Español de los Originales · EVBO
Nehemías
CAPÍTULO 5
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Entonces hubo gran clamor del pueblo y de sus mujeres contra sus hermanos los judíos.וַתְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם גְּדוֹלָ֑ה אֶל־ אֲחֵיהֶ֖ם הַיְּהוּדִֽים׃
וַתְּהִ֨יva./te.Hiand/ it wasH1961צַעֲקַ֥תtza.'a.Kat<the> cry of distress ofH6818הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aוּנְשֵׁיהֶ֖םu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirH0802Hגְּדוֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419Aאֶל־'el-againstH0413אֲחֵיהֶ֖ם'a.chei./Hemcountrymen/ theirH0251Iהַיְּהוּדִֽים׃hai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064
2Había quienes decían: Nosotros, nuestros hijos y nuestras hijas, somos muchos; consigamos grano para que comamos y vivamos.וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים בָּנֵ֥ינוּ וּבְנֹתֵ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן וְנֹאכְלָ֥ה וְנִחְיֶֽה׃
וְיֵשׁ֙ve./Yeshand/ thereH3426אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[were those] whoH0834Aאֹמְרִ֔ים'o.me.Rim[were] sayingH0559בָּנֵ֥ינוּba.Nei./nusons/ ourH1121Aוּבְנֹתֵ֖ינוּu./ve.no.Tei./nuand/ daughters/ ourH1323Gאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweH0587רַבִּ֑יםra.Bim[are] manyH7227Aוְנִקְחָ֥הve./nik.Chahand/ let us getH3947Gדָגָ֖ןda.GangrainH1715וְנֹאכְלָ֥הve./no.khe.Lahso/ we may eatH0398וְנִחְיֶֽה׃ve./nich.Yehand/ we may liveH2421
3Y había quienes decían: Hemos empeñado nuestras tierras, nuestras viñas y nuestras casas, para conseguir grano a causa del hambre.וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים שְׂדֹתֵ֛ינוּ וּכְרָמֵ֥ינוּ וּבָתֵּ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ עֹרְבִ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן בָּרָעָֽב׃
וְיֵשׁ֙ve./Yeshand/ thereH3426אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[were those] whoH0834Aאֹמְרִ֔ים'o.me.Rim[were] sayingH0559שְׂדֹתֵ֛ינוּse.do.Tei./nufields/ ourH7704Gוּכְרָמֵ֥ינוּu./khe.ra.Mei./nuand/ vineyards/ ourH3754וּבָתֵּ֖ינוּu./va.Tei./nuand/ houses/ ourH1004Bאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweH0587עֹרְבִ֑ים'o.re.Vim[are] mortgagingH6148וְנִקְחָ֥הve./nik.Chahand/ we will getH3947Gדָגָ֖ןda.GangrainH1715בָּרָעָֽב׃ba./ra.'Avin the/ famineH7458
4Y había quienes decían: Hemos tomado prestado dinero para el tributo del rey, sobre nuestras tierras y nuestras viñas.וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ שְׂדֹתֵ֖ינוּ וּכְרָמֵֽינוּ׃
וְיֵשׁ֙ve./Yeshand/ thereH3426אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[were those] whoH0834Aאֹמְרִ֔ים'o.me.Rim[were] sayingH0559לָוִ֥ינוּla.Vi.nuwe have borrowedH3867Bכֶ֖סֶףKhe.sefmoneyH3701Gלְמִדַּ֣תle./mi.Datfor/ [the] tribute ofH4060Bהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׂדֹתֵ֖ינוּse.do.Tei./nufields/ ourH7704Gוּכְרָמֵֽינוּ׃u./khe.ra.Mei./nuand/ vineyards/ ourH3754
5Ahora bien, nuestra carne es como la carne de nuestros hermanos, nuestros hijos como sus hijos; y he aquí que nosotros sometemos a servidumbre a nuestros hijos y a nuestras hijas, y algunas de nuestras hijas ya están sometidas, y no tenemos poder en nuestras manos para rescatarlas, porque nuestras tierras y nuestras viñas son de otros.וְעַתָּ֗ה כִּבְשַׂ֤ר אַחֵ֙ינוּ֙ בְּשָׂרֵ֔נוּ כִּבְנֵיהֶ֖ם בָּנֵ֑ינוּ וְהִנֵּ֣ה אֲנַ֣חְנוּ כֹ֠בְשִׁים אֶת־ בָּנֵ֨ינוּ וְאֶת־ בְּנֹתֵ֜ינוּ לַעֲבָדִ֗ים וְיֵ֨שׁ מִבְּנֹתֵ֤ינוּ נִכְבָּשׁוֹת֙ וְאֵ֣ין לְאֵ֣ל יָדֵ֔נוּ וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ וּכְרָמֵ֖ינוּ לַאֲחֵרִֽים׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258כִּבְשַׂ֤רki/v.Sar[is] like/ [the] flesh ofH1320אַחֵ֙ינוּ֙'a.Chei./nucountrymen/ ourH0251Iבְּשָׂרֵ֔נוּbe.sa.Re./nuflesh/ ourH1320כִּבְנֵיהֶ֖םki/v.nei./Hem[are] like/ children/ theirH1121Aבָּנֵ֑ינוּba.Nei./nuchildren/ ourH1121Aוְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweH0587כֹ֠בְשִׁיםKhoe.shim[are] bringing into bondageH3533אֶת־'et-<obj.>H0853בָּנֵ֨ינוּba.Nei./nusons/ ourH1121Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֹתֵ֜ינוּbe.no.Tei./nudaughters/ ourH1323Gלַעֲבָדִ֗יםla./'a.va.Dimto/ slavesH5650וְיֵ֨שׁve./Yeshand/ thereH3426מִבְּנֹתֵ֤ינוּmi./be.no.Tei./nu[are] some of/ daughters/ ourH1323Gנִכְבָּשׁוֹת֙nikh.ba.shOtbeing brought into bondageH3533וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369לְאֵ֣לle./'El[is] to/ [the] power ofH0410Lיָדֵ֔נוּya.De./nuhand/ ourH3027Hוּשְׂדֹתֵ֥ינוּu./se.do.Tei./nuand/ fields/ ourH7704Gוּכְרָמֵ֖ינוּu./khe.ra.Mei./nuand/ vineyards/ ourH3754לַאֲחֵרִֽים׃la./'a.che.Rim[belong] to/ othersH0312
6Y me enojé en gran manera cuando oí su clamor y estas palabras.וַיִּ֥חַר לִ֖י מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־ זַֽעֲקָתָ֔ם וְאֵ֖ת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
וַיִּ֥חַרva/i.Yi.charand/ it burnedH2734לִ֖יl/ito/ meH9030מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966כַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sher<just>/ whenH0834Dשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI heardH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853זַֽעֲקָתָ֔םza.'a.ka.Ta/moutcry/ theirH2201וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853הַדְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
7Entonces lo medité en mi corazón, y reprendí a los nobles y a los magistrados, y les dije: Exigís interés cada uno a vuestro hermano. Y convoqué contra ellos una gran asamblea,וַיִּמָּלֵ֨ךְ לִבִּ֜י עָלַ֗י וָאָרִ֙יבָה֙ אֶת־ הַחֹרִ֣ים וְאֶת־ הַסְּגָנִ֔ים וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֔ם מַשָּׁ֥א אִישׁ־ בְּאָחִ֖יו אַתֶּ֣ם נֹשְׂאִים וָאֶתֵּ֥ן עֲלֵיהֶ֖ם קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃
וַיִּמָּלֵ֨ךְva/i.yi.ma.Lekhand/ it consideredH4427Bלִבִּ֜יli.B/iheart/ myH3820Aעָלַ֗י'a.La/iwith/ meH5921Aוָאָרִ֙יבָה֙va./'a.Ri.va/hand/ I contended/ !H7378אֶת־'et-withH0854הַחֹרִ֣יםha./cho.Rimthe/ noblesH2715וְאֶת־ve./'Etand/ withH0854הַסְּגָנִ֔יםha./se.ga.Nimthe/ officialsH5461וָאֹמְרָ֣הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !H0559לָהֶ֔םla./Hemto/ themH9038מַשָּׁ֥אma.Sha'usuryH4855אִישׁ־'ish-eachH0376Iבְּאָחִ֖יוbe./'a.Chi/von/ brother/ hisH0251Iאַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dנֹשְׂאִיםno.Sim[are] lendingH5375Kוָאֶתֵּ֥ןva./'e.Tenand/ I madeH5414Iעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aקְהִלָּ֥הke.hi.Lahan assemblyH6952גְדוֹלָֽה׃ge.do.LahgreatH1419A
8y les dije: Nosotros, según nuestras posibilidades, rescatamos a nuestros hermanos judíos que habían sido vendidos a las naciones; ¿y vosotros vendéis aun a vuestros hermanos, y han de ser vendidos a nosotros? Y callaron, y no hallaron qué responder.וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם אֲנַ֣חְנוּ קָ֠נִינוּ אֶת־ אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜ים הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגּוֹיִם֙ כְּדֵ֣י בָ֔נוּ וְגַם־ אַתֶּ֛ם תִּמְכְּר֥וּ אֶת־ אֲחֵיכֶ֖ם וְנִמְכְּרוּ־ לָ֑נוּ וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽר׃ ס
וָאֹמְרָ֣הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !H0559לָהֶ֗םla./Hemto/ themH9038אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweH0587קָ֠נִינוּKa.ni.nuwe have boughtH7069אֶת־'et-<obj.>H0853אַחֵ֨ינוּ'a.Chei./nucountrymen/ ourH0251Iהַיְּהוּדִ֜יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064הַנִּמְכָּרִ֤יםha./nim.ka.Rimwho/ sold themselvesH4376לַגּוֹיִם֙la./go.Yimto the/ nationsH1471Aכְּדֵ֣יke./Deiaccording to/ [the] sufficiencyH1767בָ֔נוּVa./nuin/ usH9035וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859Dתִּמְכְּר֥וּtim.ke.Ruyou soldH4376אֶת־'et-<obj.>H0853אֲחֵיכֶ֖ם'a.chei./Khemcountrymen/ yourH0251Iוְנִמְכְּרוּ־ve./nim.ke.ru-and/ they were soldH4376לָ֑נוּLa./nuto/ usH9035וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּva/i.ya.cha.Ri.shuand/ they were silentH2790Bוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808מָצְא֖וּma.tze.'Uthey foundH4672דָּבָֽר׃ סda.Vara wordH1697G
9Y dije: No está bien lo que hacéis. ¿No andaréis en el temor de nuestro Dios, por causa del oprobio de las naciones, nuestros enemigos?וָאוֹמַ֕ר לֹא־ ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־ אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֑ים הֲל֞וֹא בְּיִרְאַ֤ת אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ תֵּלֵ֔כוּ מֵחֶרְפַּ֖ת הַגּוֹיִ֥ם אוֹיְבֵֽינוּ׃
וָאוֹמַ֕רva/i.yo.merand/ I saidH0559לֹא־lo'-notH3808ט֥וֹבTov[is] goodH2896Aהַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ thingH1697Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dעֹשִׂ֑ים'o.Sim[are] doingH6213Aהֲל֞וֹאha./Lo'¿/ notH3808בְּיִרְאַ֤תbe./yir.'Atin/ [the] fear ofH3374אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gתֵּלֵ֔כוּte.Le.khuare you walkingH1980Iמֵחֶרְפַּ֖תme./cher.Patfrom/ [the] reproach ofH2781הַגּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאוֹיְבֵֽינוּ׃'oy.Vei./nuenemies/ ourH0341
10También yo, y mis hermanos y mis criados, les hemos prestado dinero y grano; dejemos, os ruego, este préstamo con interés.וְגַם־ אֲנִי֙ אַחַ֣י וּנְעָרַ֔י נֹשִׁ֥ים בָּהֶ֖ם כֶּ֣סֶף וְדָגָ֑ן נַֽעַזְבָה־ נָּ֖א אֶת־ הַמַּשָּׁ֥א הַזֶּֽה׃
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אֲנִי֙'a.NiIH0589אַחַ֣י'a.Cha/ibrothers/ myH0251Gוּנְעָרַ֔יu./ne.'a.Ra/iand/ servants/ myH5288נֹשִׁ֥יםno.Shim[are] lendingH5383בָּהֶ֖םba./Hemto/ themH9038כֶּ֣סֶףKe.sefmoneyH3701Gוְדָגָ֑ןve./da.Ganand/ grainH1715נַֽעַזְבָה־na.'az.vah-let us abandonH5800Aנָּ֖אna'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּשָּׁ֥אha./ma.Sha'the/ usuryH4855הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
11Os ruego que les devolváis hoy mismo sus tierras, sus viñas, sus olivares y sus casas, y la centésima parte del dinero, del grano, del vino nuevo y del aceite que les exigís como interés.הָשִׁיבוּ֩ נָ֨א לָהֶ֜ם כְּהַיּ֗וֹם שְׂדֹתֵיהֶ֛ם כַּרְמֵיהֶ֥ם זֵיתֵיהֶ֖ם וּבָתֵּיהֶ֑ם וּמְאַ֨ת הַכֶּ֤סֶף וְהַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נֹשִׁ֥ים בָּהֶֽם׃
הָשִׁיבוּ֩ha.shi.VureturnH7725Gנָ֨אna'pleaseH4994לָהֶ֜םla./Hemto/ themH9038כְּהַיּ֗וֹםke./hai./Yomas/ this/ dayH3117Gשְׂדֹתֵיהֶ֛םse.do.tei./Hemfields/ theirH7704Gכַּרְמֵיהֶ֥םkar.mei./Hemvineyards/ theirH3754זֵיתֵיהֶ֖םzei.tei./Hemolive trees/ theirH2132Hוּבָתֵּיהֶ֑םu./va.tei./Hemand/ houses/ theirH1004Bוּמְאַ֨תu./me.'Atand/ [the] hundred ofH3967הַכֶּ֤סֶףha./Ke.sefthe/ moneyH3701Gוְהַדָּגָן֙ve./ha./da.Ganand/ the/ grainH1715הַתִּיר֣וֹשׁha./ti.Ro.oshthe/ new wineH8492וְהַיִּצְהָ֔רve./hai./yitz.Harand/ the/ fresh oilH3323אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859Dנֹשִׁ֥יםno.Shim[are] lendingH5383בָּהֶֽם׃ba./Hemto/ themH9038
12Y dijeron: Lo devolveremos, y nada les demandaremos; haremos así como tú dices. Entonces convoqué a los sacerdotes, y los hice jurar que harían conforme a esto.וַיֹּאמְר֣וּ נָשִׁ֗יב וּמֵהֶם֙ לֹ֣א נְבַקֵּ֔שׁ כֵּ֣ן נַעֲשֶׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר וָאֶקְרָא֙ אֶת־ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם לַעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559נָשִׁ֗יבna.Shivwe will return [it]H7725Hוּמֵהֶם֙u./me./Hemand/ from/ themH9038לֹ֣אlo'notH3808נְבַקֵּ֔שׁne.va.Keshwe will require [it]H1245כֵּ֣ןkensoH3651Cנַעֲשֶׂ֔הna.'a.Sehwe will doH6213Aכַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aאוֹמֵ֑ר'o.Mer[are] sayingH0559וָאֶקְרָא֙va./'ek.Ra'and/ I summonedH7121Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔םva./'ash.bi.'E/mand/ I made swear an oath/ themH7650לַעֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aכַּדָּבָ֥רka./da.Varaccording to the/ mannerH1697Oהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
13Además sacudí mi regazo, y dije: Así sacuda Dios de su casa y de su trabajo a todo hombre que no cumpla esta promesa, y así sea sacudido y vacío. Y respondió toda la congregación: ¡Amén!, y alabaron al SEÑOR. Y el pueblo hizo conforme a esto.גַּם־ חָצְנִ֣י נָעַ֗רְתִּי וָֽאֹמְרָ֡ה כָּ֣כָה יְנַעֵ֪ר הָֽאֱלֹהִ֟ים אֶת־ כָּל־ הָאִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ יָקִ֜ים אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה מִבֵּיתוֹ֙ וּמִ֣יגִיע֔וֹ וְכָ֛כָה יִהְיֶ֥ה נָע֖וּר וָרֵ֑ק וַיֹּאמְר֨וּ כָֽל־ הַקָּהָ֜ל אָמֵ֗ן וַֽיְהַלְלוּ֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וַיַּ֥עַשׂ הָעָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
גַּם־gam-alsoH1571חָצְנִ֣יcha.tze.N/ibosom/ myH2684נָעַ֗רְתִּיna.'Ar.tiI shook outH5287וָֽאֹמְרָ֡הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !H0559כָּ֣כָהKa.khahthusH3602יְנַעֵ֪רye.na.'Ermay he shake outH5287הָֽאֱלֹהִ֟יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הָאִישׁ֩ha./'Ish<the>/ personH0376Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יָקִ֜יםya.Kimhe will carry outH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordH1697Jהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088מִבֵּיתוֹ֙mi./bei.T/ofrom/ house/ hisH1004Bוּמִ֣יגִיע֔וֹu./Mi./gi.'/Oand/ from/ property/ hisH3018וְכָ֛כָהve./Kha.khahand/ thusH3602יִהְיֶ֥הyih.Yehmay he beH1961נָע֖וּרna.'Urshaken outH5287וָרֵ֑קva./Rekand/ emptyH7386וַיֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559כָֽל־khol-allH3605הַקָּהָ֜לha./ka.Halthe/ assemblyH6951אָמֵ֗ן'a.MenamenH0543וַֽיְהַלְלוּ֙va/y.ha.Luand/ they praisedH1984Bאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ it didH6213Aהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aכַּדָּבָ֥רka./da.Varaccording to the/ mannerH1697Oהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
14También desde el día en que el rey me mandó que fuera gobernador de ellos en la tierra de Judá, desde el año veinte hasta el año treinta y dos del rey Artajerjes, doce años, ni yo ni mis hermanos comimos el pan del gobernador.גַּ֞ם מִיּ֣וֹם׀ אֲשֶׁר־ צִוָּ֣ה אֹתִ֗י לִהְי֣וֹת פֶּחָם֮ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָה֒ מִשְּׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֗ים וְ֠עַד שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא הַמֶּ֔לֶךְ שָׁנִ֖ים שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑ה אֲנִ֣י וְאַחַ֔י לֶ֥חֶם הַפֶּ֖חָה לֹ֥א אָכַֽלְתִּי׃
גַּ֞םgamalsoH1571מִיּ֣וֹם׀mi./Yomfrom/ [the] dayH3117Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whenH0834Aצִוָּ֣הtzi.Vahsomeone appointedH6680אֹתִ֗י'o.T/i<obj.>/ meH0853לִהְי֣וֹתli/h.Yotto/ beH1961פֶּחָם֮pe.Cha/mgovernor/ theirH6346בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gיְהוּדָה֒ye.hu.DahJudahH3063Gמִשְּׁנַ֣תmi./she.Natfrom/ yearH8141עֶשְׂרִ֗ים'es.RimtwentyH6242וְ֠עַדVe./'adand/ untilH5704שְׁנַ֨תshe.NatyearH8141שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970וּשְׁתַּ֙יִם֙u./she.Ta.yimand/ twoH8147לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּאle./'ar.tach.Shast'of/ ArtaxerxesH0783Aהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141שְׁתֵּ֣יםshe.Teimtwo [plus]H8147עֶשְׂרֵ֑ה'es.RehtenH6240אֲנִ֣י'a.NiIH0589וְאַחַ֔יve./'a.Cha/iand/ brothers/ myH0251Gלֶ֥חֶםLe.chem[the] food ofH3899Iהַפֶּ֖חָהha./Pe.chahthe/ governorH6346לֹ֥אlo'notH3808אָכַֽלְתִּי׃'a.Khal.tiI ateH0398
15Pero los primeros gobernadores que fueron antes de mí abrumaron al pueblo, y tomaron de ellos pan y vino, además de cuarenta siclos de plata; y aun sus criados se enseñoreaban del pueblo; pero yo no hice así, a causa del temor de Dios.וְהַפַּחוֹת֩ הָרִאשֹׁנִ֨ים אֲשֶׁר־ לְפָנַ֜י הִכְבִּ֣ידוּ עַל־ הָעָ֗ם וַיִּקְח֨וּ מֵהֶ֜ם בְּלֶ֤חֶם וָיַ֙יִן֙ אַחַר֙ כֶּֽסֶף־ שְׁקָלִ֣ים אַרְבָּעִ֔ים גַּ֥ם נַעֲרֵיהֶ֖ם שָׁלְט֣וּ עַל־ הָעָ֑ם וַאֲנִי֙ לֹא־ עָשִׂ֣יתִי כֵ֔ן מִפְּנֵ֖י יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
וְהַפַּחוֹת֩ve./ha./pa.chOtand/ the/ governorsH6346הָרִאשֹׁנִ֨יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH7223Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aלְפָנַ֜יle./fa.Na/i[were] <to>/ before/ meH6440Gהִכְבִּ֣ידוּhikh.Bi.duthey made heavyH3513Hעַל־'al-onH5921Aהָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיִּקְח֨וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gמֵהֶ֜םme./Hemfrom/ themH9038בְּלֶ֤חֶםbe./Le.chem<in>/ foodH3899Iוָיַ֙יִן֙va./Ya.yinand/ wineH3196אַחַר֙'a.CharafterH0310Aכֶּֽסֶף־ke.sef-silverH3701Gשְׁקָלִ֣יםshe.ka.LimshekelsH8255אַרְבָּעִ֔ים'ar.ba.'ImfortyH0705גַּ֥םgamalsoH1571נַעֲרֵיהֶ֖םna.'a.rei./Hemservants/ theirH5288שָׁלְט֣וּshal.Tuthey domineeredH7980עַל־'al-overH5921Aהָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַאֲנִי֙va./'a.Niand/ IH0589לֹא־lo'-notH3808עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI didH6213Aכֵ֔ןKhenthusH3651Cמִפְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iיִרְאַ֥תyir.'At[the] fear ofH3374אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
16También me apliqué a la obra de este muro, y no compramos ninguna tierra; y todos mis criados estaban juntos allí en la obra.וְ֠גַם בִּמְלֶ֜אכֶת הַחוֹמָ֤ה הַזֹּאת֙ הֶחֱזַ֔קְתִּי וְשָׂדֶ֖ה לֹ֣א קָנִ֑ינוּ וְכָל־ נְעָרַ֔י קְבוּצִ֥ים שָׁ֖ם עַל־ הַמְּלָאכָֽה׃
וְ֠גַםVe./gamand/ alsoH1571בִּמְלֶ֜אכֶתbi/m.Le.kheton/ [the] work ofH4399הַחוֹמָ֤הha./cho.Mahthe/ wallH2346Gהַזֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisH2063הֶחֱזַ֔קְתִּיhe.che.Zak.tiI kept holdH2388Kוְשָׂדֶ֖הve./sa.Dehand/ a fieldH7704Gלֹ֣אlo'notH3808קָנִ֑ינוּka.Ni.nuwe acquiredH7069וְכָל־ve./kholand/ allH3605נְעָרַ֔יne.'a.Ra/iservants/ myH5288קְבוּצִ֥יםke.vu.Tzim[were] assembledH6908שָׁ֖םshamthereH8033Gעַל־'al-onH5921Aהַמְּלָאכָֽה׃ha./me.la.Khahthe/ workH4399
17Además, a mi mesa había ciento cincuenta hombres de los judíos y de los magistrados, aparte de los que venían a nosotros de las naciones que están alrededor de nosotros.וְהַיְּהוּדִ֨ים וְהַסְּגָנִ֜ים מֵאָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֣ים אִ֗ישׁ וְהַבָּאִ֥ים אֵלֵ֛ינוּ מִן־ הַגּוֹיִ֥ם אֲשֶׁר־ סְבִיבֹתֵ֖ינוּ עַל־ שֻׁלְחָנִֽי׃
וְהַיְּהוּדִ֨יםve./hai./ye.hu.Dimand/ the/ JewsH3064וְהַסְּגָנִ֜יםve./ha./se.ga.Nimand/ the/ officialsH5461מֵאָ֧הme.'Ahone hundredH3967וַחֲמִשִּׁ֣יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH2572אִ֗ישׁ'Ishperson[s]H0376Gוְהַבָּאִ֥יםve./ha./ba.'Imand/ the/ [ones who] cameH0935Gאֵלֵ֛ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413מִן־min-fromH4480Aהַגּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aסְבִיבֹתֵ֖ינוּse.vi.vo.Tei./nu[were] around/ usH5439Gעַל־'al-[were] atH5921Aשֻׁלְחָנִֽי׃shul.cha.N/itable/ myH7979
18Y lo que se preparaba para cada día era un buey y seis ovejas escogidas; también se me preparaban aves, y cada diez días vino de toda clase en abundancia; y con todo esto nunca reclamé el pan del gobernador, porque la servidumbre pesaba gravemente sobre este pueblo.וַאֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה לְי֣וֹם אֶחָ֗ד שׁ֣וֹר אֶחָ֞ד צֹ֠אן שֵׁשׁ־ בְּרֻר֤וֹת וְצִפֳּרִים֙ נַֽעֲשׂוּ־ לִ֔י וּבֵ֨ין עֲשֶׂ֧רֶת יָמִ֛ים בְּכָל־ יַ֖יִן לְהַרְבֵּ֑ה וְעִם־ זֶ֗ה לֶ֤חֶם הַפֶּחָה֙ לֹ֣א בִקַּ֔שְׁתִּי כִּֽי־ כָֽבְדָ֥ה הָעֲבֹדָ֖ה עַל־ הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
וַאֲשֶׁר֩va./'a.Sherand/ [that] whichH0834Aהָיָ֨הha.Yahit wasH1961נַעֲשֶׂ֜הna.'a.SehmadeH6213Aלְי֣וֹםle./Yomfor/ a dayH3117Gאֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259שׁ֣וֹרShor[was] an oxH7794אֶחָ֞ד'e.ChadoneH0259צֹ֠אןtzonsheepH6629Gשֵׁשׁ־shesh-sixH8337בְּרֻר֤וֹתbe.ru.RotchosenH1305וְצִפֳּרִים֙ve./tzi.po.Rimand/ poultryH6833נַֽעֲשׂוּ־na.'a.su-they were madeH6213Aלִ֔יL/ifor/ meH9030וּבֵ֨יןu./Veinand/ betweenH0996Gעֲשֶׂ֧רֶת'a.Se.rettenH6235יָמִ֛יםya.MimdaysH3117Gבְּכָל־be./kholin/ allH3605יַ֖יִןYa.yinwineH3196לְהַרְבֵּ֑הle./har.Behto/ abundanceH7235Aוְעִם־ve./'im-and/ besideH5973Aזֶ֗הZehthisH2088לֶ֤חֶםLe.chem[the] food ofH3899Iהַפֶּחָה֙ha./pe.Chahthe/ governorH6346לֹ֣אlo'notH3808בִקַּ֔שְׁתִּיvi.Kash.tiI soughtH1245כִּֽי־ki-forH3588Aכָֽבְדָ֥הkha.ve.Dahit was heavyH3513Hהָעֲבֹדָ֖הha./'a.vo.Dahthe/ serviceH5656Gעַל־'al-onH5921Aהָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
19Acuérdate de mí para bien, Dios mío, por todo lo que hice por este pueblo.זָכְרָה־ לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָ֑ה כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ עָשִׂ֖יתִי עַל־ הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ פ
זָכְרָה־za.khe.ra/h-remember/ !H2142לִּ֥יl/ito/ meH9030אֱלֹהַ֖י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430Gלְטוֹבָ֑הle./to.Vahfor/ goodH2896Cכֹּ֥לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aעַל־'al-onH5921Aהָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּֽה׃ פha./Zeh<the>/ thisH2088
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información