EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ester

CAPÍTULO 5

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y aconteció que al tercer día se vistió Ester su vestido real, y se puso en el patio interior de la casa del rey, enfrente del aposento del rey; y estaba el rey sentado en su trono real en el aposento real, enfrente de la puerta del aposento.וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַתִּלְבַּ֤שׁ אֶסְתֵּר֙ מַלְכ֔וּת וַֽתַּעֲמֹ֞ד בַּחֲצַ֤ר בֵּית־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַפְּנִימִ֔ית נֹ֖כַח בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְ֠הַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁ֞ב עַל־ כִּסֵּ֤א מַלְכוּתוֹ֙ בְּבֵ֣ית הַמַּלְכ֔וּת נֹ֖כַח פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁלִישִׁ֗יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992וַתִּלְבַּ֤שׁva./til.Bashand/ she put onH3847אֶסְתֵּר֙'es.TerEstherH0635מַלְכ֔וּתmal.KhutroyaltyH4438וַֽתַּעֲמֹ֞דva./ta.'a.Modand/ she stoodH5975Gבַּחֲצַ֤רba./cha.Tzarin/ [the] court ofH2691Aבֵּית־beit-[the] house ofH1004Bהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהַפְּנִימִ֔יתha./pe.ni.Mit<the>/ innerH6442נֹ֖כַחNo.khachbeforeH5227בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְ֠הַמֶּלֶךְVe./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gיוֹשֵׁ֞בyo.Shev[was] sittingH3427עַל־'al-onH5921Aכִּסֵּ֤אki.Se'[the] throne ofH3678Gמַלְכוּתוֹ֙mal.khu.T/oroyalty/ hisH4438בְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Bהַמַּלְכ֔וּתha./mal.Khut<the>/ royaltyH4438נֹ֖כַחNo.khachbeforeH5227פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַבָּֽיִת׃ha./Ba.yitthe/ houseH1004B
2Y cuando el rey vio a la reina Ester que estaba en el patio, ella halló gracia ante sus ojos; y el rey extendió a Ester el cetro de oro que tenía en la mano. Entonces se acercó Ester y tocó la punta del cetro.וַיְהִי֩ כִרְא֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֙דֶת֙ בֶּֽחָצֵ֔ר נָשְׂאָ֥ה חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַיּ֨וֹשֶׁט הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֗ר אֶת־ שַׁרְבִ֤יט הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַתִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ר וַתִּגַּ֖ע בְּרֹ֥אשׁ הַשַּׁרְבִֽיט׃ ס
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961כִרְא֨וֹתkhi/r.'otwhen/ sawH7200Gהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֶסְתֵּ֣ר'es.TerEstherH0635הַמַּלְכָּ֗הha./mal.Kahthe/ queenH4436Hעֹמֶ֙דֶת֙'o.Me.detstandingH5975Gבֶּֽחָצֵ֔רbe./cha.Tzerin the/ courtH2691Aנָשְׂאָ֥הna.se.'Ahshe boreH5375Qחֵ֖ןchenfavorH2580בְּעֵינָ֑יוbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869Hוַיּ֨וֹשֶׁטva/i.Yo.o.shetand/ he extendedH3447הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְאֶסְתֵּ֗רle./'es.Terto/ EstherH0635אֶת־'et-<obj.>H0853שַׁרְבִ֤יטshar.Vit[the] scepter ofH8275הַזָּהָב֙ha./za.Hav<the>/ goldH2091אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּיָד֔וֹbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH3027Gוַתִּקְרַ֣בva./tik.Ravand/ she drew nearH7126Gאֶסְתֵּ֔ר'es.TerEstherH0635וַתִּגַּ֖עva./ti.Ga'and/ she touchedH5060בְּרֹ֥אשׁbe./Rosh<in>/ [the] top ofH7218Iהַשַּׁרְבִֽיט׃ סha./shar.Vitthe/ scepterH8275
3Y le dijo el rey: ¿Qué tienes, reina Ester? ¿Y cuál es tu petición? Hasta la mitad del reino se te dará.וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה־ לָּ֖ךְ אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וּמַה־ בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־ חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְיִנָּ֥תֵֽן לָֽךְ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהּ֙la/hto/ herH9034הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמַה־mah-what?H4100לָּ֖ךְla/kh[is] to/ youH9032אֶסְתֵּ֣ר'es.TerO EstherH0635הַמַּלְכָּ֑הha./mal.Kahthe/ queenH4436Hוּמַה־u./mah-and/ what?H4100בַּקָּשָׁתֵ֛ךְba.ka.sha.Te/kh[is] request/ yourH1246עַד־'ad-up toH5704חֲצִ֥יcha.Tzi<the> half ofH2677הַמַּלְכ֖וּתha./mal.Khutthe/ kingdomH4438וְיִנָּ֥תֵֽןve./yi.Na.tenso/ it may be givenH5414Gלָֽךְ׃La/khto/ youH9032
4Y Ester dijo: Si le parece bien al rey, venga hoy el rey con Amán al banquete que le he preparado.וַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִם־ עַל־ הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב יָב֨וֹא הַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ הַיּ֔וֹם אֶל־ הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתִי לֽוֹ׃
וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֶסְתֵּ֔ר'es.TerEstherH0635אִם־'im-ifH0518Aעַל־'al-[is] onH5921Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gט֑וֹבTovgoodH2896Aיָב֨וֹאya.Vo'let him comeH0935Gהַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְהָמָן֙ve./ha.Manand/ HamanH2001הַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gאֶל־'el-toH0413הַמִּשְׁתֶּ֖הha./mish.Tehthe/ feastH4960אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiI have madeH6213Hלֽוֹ׃l/ofor/ himH9033
5Y respondió el rey: Daos prisa, llamad a Amán, para hacer lo que Ester ha dicho. Vino, pues, el rey con Amán al banquete que Ester preparó.וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַהֲרוּ֙ אֶת־ הָמָ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־ דְּבַ֣ר אֶסְתֵּ֑ר וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן אֶל־ הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־ עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמַהֲרוּ֙ma.ha.Rubring quicklyH4116Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָמָ֔ןha.ManHamanH2001לַעֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697Hאֶסְתֵּ֑ר'es.TerEstherH0635וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְהָמָ֔ןve./ha.Manand/ HamanH2001אֶל־'el-toH0413הַמִּשְׁתֶּ֖הha./mish.Tehthe/ feastH4960אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשְׂתָ֥ה'a.se.Tahshe had madeH6213Hאֶסְתֵּֽר׃'es.TerEstherH0635
6Y dijo el rey a Ester en el banquete, mientras bebían vino: ¿Cuál es tu petición? Y te será otorgada. ¿Cuál es tu deseo? Aunque sea la mitad del reino, te será concedido.וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לְאֶסְתֵּר֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־ שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־ בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־ חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְאֶסְתֵּר֙le./'es.Terto/ EstherH0635בְּמִשְׁתֵּ֣הbe./mish.Tehat/ [the] feast ofH4960הַיַּ֔יִןhai./Ya.yin<the>/ wineH3196מַה־mah-what?H4100שְּׁאֵלָתֵ֖ךְshe.'e.la.Te/kh[is] petition/ yourH7596וְיִנָּ֣תֵֽןve./yi.Na.tensp/ it may be givenH5414Gלָ֑ךְLa/khto/ youH9032וּמַה־u./mah-and/ what?H4100בַּקָּשָׁתֵ֛ךְba.ka.sha.Te/kh[is] request/ yourH1246עַד־'ad-up toH5704חֲצִ֥יcha.Tzi<the> half ofH2677הַמַּלְכ֖וּתha./mal.Khutthe/ kingdomH4438וְתֵעָֽשׂ׃ve./te.'Asand/ it may be doneH6213A
7Entonces respondió Ester y dijo: Mi petición y mi deseo es este:וַתַּ֥עַן אֶסְתֵּ֖ר וַתֹּאמַ֑ר שְׁאֵלָתִ֖י וּבַקָּשָׁתִֽי׃
וַתַּ֥עַןva./Ta.'anand/ she answeredH6030Bאֶסְתֵּ֖ר'es.TerEstherH0635וַתֹּאמַ֑רva./to.Marand/ she saidH0559שְׁאֵלָתִ֖יshe.'e.la.T/ipetition/ myH7596וּבַקָּשָׁתִֽי׃u./va.ka.sha.T/iand/ request/ myH1246
8Si he hallado gracia ante los ojos del rey, y si le parece bien al rey otorgar mi petición y hacer lo que pido, que venga el rey con Amán al banquete que les prepararé; y mañana haré conforme a lo que el rey ha dicho.אִם־ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וְאִם־ עַל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ ט֔וֹב לָתֵת֙ אֶת־ שְׁאֵ֣לָתִ֔י וְלַעֲשׂ֖וֹת אֶת־ בַּקָּשָׁתִ֑י יָב֧וֹא הַמֶּ֣לֶךְ וְהָמָ֗ן אֶל־ הַמִּשְׁתֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽעֱשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם וּמָחָ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה כִּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ׃
אִם־'im-ifH0518Aמָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵ֜ןchenfavorH2580בְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hהַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aעַל־'al-[is] onH5921Aהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gט֔וֹבTovgoodH2896Aלָתֵת֙la./Tetto/ grantH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁאֵ֣לָתִ֔יshe.'E.la.T/ipetition/ myH7596וְלַעֲשׂ֖וֹתve./la./'a.Sotand/ to/ doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853בַּקָּשָׁתִ֑יba.ka.sha.T/irequest/ myH1246יָב֧וֹאya.Vo'let him comeH0935Gהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְהָמָ֗ןve./ha.Manand/ HamanH2001אֶל־'el-toH0413הַמִּשְׁתֶּה֙ha./mish.Tehthe/ feastH4960אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאֶֽעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehI will makeH6213Hלָהֶ֔םla./Hemfor/ themH9038וּמָחָ֥רu./ma.Charand/ tomorrowH4279אֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehI will doH6213Aכִּדְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Hהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
9Y salió Amán aquel día contento y alegre de corazón; pero cuando vio a Mardoqueo a la puerta del rey, que no se levantaba ni se movía de su lugar ante él, se llenó de ira contra Mardoqueo.וַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְט֣וֹב לֵ֑ב וְכִרְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת־ מָרְדֳּכַ֜י בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ וְלֹא־ קָם֙ וְלֹא־ זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל־ מָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה׃
וַיֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gהָמָן֙ha.ManHamanH2001בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931שָׂמֵ֖חַsa.Me.achjoyfulH8056וְט֣וֹבve./Tovand/ good ofH2896Aלֵ֑בLevheartH3820Aוְכִרְאוֹת֩ve./khi/r.'Otand/ just as/ sawH7200Gהָמָ֨ןha.ManHamanH2001אֶֽת־'et-<obj.>H0853מָרְדֳּכַ֜יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hבְּשַׁ֣עַרbe./Sha.'arat/ [the] gate ofH8179Gהַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808קָם֙kamhe stood upH6965Bוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808זָ֣עza'he trembledH2111מִמֶּ֔נּוּmi.Me./nufrom/ himH4480Aוַיִּמָּלֵ֥אva/i.yi.ma.Le'and/ he was filledH4390הָמָ֛ןha.ManHamanH2001עַֽל־'al-towardsH5921Aמָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hחֵמָֽה׃che.MahrageH2534
10Pero se contuvo Amán y vino a su casa, y mandó llamar a sus amigos y a Zeres su mujer.וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּב֖וֹא אֶל־ בֵּית֑וֹ וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת־ אֹהֲבָ֖יו וְאֶת־ זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ׃
וַיִּתְאַפַּ֣קva/i.yit.'a.Pakand/ he restrained himselfH0662הָמָ֔ןha.ManHamanH2001וַיָּב֖וֹאva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֶל־'el-toH0413בֵּית֑וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bוַיִּשְׁלַ֛חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gוַיָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he gatheredH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853אֹהֲבָ֖יו'o.ha.Va/vfriends/ hisH0157Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853זֶ֥רֶשׁZe.reshZereshH2238אִשְׁתּֽוֹ׃'ish.T/owife/ hisH0802H
11Y les refirió Amán la gloria de sus riquezas, y la multitud de sus hijos, y todas las cosas con que el rey lo había engrandecido, y con que lo había elevado sobre los príncipes y siervos del rey.וַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן אֶת־ כְּב֥וֹד עָשְׁר֖וֹ וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו וְאֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤וֹ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔וֹ עַל־ הַשָּׂרִ֖ים וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיְסַפֵּ֨רva/y.sa.Perand/ he recountedH5608Aלָהֶ֥םla./Hemto/ themH9038הָמָ֛ןha.ManHamanH2001אֶת־'et-<obj.> [about]H0853כְּב֥וֹדke.Vod[the] splendor ofH3519עָשְׁר֖וֹa.she.R/owealth/ hisH6239וְרֹ֣בve./Roand/ [the] multitude ofH7230בָּנָ֑יוba.Na/vsons/ hisH1121Aוְאֵת֩ve./'Etand/ <obj.> [about]H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aגִּדְּל֤וֹgi.de.L/ohe had made great/ himH1431הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְאֵ֣תve./'Etand/ <obj.>H0853אֲשֶׁ֣ר'a.Sherthis:H0834Aנִשְּׂא֔וֹni.se.'/Ohe had exalted/ himH5375Lעַל־'al-aboveH5921Aהַשָּׂרִ֖יםha./sa.Rimthe/ officialsH8269וְעַבְדֵ֥יve./'av.Deiand/ [the] servants ofH5650הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
12Y añadió Amán: También la reina Ester a ninguno hizo venir con el rey al banquete que ella dispuso, sino a mí; y también para mañana estoy convidado por ella con el rey.וַיֹּאמֶר֮ הָמָן֒ אַ֣ף לֹא־ הֵבִיאָה֩ אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה עִם־ הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־ הַמִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖תָה כִּ֣י אִם־ אוֹתִ֑י וְגַם־ לְמָחָ֛ר אֲנִ֥י קָֽרוּא־ לָ֖הּ עִם־ הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidH0559הָמָן֒ha.ManHamanH2001אַ֣ף'afalsoH0637לֹא־lo'-notH3808הֵבִיאָה֩he.vi.'Ahshe let come [anyone]H0935Gאֶסְתֵּ֨ר'es.TerEstherH0635הַמַּלְכָּ֧הha./mal.Kahthe/ queenH4436Hעִם־'im-withH5973Aהַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413הַמִּשְׁתֶּ֥הha./mish.Tehthe/ feastH4960אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂ֖תָה'a.Sa.tahshe had preparedH6213Hכִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bאוֹתִ֑י'o.T/i<obj.>/ meH0853וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571לְמָחָ֛רle./ma.Charfor/ tomorrowH4279אֲנִ֥י'a.NiIH0589קָֽרוּא־ka.ru'-[am] invitedH7121Gלָ֖הּla/hby/ herH9034עִם־'im-withH5973Aהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
13Pero todo esto de nada me sirve cada vez que veo al judío Mardoqueo sentado a la puerta del rey.וְכָל־ זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל־ עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־ מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605זֶ֕הzehthisH2088אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne./nunot/ itH0369שֹׁוֶ֖הsho.Veh[is] adequateH7737Aלִ֑יL/ifor/ meH9030בְּכָל־be./kholat/ anyH3605עֵ֗ת'EttimeH6256אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834Aאֲנִ֤י'a.NiIH0589רֹאֶה֙ro.'Eh[am] seeingH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853מָרְדֳּכַ֣יma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hהַיְּהוּדִ֔יhai./ye.hu.Dithe/ JewH3064יוֹשֵׁ֖בyo.ShevsittingH3427בְּשַׁ֥עַרbe./Sha.'arat/ [the] gate ofH8179Gהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
14Y le dijo Zeres su mujer y todos sus amigos: Que hagan un madero de cincuenta codos de altura, y mañana di al rey que cuelguen a Mardoqueo en él; y entra alegre con el rey al banquete. Y agradó esto a Amán, e hizo preparar el madero.וַתֹּ֣אמֶר לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜וֹ וְכָל־ אֹֽהֲבָ֗יו יַֽעֲשׂוּ־ עֵץ֮ גָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ וּבַבֹּ֣קֶר׀ אֱמֹ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְל֤וּ אֶֽת־ מָרְדֳּכַי֙ עָלָ֔יו וּבֹֽא־ עִם־ הַמֶּ֥לֶךְ אֶל־ הַמִּשְׁתֶּ֖ה שָׂמֵ֑חַ וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ׃ פ
וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559לוֹ֩l/oto/ himH9033זֶ֨רֶשׁZe.reshZereshH2238אִשְׁתּ֜וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֹֽהֲבָ֗יו'o.ha.Va/vfriends/ hisH0157Hיַֽעֲשׂוּ־ya.'a.su-let people makeH6213Hעֵץ֮'etza gallowsH6086Jגָּבֹ֣הַּga.Vo.ahhighH1364חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572אַמָּה֒'a.Mahcubit[s]H0520Aוּבַבֹּ֣קֶר׀u./va./Bo.kerand/ in the/ morningH1242אֱמֹ֣ר'e.MorspeakH0559לַמֶּ֗לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gוְיִתְל֤וּve./yit.Luso/ people may hangH8518אֶֽת־'et-<obj.>H0853מָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiMordecaiH4782Hעָלָ֔יו'a.La/von/ itH5921Aוּבֹֽא־u./vo'-and/ goH0935Gעִם־'im-withH5973Aהַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413הַמִּשְׁתֶּ֖הha./mish.Tehthe/ feastH4960שָׂמֵ֑חַsa.Me.achjoyfulH8056וַיִּיטַ֧בva/i.yi.Tavand/ it was goodH3190הַדָּבָ֛רha./da.Varthe/ wordH1697Iלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָמָ֖ןha.ManHamanH2001וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hהָעֵֽץ׃ פha./'Etzthe/ gallowsH6086J

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información