ יִתְיַצְּב֣וּ הֽ֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ כָּל־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
לֹֽא־lo'-notH3808יִתְיַצְּב֣וּyit.ya.tze.Vuthey will take their standH3320הֽ֭וֹלְלִיםHo.limboastersH1984Cלְנֶ֣גֶדle./Ne.gedto/ beforeH5048עֵינֶ֑יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aשָׂ֝נֵ֗אתָSa.Ne.tayou hateH8130כָּל־kol-allH3605פֹּ֥עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466אָֽוֶן׃'A.ven<of> wickednessH0205G
6Destruirás a los que hablan mentira; al hombre sanguinario y engañador lo abominará el SEÑOR.תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־ דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב׀ יְהוָֽה׃
7Mas yo, por la abundancia de tu misericordia, entraré en tu casa; me postraré hacia tu santo templo en tu temor.וַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָב֣וֹא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל־ הֵֽיכַל־ קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ׃
וַאֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589בְּרֹ֣בbe./Roin/ [the] greatness ofH7230חַ֭סְדְּךָChas.de./khacovenant loyalty/ yourH2617Aאָב֣וֹא'a.Vo'I will enterH0935Gבֵיתֶ֑ךָvei.Te./khahouse/ yourH1004Bאֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה'esh.ta.cha.VehI will bow downH7812אֶל־'el-toH0413הֵֽיכַל־hei.khal-[the] temple ofH1964Gקָ֝דְשְׁךָ֗kod.she./chaholiness/ yourH6944Gבְּיִרְאָתֶֽךָ׃be./yir.'a.Te./khain/ fear/ yourH3374
8Guíame, oh SEÑOR, en tu justicia, a causa de mis enemigos; endereza delante de mí tu camino.יְהוָ֤ה׀ נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י הַיְשַׁ֖ר לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ׃
9Porque no hay en su boca cosa firme; su interior es pura destrucción; sepulcro abierto es su garganta; con su lengua lisonjean.כִּ֤י אֵ֪ין בְּפִ֡יהוּ נְכוֹנָה֮ קִרְבָּ֪ם הַ֫וּ֥וֹת קֶֽבֶר־ פָּת֥וּחַ גְּרוֹנָ֑ם לְ֝שׁוֹנָ֗ם יַחֲלִֽיקוּן׃
כִּ֤יkiforH3588Aאֵ֪ין'einthere notH0369בְּפִ֡יהוּbe./Fi./huin/ mouth/ hisH6310Gנְכוֹנָה֮ne.kho.Nah[is] a reliable [thing]H3559Kקִרְבָּ֪םkir.Ba/minner being/ theirH7130Hהַ֫וּ֥וֹתha.Vot[is] destruction<s>H1942קֶֽבֶר־ke.ver-[is] a graveH6913פָּת֥וּחַpa.Tu.achopenH6605Aגְּרוֹנָ֑םge.ro.Na/mthroat/ theirH1627לְ֝שׁוֹנָ֗םle.sho.Na/mtongue/ theirH3956Gיַחֲלִֽיקוּן׃ya.cha.Li.ku/nthey speak flattery/ !H2505B
10Decláralos culpables, oh Dios; caigan por sus propios consejos; por la multitud de sus transgresiones échalos fuera, porque se rebelaron contra ti.הַֽאֲשִׁימֵ֨ם׀ אֱֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮ מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם בְּרֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מוֹ כִּי־ מָ֥רוּ בָֽךְ׃
הַֽאֲשִׁימֵ֨ם׀ha.'a.shi.Me/mhold guilty/ themH0816אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimO GodH0430Gיִפְּלוּ֮yi.pe.Lumay they fallH5307Gמִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥םmi./mo.'a.Tzo.Tei./Hemfrom/ own schemes/ theirH4156בְּרֹ֣בbe./Rofor/ [the] multitude ofH7230פִּ֭שְׁעֵיהֶםPish.'ei./hemtransgressions/ theirH6588הַדִּיחֵ֑מוֹha.di.Che./movbanish/ themH5080כִּי־ki-forH3588Aמָ֥רוּMa.ruthey have rebelledH4784בָֽךְ׃Va/khagainst/ youH9031
11Pero alégrense todos los que en ti se refugian; den voces de júbilo para siempre, porque tú los defiendes; y en ti se regocijen los que aman tu nombre.וְיִשְׂמְח֨וּ כָל־ ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
וְיִשְׂמְח֨וּve./yis.me.Chuand/ let them rejoiceH8055כָל־khol-allH3605ח֪וֹסֵיCho.sei[those who] seek refugeH2620בָ֡ךְva/khin/ youH9031לְעוֹלָ֣םle./'o.Lamfor/ everH5769Gיְ֭רַנֵּנוּYe.ra.ne.nulet them shout for joyH7442Bוְתָסֵ֣ךְve./ta.Sekhand/ you may coverH5526Bעָלֵ֑ימוֹ'a.Lei./movover/ themH5921Aוְֽיַעְלְצ֥וּve./ya'.le.Tzuand/ let them exultH5970בְ֝ךָ֗ve./khain/ youH9031אֹהֲבֵ֥י'o.ha.Vei[those who] loveH0157Gשְׁמֶֽךָ׃she.Me./kha<of> name/ yourH8034
12Porque tú, oh SEÑOR, bendecirás al justo; como con un escudo lo rodearás de tu favor.כִּֽי־ אַתָּה֮ תְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהוָ֑ה כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצ֥וֹן תַּעְטְרֶֽנּוּ׃
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información